×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, Вэнь Хань заметил испуганный взгляд Цзи Чжао и поспешно извинился:

— Прости, я тебя испугал, братец.

В разговоре он полностью обошел стороной то, что только что произошло с аквариумом.

Вэнь Хань выглядел рассеянным:

— Нет, это я виноват...

Цзи Чжао на мгновение задумался и не расслышал, что тот сказал. Ему смутно помнилось, будто они о чем-то беседовали, но о чем именно — вспомнить не получалось:

— Братец, мы... на чем мы только что остановились?

— Мы остановились на... — Вэнь Хань впился ногтями в ладонь и через силу натянул улыбку, — на том, чтобы найти тебе жилье. Какое место ты бы хотел арендовать? Сможешь жить с кем-то в одной квартире?

Видя его состояние, Вэнь Хань не осмеливался настаивать, чтобы тот остался, но и отпустить его жить в одиночестве было бы выше его сил.

— Смогу, любое подойдет, лишь бы было где голову преклонить. Хоть в подвале, тоже сойдет.

Кое-какие сбережения у него имелись, но совсем немного, так что приходилось экономить на всем.

— До такого не дойдет, — Вэнь Хань изо всех сил постарался придать голосу непринужденный тон. — В подвале тебе будет неудобно подниматься и спускаться. Насчет квартплаты не переживай, я внесу залог за тебя.

— Не нужно, братец...

— Считай, что ты делаешь это ради моего спокойствия, — перебил его Вэнь Хань, в чьем голосе неожиданно прорезалась легкая нервозность.

Цзи Чжао замер и, инстинктивно не желая больше перечить ему, кивнул:

— Спасибо, братец.

В тот же утренний час, закончив курс реабилитации, Вэнь Хань повез Цзи Чжао смотреть квартиру.

Жилье находилось недалеко от Цзыюаня и совсем рядом с реабилитационным центром — можно было дойти пешком. Что еще удивительнее, снимать квартиру предлагалось со знакомым человеком — со «знакомым», с которым Цзи Чжао познакомился только вчера, а именно с помощником Вэнь Ханя, Сяо Хэ.

— Учитель Вэнь сказал, что вы не против совместной аренды, и тут меня осенило: разве мое жилье не подходит идеально! — с некоторым наигранным пафосом в голосе Сяо Хэ провел их внутрь.

Это была просторная трехкомнатная квартира, светлая и уютная. Ремонт нельзя было назвать роскошным, но... Цзи Чжао, будучи деревенщиной, даже не знал, как это описать — она просто... обладала определенным стилем. Качество мебели тоже было на высоте, и Цзи Чжао влюбился в это место с первого взгляда.

— Я сам живу в главной спальне, — изначально он не смел занимать ее, но учитель Вэнь настоял, — на ходу пояснял Сяо Хэ, распахивая дверь в другую комнату. — Эта вторая спальня пустует, а третья — кабинет, мне он ни к чему, так что вы... можете пользоваться всем, чем захотите.

Хотя это была спальня поменьше, в ней имелась собственная ванная комната, на полу лежал аккуратный, красивый паркет, а помимо кровати и письменного стола присутствовал лаконичный встроенный шкаф для одежды.

Солнечный свет струился сквозь простые льняные занавески, наполняя комнату ясностью и простором.

Цзи Чжао изначально не предъявлял высоких требований к жилью, и подобная обстановка намного превзошла его ожидания.

— Тебе нравится? — следя за его выражением лица, мягко спросил Вэнь Хань.

— Сколько стоит аренда? — Цзи Чжао поднял взгляд на Сяо Хэ.

Сяо Хэ машинально посмотрел на Вэнь Ханя: и впрямь, сколько же?

Вэнь Хань бросил на него равнодушный взгляд:

— Бери по рыночной цене.

— Ну... полторы тысячи? — наугад назвал он цифру.

Ух ты, как дорого. Цзи Чжао невольно покрепче обхватил свою сумочку, и на его лице промельчало сомнение.

— Если тебя что-то не устраивает, можем посмотреть другое, — проговорил Вэнь Хань, слегка закашлявшись и уставши прислонившись спиной к косяку. Голосом же он владел спокойным и мягким. — Ничего страшного, будем искать, пока тебе не понравится.

— Не нужно! — решительно произнес Цзи Чжао.

Хотя полторы тысячи казались ему дороговатыми, вряд ли удастся отыскать поблизости вариант дешевле, а заставлять братца снова мотаться по городу не хотелось. Подумав об этом, он окончательно принял решение: — Давайте остановимся на этой. Спасибо, братец, спасибо, братец Сяо Хэ.

Вэнь Хань с облегчением выдохнул и велел Сяо Хэ сбегать в магазин за постельным бельем и прочими мелочами, а сам взял лежавшую на коленях у Цзи Чжао сумку и принялся разбирать его вещи.

— Я сам, братец.

Цзи Чжао и так чувствовал себя ужасно неловко от того, что постоянно доставляет Вэнь Ханю хлопоты.

— Я сделаю, — голос Вэнь Ханя звучал сдержанно, но возражения не принимались.

Он перенес сумку Цзи Чжао на стол, расстегнул молнию и сперва аккуратно разложил по порядку те самые толстые учебники, купить которые тот так упорно требовал. Закончив с ними, он обнаружил, что на дне остались лишь два тонких летних наряда и столь же тонкий, жалкий на вид растрепанный медвежонок.

Он вытащил игрушку размером с ладонь, потрогал ее мягкое брюшко, и в глубине его глаз промелькнула острая жалость.

Сидевший в инвалидном кресле Цзи Чжао увидел, как Вэнь Хань тискает его Сюн-цзая, и почувствовал себя так, будто кто-то тискает его самого. Вспыхнув, он выхватил медвежонка из рук Вэнь Ханя и тут же забрал обратно полотняную сумку:

— Я сам все сделаю, братец, отдохни немного.

Вэнь Хань не стал с ним спорить, достал телефон и велел Сяо Хэ прикупить еще пару комплектов одежды.

Пока тот отвлекся на смартфон, Цзи Чжао запихнул медвежонка обратно в сумку, а саму сумку целиком засунул в платяной шкаф — на этом сборы были окончены.

Когда Вэнь Хань оторвался от экрана, на лице парня уже сияла улыбка:

— Братец, давайте я угощу вас ужином!

Цзи Чжао упорно настаивал на том, чтобы угостить Вэнь Ханя и Сяо Хэ едой.

Однако, открыв телефон, он растерянно замер:

— Эм... приложение для доставки, как оно называется?

— Элеме? Мэйтуань? — подсказал Сяо Хэ.

— А, точно, оно самое.

Услышав название Мэйтуань, Цзи Чжао сразу все вспомнил.

Однокурсники пользовались именно им; раньше соседи по комнате по очереди заказывали ночные перекусы, и когда очередь дошла до него, он тоже отдал дань моде и воспользовался им.

Он установил приложение, но при входе в учетную запись столкнулся с затруднением.

— Какая у меня была учетная запись? — он лихорадочно соображал, но мозг казался забродившим киселем: чем усерднее он пытался думать, тем сильнее все путалось, а головокружение только усиливалось.

— Чжаочжао? — заметив перемену в его лице, Вэнь Хань поспешно остановил его: — Не нужно больше об этом думать.

— Ничего страшного, ты забыл кое-что из-за травмы, не спеши, брось эти мысли.

— Но мои деньги...

Заодно припомнив свой аккаунт в Таобао, он обнаружил, что в голове зияет абсолютная пустота — там же хранились его огромные сбережения, почти пять знаков в сумме!

— Я... я ведь даже свой номер удостоверения личности не помню, и телефон... старый телефон, невозможно восстановить ак... аккаунт, и столько контактов остал... осталось там...

Стоило ему подумать об этом, как он по-настоящему запаниковал, и от волнения язык стал слушаться еще хуже.

До чего же беспечный, только сейчас спохватился...

Вэнь Хань одновременно испытывал и забавное чувство, и жалость:

— Не паникуй, удостоверение личности можно переоформить, а аккаунты — вернуть. — Тем более что ты на самом деле ничего не потерял, кроме самого себя.

http://bllate.org/book/37607/4695840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу