×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Forbidden Lust for the Ascetic Beta / Запретный плод: Скрытый бета: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его шаги становились всё тяжелее. Кирисима остановился перед кустом шалфея у кромки веранды, и бледно-лиловые соцветия защекотали тонкие, чистые лодыжки юноши.

Хиросэ кивнул подбородком в сторону раздвижных дверей, за которыми горел приглушенный желтый свет. Внутри угадывались силуэты нескольких мужчин в строгих костюмах, а из комнаты доносились переборы сямисэна.

— Ты ведь пришел ко мне, чтобы остаться, верно? — произнес Хиросэ Сю. — Пойдем, я познакомлю тебя с новыми друзьями.

Сердце Кирисимы Рен ушло в пятки. Черт возьми, он пришел сюда совсем не за этим. Если бы его срок аренды в квартале Ханамати не истек, а домовладелец, несмотря на все мольбы, не вышвырнул бы его за дверь вместе с единственным матрасом, он бы ни за что не заявился к Хиросэ посреди ночи.

Руки Кирисимы Рен мелко дрожали:

— Господин Хиросэ… я больше не занимаюсь тем, чем занимался раньше.

Хиросэ Сю искоса взглянул на него. Этот вид — притворная мягкость, скрывающая за собой полную беспомощность — всегда больше всего привлекал его в этом юноше.

— Что такое? Разве тебе не было приятно, когда ты спал с теми господами? Решил сменить ориентацию?

Кирисима Рен опустил голову, что-то невнятно пробормотав себе под нос:

— Нет, просто… я хочу начать честную жизнь.

Эти слова едва не заставили Хиросэ рассмеяться в голос. Его суровые, острые брови приподнялись:

— Честную жизнь… как мило. Мой Рен больше не хочет прислуживать людям…

Сердце Кирисимы сжалось еще сильнее. Он не смел поднять взгляд на Хиросэ, а тем более — дерзить ему.

— Но ты все еще должен мне сто миллионов иен. Если не этим способом, то сколько ты будешь их отдавать — до скончания веков?

Холодная, широкая ладонь Хиросэ Сю снова обняла его.

Черт…

Кирисима Рен понурил голову, сжимая кулаки по бокам. Он действительно пожалел, что пришел сегодня к Хиросэ Сю. Юноша достал из кармана брюк конверт — свою зарплату, полученную сегодня. Он планировал завтра пойти в банк, чтобы взять кредит на подержанную машину и жить в ней. Кто бы мог подумать, что этот живой яма, этот демон-кредитор, окажется шустрее.

Кирисима Рен поднял голову, его глаза подернулись дымкой:

— Здесь двести тысяч. Хотя до долга еще далеко, я уже нашел работу. Я устроился техником на завод по производству протезов в Симомо Китадзаве —

Хиросэ Сю злорадно усмехнулся:

— Двести тысяч в месяц… Чтобы вернуть сто миллионов, тебе потребуется как минимум… сорок лет. Это при условии, что ты не будешь ни есть, ни пить.

Мужская рука скользнула на пояс Кирисимы, и грубый большой палец начал нежно поглаживать нежную кожу у основания позвоночника юноши:

— Не мучайся так. Повиляешь задом перед парой мужчин, и через три года все будет выплачено.

Кирисима Рен тихо вскрикнул и резко оттолкнул мужчину.

— Господин Хиросэ, я правда… больше не буду… — голос юноши стал тонким, как комариный писк. Он спрятал лицо в собственных руках.

Между ними наступила короткая тишина. Вдалеке бамбуковая трубка, наполнившись водой, издала звонкий стук, и вместе с доносящейся восточной мелодией этот звук разорвал безмолвие.

Хиросэ Сю немного помедлил, закурил сигару и медленно произнес:

— Раз так, сделай для меня кое-что. Если справишься — я аннулирую твой долг.

Кирисима Рен не мог поверить своим ушам. Он резко вскинул голову и встретился с холодным, проницательным взглядом Хиросэ Сю.

— Я хочу, чтобы ты кое-что украл для меня. Если получится — ты свободен. Ну, как тебе? — многозначительно добавил мужчина.

Кирисима Рен закивал так часто, словно клевал зерно:

— Господин Хиросэ, я смогу! У меня руки быстрые, я на все готов!

Лишь бы только не заставляли снова спать со старыми мужчинами — он готов на что угодно.

— Так быстро согласился? А если я пошлю тебя в самую настоящую адскую пучину? — Хиросэ внезапно пришел в движение и вцепился в длинные фиолетовые волосы Кирисимы Рен.

Юноша взвыл от боли и рухнул на колени.

Хиросэ смотрел на него сверху вниз, как на жалкое насекомое. В душе Кирисимы Рен внезапно зародилось дурное предчувствие. Он пожалел, что согласился так поспешно.

Хиросэ чеканил каждое слово:

— Ограбь дом Миямото Наги.

Миямото Наги?!

Разве это не сын мэра? С той системой безопасности, что выстроена у семьи Миямото, туда не пролетит даже муха, которую они не знают в лицо. Да и охраны там наверняка в разы больше, чем у самого Хиросэ. Если поймают — побоев не избежать.

— Мои люди выяснили, что человек, укравший внутренние секреты нашей компании, прячется именно в доме Миямото. Просто верни мне эти документы.

Кирисима Рен украдкой закатил глаза. Этот старый черт Хиросэ действительно решил отправить его прямиком в ад.

— Господин Хиросэ… у меня есть другие варианты? — юноша, стоя на коленях, сложил руки в умоляющем жесте.

Хиросэ ущипнул Кирисиму за щеку:

— Твое красивое личико бесполезно, если ты не в постели.

Кирисима про себя выругался. Черт, что так больно, что этак. Что зад подставлять, что тумаки получать. Три года расплаты — это хуже, чем одна хорошая взбучка. Сделка выгодная.

— Хорошо, по рукам.

— Разумеется, — негромко отозвался Хиросэ.

Кирисима Рен поднялся с пола, отряхнул чистые руки и, хитро блеснув глазами, словно ничего и не случилось, подошел к Хиросэ и мягко спросил:

— Тогда я могу переночевать здесь?

У него сейчас действительно не осталось ни единой монеты.

Хиросэ оскалился в белой улыбке и поманил стоявшую у входа служанку:

— Айко, отведи его в гостевую комнату.Кирисима Рен больше ничего не сказал, шаря руками по пустым карманам брюк и следуя за служанкой в гостевую комнату.

Хиросэ тем временем снова закурил сигару, и густой дым окутал глаза мужчины. Он проводил взглядом постепенно удаляющегося Кирисима Рена со многозначительной улыбкой, а в его черных зрачках затаилась пробирающая до костей леденящая жуть.

На следующий день Кирисима Рен раздобыл немного веревок и снаряжения.

На третий вечер Кирисима Рен в одиночку прокрался в дом Миямото.

Изначально все шло как по маслу: двое охранников у ворот вышли покурить во время пересменки, и он, воспользовавшись моментом, шмыгнул под карнизом усадьбы Миямото прямо в их подземный гараж.

Как назло, сегодня ни мэр, ни его сын дома не ночевали.

Кирисима Рен с трудом забрался на второй этаж в спальню и немного пошуршал там в поисков нужного, как вдруг в комнате внезапно завыла сигнализация. Только тогда он сообразил, что это помещение уже давно напичкано камерами наблюдения, а на оконных рамах даже установлены инфракрасные датчики.

Он всё же проявил беспечность.

Четверо охранников с молниеносной быстротой ворвались в спальню. Один из них, смуглый охранник-метис, с ходу прижал Кирисима Рена к письменному столу Миямото Наги.

К счастью, у Кирисима Рена с собой была монтировка, и они сцепились в драке, обмениваясь ударами.

Охранник оказался здоровым бугаем, так что хрупкому, худощавому юнцу хватило пары мгновений, чтобы с треском проиграть. Его скрутили веревкой и доставили в полицейский участок.

Кирисима Рен хотел поживиться, да только сам влип: он-то рассчитывал, что отделается парой синяков, но охранник выдвинул обвинение в умышленном причинении вреда здоровью, и тут же адвокат дома Миямото заявил, что оба обвинения против Кирисима Реna объединят и передадут в суд.

Черт, неужели это было необходимо?

Двое полицейских держали Кирисима Рена под руки в участке, а он шарил по собственным пустым карманам и, скорчив жалкое жалостливое личико, запричитал:

— Я не со зла, я правда виноват. Меня просто попутал бес из-за жадности... Только не это, я ведь тоже пострадал! Посмотрите, во что он мне шею превратил.

Полицейские в этот момент еще уговаривали охранника уладить дело миром, но тот плохо владел общим языком и принялся тараторить что-то невнятное на тайском с сильным акцентом.

— Переведете?

Адвокат с суровым видом заявил:

— Этот твой олух проломил ему голову монтировкой! Хочешь разойтись миром? И не мечтай!

Рядом с ним стоял тот самый крупный охранник-тайец с головой, обмотанной толстым слоем бинтов так, что она казалась вдвое больше, а по векам сочилась кровь.

Кирисима Рен прекрасно понимал, что удар в грудь он тоже получил знатный, ребро, пожалуй, было сломано, но соперник выглядел куда более устрашающе. Оттого и говорил он уже гораздо менее уверенно:

— Т-тамо... Простите...

Адвокат еще долго выяснял отношения с охранником в участке, после чего полицейские водворили Кирисима Рена в камеру предварительного заключения.

Тут-то юноша по-настоящему запаниковал. Он долго брыкался и буянил, но в конце концов его заперли в временной камере вместе с шестнадцатью или семнадцатью мелкими воришками.

Кирисима Рену оставалось лишь смириться с неизбежным.

Всё равно идти было некуда, в худшем случае придется посидеть в тюрьме — зато хоть о еде и крыше над головой беспокоиться не придется.

Кирисима Рен потрогал багровый след на ключице, сделал несколько глубоких вдохов и взял себя в руки.

Юноша устроился перед железными прутьями камеры и погрузился в раздумья.

Судя по системе безопасности дома Миямото, помимо инфракрасных датчиков, в самой дальней спальне и у сейфа наверняка были установлены сканеры сетчатки глаза. При таком раскладе секретные материалы не смог бы выкрасть даже сам нефритовый владыка.

Кирисима Рен также обратил внимание, что у нескольких телохранителей, с которыми он сцепился сегодня, на поясах висело вороненое табельное оружие. Так что отделаться побоями или тюрьмой было еще легко — случись что не так, сегодня ночью он вполне мог бы расстаться с жизнью в особняке Миямото.

Этот старый лис Хиросэ Сю наверняка предвидел, что ничем хорошим такая вылазка для него не закончится.

Чертов ублюдок, он же действительно чуть к праотцам не отправился!

При этой мысли Кирисима Рен был готов разразиться трехэтажным матом, но в голове у него вдруг мелькнула одна догадка.

Погодите-ка.

Судя по выражению лица Хиросэ Сю в тот вечер, ценность этих секретных документов, возможно, в разы превышала сто миллионов, именно поэтому он и отправил такого дилетанта-любителя проворачивать столь рискованное и смертельно опасное дело. Раз тот не принадлежал к дому Хиросэ, в случае избиения или убийства не осталось бы никаких улик или зацепок.

Ну и гнилая же у него душонка, черт побери.

Размышляя дальше, Кирисима Рен подумал: если ему всё-таки удастся добыть эти так называемые коммерческие секреты, он, пожалуй, сможет содрать с Хиросэ поистине огромную сумму.

На лице юного Кирисимы медленно расплылась лукавая, манящая улыбка.

Теперь он не просто обязан их выкрасть — он вовсе не собирался их возвращать.

Украсть документы, чтобы расплатиться с долгами? Нет, нет, нет.

Заполучить компромат на Хиросэ Сю? Да, да, да.

Кирисима Рен потратил всего три секунды, чтобы окончательно прийти в себя, после чего принялся разрабатывать план.

Тот человек, который некогда похитил секретные документы, судя по всему, прятался в доме Миямото из страха перед местью. А значит, обладатель этого секрета на самом деле приходился семье Миямото либо дальним родственником, либо слугой.

Похоже, этот человек был не только предельно осторожен, но и прекрасно понимал методы работы Хиросэ Сю.

Дело оказалось куда сложнее, чем Кирисима Рен предполагал изначально.

Изначально он даже не рассчитывал утащить всё за один присест: если бы не вышло выкрасть, он планировал устроиться в дом Миямото простым уборщиком на подсобные работы и попытаться снова.

http://bllate.org/book/37610/4696668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу