× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Be a Concubine / Быть наложницей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В наложницы

Категория: Женский роман

«В наложницы»

Автор: Си Чжу

Аннотация:

Плосколицый, но наделённый волшебным голосом маркиз Пинъюань завёл себе нежную и покладистую наложницу. Та не только излечила его бессонницу, но и позволила ему испытать все оттенки любовных страданий и сладостей. Однако вскоре наложница оказалась принцессой и, перевернув всё с ног на голову, решила подмять его под себя. Ну и наглецка же ты, однако…

Сначала немного мрачно, потом — сплошные сладости.

Теги: повседневная жизнь, простые семьи

Ключевые слова: главные герои — Сун Диань, Линь Шуйлянь; второстепенные персонажи — Сун Ийчу, Лян Тинжун

Восьмого числа двенадцатого лунного месяца стоял лютый мороз — даже выдох замерзал в воздухе. Хотелось сидеть, укутавшись в тёплом гнёздышке, но маркиз встал ещё до рассвета. Его личный слуга Дэтун, дрожа всем телом, проскользнул в покои, поставил на стойку горячую воду из кухни, выбрал парадный халат для императорского двора и почтительно застыл у двери. Услышав низкий, бархатистый голос, он робко приподнял занавеску и, сгорбившись, вошёл внутрь.

Маркиз Сун Диань уже закончил утреннюю тренировку и переодевался из спортивной одежды. Увидев, как слуга жмётся к стене, он слегка постучал пальцами по столу. Его голос звучал глубоко и насыщенно:

— Не нужна мне твоя помощь. Убирайся.

Дэтун подкосил ноги и рухнул на колени, умоляя:

— Простите, господин! Простите!

Голос его дрожал, даже слёзы показались на глазах. Сун Диань взглянул на него с холодным спокойствием. Всего несколько дней назад он лишь слегка наказал этого слугу, а тот уже так напуган. Действительно, труслив. Маркиз, много лет проведший на полях сражений, давно утратил мягкость души, и его тон естественно звучал сурово и отстранённо:

— Раз уж ты за эти дни хоть как-то справлялся со службой, оставлю тебе жизнь. Ступай к Янь Фэну, пусть он тебя проучит и вышвырнет вон.

Дэтун едва не обмочил штаны от страха, но всё же собрался с духом, поблагодарил за милость и поспешно выскользнул из комнаты.

Сун Диань тем временем надевал парадный наряд, размышляя о том, кого бы взять на службу. Брови его нахмурились, но подходящей кандидатуры так и не нашлось. Взяв со стола императорский указ, он решительно вышел из покоев Цанъэ.

Император, как обычно, не собирался сегодня на утренний совет. Старые министры качали головами в отчаянии. Сун Диань слышал слухи: в императорский дворец привезли множество красавиц из соседних государств, и государь целыми днями запирается в палатах, предаваясь разврату и играм, совершенно не заботясь о делах империи. Хорошо ещё, что на границах спокойно и нет войны — иначе беда была бы неминуема.

Выйдя из дворца, маркиз сел в карету и приказал ехать домой. В пути он ел сладости, запивая их холодным чаем, и с презрением думал: «Женщины… что за создание?»

Едва он переступил порог дома, как увидел у двери боковых покоев няню Сюй, ожидающую его. Сун Диань молча кивнул ей войти. Та помогла ему снять плащ и сапоги, после чего встала перед ним и заговорила:

— Господин, у меня есть ученица. Ей восемнадцать лет. Недавно вышла замуж, но в её деревне вспыхнула чума — вся семья погибла, только она чудом выжила. Три года служит в доме, трудолюбива, аккуратна и всё делает по порядку. Осмелилась предложить её вам.

Сун Диань задумался:

— Раз ты так говоришь, пусть попробует.

Няня Сюй незаметно выдохнула с облегчением. Она была кормилицей маркиза, и все в доме считали её главной, но никто не знал, как сильно она его боится. Особенно после того, как он вернулся и почти полностью сменил прислугу. Она боялась, что маркиз сочтёт её бесполезной.

Накануне она уже всё объяснила Шуйлянь. Теперь няня позвала её войти и представиться господину.

На Линь Шуйлянь был надет недавно сшитый зимний халатик — всего два раза стирали. Колени её дрожали от холода на каменном полу, а глаза видели лишь пару оленьих сапог. Сун Диань сидел наверху и бросил взгляд на неё:

— Подними голову.

Шуйлянь выпрямилась, но не осмеливалась смотреть прямо. Она опустила ресницы, позволяя ему разглядеть себя. Взгляд маркиза был проницательным и подозрительным. Внешность у неё была не особенно примечательная — разве что аккуратная. Зато без родни — не будет лишних связей и интриг. Единственное, что его не устраивало — это то, что она женщина.

— Ладно. Пора обедать, — сказал он, отводя взгляд, и направился в кабинет.

В комнате было не теплее, чем на улице, но у Шуйлянь на лбу и кончике носа выступили капли пота. Давление, исходящее от этого человека, привыкшего повелевать на поле боя, было настолько мощным, что она едва могла дышать. Лишь когда он ушёл, она разжала сжатые кулаки и поспешила на кухню.

Повар уже всё приготовил и ждал сигнала. Шуйлянь передала распоряжение, и несколько слуг с подносами последовали за ней. Но у дверей боковых покоев все передали ей еду, и она сама должна была подать блюда маркизу. Руки её дрожали так сильно, что чуть не уронила супницу. Сун Диань бросил на неё мимолётный взгляд, но сделал вид, что ничего не заметил. Когда еда была подана, он начал есть — быстро, но с изящной плавностью движений. Шуйлянь стояла за его спиной и запоминала, что ему нравится.

После обеда маркиз отправился в кабинет. Не получив новых указаний, она не смела уходить и вернулась в боковые покои. Там она набрала родниковой воды, налила в глиняный чайник и поставила на огонь. Через некоторое время она вошла в кабинет, чтобы заменить остывший чай. Так незаметно прошёл весь день.

Вернувшись вечером в свою комнату, она увидела, что няня Сюй сидит, нахмурившись. Шуйлянь поспешила поклониться и подробно рассказала обо всём, что происходило в течение дня, не скрывая ни малейшей детали. В конце она сдерживала слёзы: господин, похоже, действительно её не жалует.

Няня вздохнула. Девушка была умна, но требовала постоянного подталкивания. Она вновь напомнила ей быть осторожной в словах и поступках и ни в коем случае не допускать ошибок. Шуйлянь кивала, соглашаясь со всем. Няня Сюй наконец осталась довольна и ушла. Пока маркиз не выскажет недовольства, место старшей горничной в покои Цанъэ за её ученицей считалось закреплённым.

Шуйлянь не могла уснуть. Лёжа под одеялом, она размышляла: может, господин не так уж страшен, как о нём говорят? Возможно, он просто замкнутый человек. Она решила, что завтра постарается не нервничать и будет воспринимать его как обычного человека.

На следующий день Сун Диань, как обычно, проснулся рано — ещё до третьего ночного часа. Не в силах уснуть, он надел спортивную одежду и начал тренироваться. Его движения были стремительными и смертоносными — каждая техника направлена на уничтожение противника, в отличие от показательных упражнений придворных.

Пропотев и почувствовав облегчение, он снял одежду и направился в ванную. После быстрого омовения он переоделся в повседневный наряд и уселся читать книгу.

За окном ещё царила тьма. Вспомнив, что сегодня не нужно идти на совет, он решил прокатиться верхом за город — дома было скучно.

Едва он об этом подумал, как за дверью послышались лёгкие шаги.

— Кто там? — резко окликнул он.

Шуйлянь, которая специально встала пораньше, вздрогнула от неожиданности. Она опоздала! Надув губы от досады, она поспешно откинула занавеску и вошла, кланяясь:

— Доброе утро, господин.

Голос её дрожал. Маркиз, сидевший наверху, приподнял веки и посмотрел на неё. Его левое ухо почти незаметно дёрнулось. Он произнёс низким, расслабленным голосом:

— Встань.

Шуйлянь стояла, оцепенев, не зная, что делать дальше. Вдруг он спросил:

— Говорят, в твоей деревне была чума?

Она постаралась успокоиться и ответила чётко:

— Да, сначала заболели коровы и овцы — у них началась лихорадка и рвота. Потом болезнь перекинулась на детей, а затем и на взрослых.

Сун Диань наблюдал за движением её губ. Его взгляд становился всё темнее, будто поглощая саму тьму.

— Продолжай.

Эти три слова прозвучали так, будто в них таилось что-то подавленное. Шуйлянь не успела задуматься и продолжила:

— Благодаря врачам, присланным императором, мне удалось выжить.

Произнеся это, она невольно вспомнила прошлое: солнечный день, тень цветущей персиковой рощи, потные ладони юноши и лёгкий аромат сосны в его поцелуе.

Сун Диань поглаживал перстень на большом пальце и вновь внимательно оглядел стоявшую перед ним женщину. Кожа у неё была белоснежной, фигура скрыта под халатом, пальцы тонкие. Она опустила глаза, а голос звучал сладко и хрипловато. Давно у него не возникало желания, и грубые разговоры военачальников о женщинах казались ему скучными. Но сегодня, услышав дрожащий голос этой служанки, он почувствовал, как внизу живота вспыхнуло жаркое пламя. Ему даже показалось, что он голоден до безумия. «Какая глупость», — подумал он.

— Вон, — резко бросил он.

Шуйлянь не поняла, почему он вдруг разгневался, и, окаменев, медленно отступила.

Сун Диань слегка пошевелился на месте. Он был мужчиной, и ночью ему нужна была женщина для тепла — это естественно. Просто он не хотел лишних хлопот.

А женщины, как назло, всегда приносят одни хлопоты.

Размышляя об этом, он всё же понял, что нужно найти решение. В столице много знатных девушек, умеющих сочинять стихи и играть на инструментах, но большинство из них носят маски. Хотя внутренний двор не поле боя, там тоже идёт своя война. Те, кто сумел завоевать репутацию, не просты.

Действительно, непростая задача. Накинув плащ, он вышел из дома.

Сун Диань поскакал в резиденцию маркиза Сюаньпина. Его хозяин, Сюэ Чэн, был его боевым товарищем — они не раз рисковали жизнью друг за друга. Встретившись, они сразу же разошлись за кубками, и разговоры пошли свободнее:

— Император на этот раз сильно разочаровал подданных. Боюсь, старые министры не оставят этого без последствий.

Сюэ Чэн был грубоват на вид — густые брови, большие глаза, громкий голос:

— Сейчас мир и покой в империи. Пусть государь немного повеселится! Зачем ему всё время быть настороже? Иначе зачем вообще сидеть на троне?

Сун Диань нахмурился:

— Ты, беззаботный болван, живёшь себе в удовольствие.

— Ладно, хватит об этом. Обычно ты мрачнее тучи и ни слова не скажешь, а сегодня что-то переменилось, — Сюэ Чэн прищурился и с любопытством спросил: — Неужели железное дерево зацвело?

Увидев, как лицо друга всё больше оживляется, Сун Диань кашлянул:

— Бредишь.

Но Сюэ Чэн знал его слишком хорошо: обычно при упоминании женщин лицо Сун Дианя леденело. А сейчас, несмотря на насмешку, льда не было. Значит, есть зацепка.

Пока они веселились, Шуйлянь проводила весь день в напряжении, выслушивая наставления няни Сюй. Она не понимала, в чём именно провинилась, и могла лишь ждать вызова.

Сун Диань вернулся ближе к вечеру, сильно пьяный. Два слуги из резиденции маркиза Сюаньпина довели его до Шуйлянь и ушли. Осталась только она, растерянная и сбившаяся с толку.

Впервые она смогла как следует разглядеть черты своего господина. Без сурового взгляда он казался просто красивым мужчиной — благородные черты лица, закрытые глаза. Он был высок и широкоплеч. Даже снять с него сапоги оказалось нелёгким делом — она вся вспотела. Когда он вдруг перевернулся и чуть не свалился с кровати, она изо всех сил удержала его и мягко пожурила:

— Господин, не вертитесь! А то упадёте на пол.

От этого движения её дыхание участилось, и в голосе прозвучала лёгкая обида. Пьяный Сун Диань вдруг потянул её к себе на кровать и прижал к шёлковым покрывалам. Его глаза, полные опьянения, блестели, как звёзды на ночном небе, маня и гипнотизируя. Шуйлянь замерла от его взгляда. Маркизу вдруг показалось, что её глаза похожи на чёрные стеклянные шарики, с которыми он играл в детстве — чистые, прозрачные. Не так уж она и плоха.

Шуйлянь смутно представляла себе, что такое мужское и женское. Она решила, что господин просто буянит от вина, и попыталась оттолкнуть его:

— Господин, вы пьяны. Позвольте принести вам отвар от похмелья.

Едва она произнесла эти слова, как Сун Диань почувствовал, как жар вспыхнул внизу живота. Мягкое тело под ним, лёгкий незнакомый аромат… Он вспомнил слова Сюэ Чэна о том, что нужно наслаждаться жизнью. Действительно, он слишком устал. Всего лишь служанка — нечего сдерживаться.

Когда Шуйлянь почувствовала между ног твёрдый предмет, было уже поздно. Сун Диань, мастер боевых искусств, за мгновение сорвал с них обеих нижнее бельё и прижался к ней кожей. Не давая ей опомниться, он пронзил её насквозь. Крик Шуйлянь прозвучал ужасающе — будто кто-то сдавил ей горло. Боль была невыносимой, будто её пронзили острым кинжалом, а потом вырвали обратно вместе с плотью и кровью, снова и снова. Никакого удовольствия — только страх и страдание.

Сун Диань же проявил всю свою дикую, волчью натуру. Хотя в юности он тоже увлекался женщинами, ничто не сравнится с сегодняшним безумием. Крики девушки, слёзы на её лице, бледность — всё это будоражило его худшую, жестокую сторону. Ему хотелось прижать её сильнее, заставить молить о пощаде хриплым голосом.

Видимо, мужчины в этом деле учатся без наставников. Он мучил её до полуночи, пока наконец не излил своё семя и не рухнул рядом. Шуйлянь лежала, словно тряпичная кукла, брошенная в угол. Так они и проспали до самого полудня. В покои Цанъэ никто не осмеливался входить без разрешения, и никто не увидел этого разврата.

Сун Диань всю ночь видел кошмары — сражения, крики, кровь. Проснувшись, он почувствовал сильную усталость. Увидев рядом женщину с нахмуренным лбом и закрытыми глазами, он на миг замер. Их верхняя одежда была на месте, только штаны валялись у кровати. Воспоминания о прошлой ночи были смутными, и он не мог вспомнить, какие ощущения испытал. Взглянув на безжизненную фигуру рядом, он почувствовал лишь отвращение. Вставая, он чуть не пошатнулся, прошёл в ванную, быстро омылся и, собравшись, вышел из дома.

Шуйлянь проснулась от голода — живот громко урчал. Некоторое время она лежала в оцепенении, пока наконец не пришла в себя. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она с трудом натянула штаны и незаметно вернулась в свои покои. К счастью, няня Сюй уехала в родные края, иначе бы поднялся настоящий переполох.

Перекусив, она снова легла в постель. Вспомнив вчерашнего господина, она начала дрожать — ей казалось, что он вот-вот появится перед ней, чтобы разорвать её на части.

http://bllate.org/book/3761/402881

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода