×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То есть… хозяин рыбкина домика.

Разве хозяин аквариума не вернулся? Вэнь Хань не стал спорить с глупышкой, сдержал беспомощность и только промычал:

— М-м.

— Он что, нечасто бывает дома? — нахмурившись, спросил Цзи Чжао.

Он только что вспомнил: судя по сюжету книги, этот кобелино долгое время воспринимал братово гнездышко лишь как уютное убежище, возвращаясь сюда лишь тогда, когда уставал и хотел, чтобы его баловали и заботились о нем… Ах, до чего же хотелось забить его до смерти!

— Да вроде нормально, — Вэнь Хань старался успевать за ходом его мыслей и ответил в тон: — Напротив, это я вечно пропадаю на съемках и редко бываю дома.

— Это потому, что у брата особая работа.

Разозлившись, Цзи Чжао подумал: брат еще и выгораживает эту продажную суку!

— М-м, — Вэнь Хань снова невнятно отозвался, не желая продолжать этот разговор — поддержишь его, и он еще сильнее заблудится в догадках, а начнешь объяснять — испугаешься, как бы не ранить парня. — Голоден? Хочешь перекусить?

— Не хочу, — Цзи Чжао покачал головой и сочувственно посмотрел на Вэнь Ханя, испытывая легкое чувство вины: брат даже начал переводить разговор на другую тему, значит, его наверняка растревожили душевные раны.

Похоже, впредь лучше реже упоминать этого человека, дабы не бередить братеву душу.

В ту же ночь, перед тем как лечь спать, Цзи Чжао специально открыл блокнот в телефоне и добавил туда этот пункт.

После этого он с любопытством повозился с пультами от электрических штор и электропривода окна, туда-сюда гоняя их туда-сюда, пока… не переключился на пульт от люстры.

Вэнь Хань стоял на балконе главной спальни, глядя, как в комнате Цзи Чжао то загорается, то гаснет свет, а шторы то распахиваются, то смыкаются. Про себя он мысленно ругал того за очередную глупую выходку, но уголки его губ кривились в улыбке, а в глазах… затаилось еще больше нежности.

Спокойной ночи, глупышка.

*

Ранним утром Вэнь Хань проснулся от звонкого стука — что-то упало на пол.

Он на секунду замер, вмиг вскочил и быстрым шагом вышел из спальни:

— Чжаочжао?!

Инстинктивно рванув в гостевую комнату, где Цзи Чжао ночевал этой ночью, на полпути он услышал голос, заставивший его остановиться:

— Брат.

Вэнь Хань повернулся на звук, но никого не увидя, ориентируясь на голос, завернул на кухню. Там он и обнаружил парня: сидя в инвалидном кресле, тот сильно подался вперед, изо всех сил вытягивая руку, чтобы подобрать с пола лопатку для жарки.

— Что ты делаешь?! — От испуга, что коляска может опрокинуться, сердце Вэнь Ханя забилось чаще. Он стремительно подскочил, прижал коляску и вернул его тело в вертикальное положение.

Вероятно, тон оказался слишком резким и грозным: Цзи Чжао на мгновение опешил, растерянно пробормотал «прости» и только потом сообразил покраснеть и жалобно попросить:

— Брат, лопатку… по-помоги поднять.

Яйцо же сейчас сгорит, ууу!

Яйцо в итоге действительно подгорело.

Сгорел со стыда и сам Цзи Чжао, которого Вэнь Хань с покрасневшим лицом выкатил из кухни.

Помыв сковороду, Вэнь Хань заново пожарил яйца и бекон. Почувствовав легкий аромат, он сообразил, что в соседней кастрюле на медленном огне все еще варится каша.

Он забыл обо всем на свете, но кухню, кажется, не разучился узнавать.

Поглядывая на поднимающиеся клубы пара, Вэнь Хань на мгновение отвлекся, а затем обернулся к Цзи Чжао:

— Проголодался, почему меня не разбудил?

— Не голоден, — Цзи Чжао неловко теребил подлокотник инвалидного кресла. — Брат плохо себя чувствует, я хотел… приготовить поесть, для брата. Разбудил тебя, прости.

Вэнь Хань крепче сжал в руке лопатку, выдал короткое «угу» и, повернувшись обратно, с невозмутимым видом принялся переворачивать бекон и яичницу.

Под воздействием жара бекон съеживался и скручивался, яичница шкворчала на сковороде, и казалось, будто невидимая лопатка переворачивает туда-сюда и сердце Вэнь Ханя — оно точно так же съеживалось, скручивалось и издавало шкворчащий звук: мать честная, почему в свои «восемнадцать» тот ведет себя до того послушно?

— Под-подгорело! — Уловив слабый запах гари, Цзи Чжао торопливо подал голос.

Вэнь Хань резко очнулся, пришел в себя и выключил огонь.

Успокоив мысли, он слегка присолил глазунью, переложил яйцо на тарелку, отнес к обеденному столу и вернулся за кашей.

Цзи Чжао, словно путающийся под ногами огромный пушистый хвост, неотступно следовал за ним, пытаясь помочь, но был жестоко отвергнут под предлогом того, что только мешается.

— Спасибо, брат. — Когда его подкатили к столу и усадили, Цзи Чжао послушно поблагодарил.

— Это я тебе спасибо говорю. — Вэнь Хань не удержался и снова взъерошил ему макушку.

— Не надо, не трогай мою голову. — Цзи Чжао покраснел и инстинктивно попытался отпрянуть.

Из-за кохлеарного импланта он не любил, когда чужие руки касались его головы — один такой аппарат стоит десятки тысяч, а его голова уж точно бесценная.

— Прости, — мягко извинился Вэнь Хань. — Не удержался.

— Чт-что не удержался?

— Ты такой милый, я не удержался.

У Цзи Чжао вмиг вспыхнуло все лицо; он приоткрыл рот и тут же захлопнул его.

Вэнь Хань легко усмехнулся и уже собирался идти умываться, как услышал его застенчивый голос:

— Если брат… м-можно трогать.

Вэнь Хань обернулся назад и с улыбкой спросил:

— Что, эксклюзивная привилегия для меня?

— Угу, — кивнул Цзи Чжао.

— Почему? — Улыбка Вэнь Ханя немного померкла, а в глазах прибавилось серьезности… и ожидания.

— Потому что брат особенный.

— Чем же? — Сердце Вэнь Ханя сжалось.

— Брат, ты… наверное, не помнишь, но я видел брата еще в детстве. — Произнеся это, он слегка опустил голову, повернулся вбок, обнажая черный внешний процессор импланта, и несколько нервно пояснил: — Мой кохлеарный имплант — от фонда «Доброслух», брат…

После операции прошло еще слишком мало времени, говорил он по-прежнему запинаясь, а от волнения и вовсе зачастил бессвязно.

— Я знаю, — Вэнь Хань вздохнул и, не желая томить его терзаниями, прервал: — И тебя помню.

На заре своей карьеры он подписал контракт с агентством на роль амбассадора небольшого благотворительного фонда и снялся в серии плакатов для нескольких подведомственных проектов. Цзи Чжао тогда был подростком и благодаря приятной внешности представлял глухих детей, которым помогал фонд, в совместной фотосессии.

Значит, как и десять лет назад, он относился к нему по-особенному все из-за той же истории — ему стоило догадаться об этом раньше.

— Обычная показуха ради имиджа, не стоит принимать близко к сердцу, — спокойно ответил он.

Показуха ради имиджа? Вовсе нет.

Изначально фонд оплачивал установку только на одно ухо, а расходы на двустороннюю имплантацию брат покрыл из собственного кармана — если бы старшая сестра из фонда тайком не шепнула ему об этом, он бы и не знал.

http://bllate.org/book/37607/4695838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода