×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пожалел, что подстриг его: он не ожидал, что с короткой стрижкой его черты лица станут еще выразительнее.

У Цзи Чжао были густые брови, прямой нос и глубокие, точеные черты лица — это была поистине мужественная внешность, а те уникальные персиковые глаза придавали ей нотку изысканной, ничуть не чужеродной красоты. Вдобавок ко всему, за последнее время он почти не видел солнца, и его открытая кожа напоминала первоклассный фарфор — ровная, чистая, сияющая и прозрачно-белая...

Вэнь Хань внезапно остановился.

Цзи Чжао не понял в чем дело, поднял на него взгляд: его персиковые глаза блестели, а кожа под ними едва заметно розовела от недавней физической нагрузки.

— Брат? — только успел он произнести, как ему на голову нахлобучили бейсболку, опустив козырек так низко, что он почти полностью скрыл его лицо.

Цзи Чжао поправил козырек:

— Я не боюсь солнца, брат.

— Носи, — сверху вниз бросил Вэнь Хань и снова опустил кепку чуть ниже.

Цзи Чжао не расслышал его слов, но по движениям понял смысл. Сопротивляться он не стал, послушно поблагодарил и добавил:

— Как же хорошо с братом! — Ему нужно было использовать любую возможность, чтобы отвесить брату пару комплиментов, искупать его в сладких радужных пузырьках, чтобы тот раз и навсегда отвык от холодных слов и резких замечаний этого мерзкого типа!

Неужели в восемнадцать лет у него был такой сладкий язык? Вэнь Хань невольно усмехнулся.

По сравнению с тем, каким он был в двадцать восемь, это просто небо и земля. За три года брака тот относился к нему с избытком уважения, проявлял инициативу... но никогда не переходил черту. Даже слово «жена», написанное на воздушном шаре, было услышано им впервые.

Он наверняка и не представлял, как долго он ждал этого слова.

Еще обиднее было то, что стоило ему дождаться, как тот всё начисто забыл...

Когда Вэнь Хань отвез его обратно в палату, Цзи Чжао настоял на том, чтобы тот ушел.

— Я в порядке, брат, тебе не обязательно... вечно сюда приходить.

Маленький засранец, опять за свое — за эту необъяснимую упрямость.

У Вэнь Хэня зачесались руки, так и хотелось встряхнуть его и привести в чувство.

Словно боясь, что его позиция выглядит недостаточно твердой, Цзи Чжао придвинул столик и раскрыл сборник Пять лет на экзамене, три года на тренировке, который попросил Вэня Ханя купить для него:

— Брат, мне еще нужно заниматься, так что я не буду... провожать тебя.

Сказав это и заметив, что, несмотря на все усилия сдержаться, он снова заикается, Цзи Чжао невольно покраснел.

Однако это ни капли не умаляло его праведного пыла: мужчины способны лишь помешать скорости его учебы.

Ничего не поделаешь, Вэнь Хань вышел из палаты и сквозь стекло стал смотреть, как тот с сосредоточенным видом сжимает ручку, делая пометки и хмуря брови в раздумьях.

В такие моменты он выглядел еще более привлекательным, но... в этом совершенно не было необходимости...

— Этот ребенок... — Отец Цзи, дежуривший снаружи, увидел, как Вэнь Хэня снова выставили за дверь, и с напускным недовольством пробормотал себе под нос.

Проведя пару дней в хлопотах в компании, он не выдержал и вернулся в больницу, чтобы вместе с Матерью Цзи по очереди исполнять роль сиделки.

Из-за интеллигентной внешности и слишком бледной кожи Мать Цзи аккуратно его накрасила, и теперь он действительно был похож на сиделку.

— Маленький Вэнь, иди отдохни, сегодня ночью дежурю я.

— Не нужно, дядя, — поспешно отказался Вэнь Хань.

Хотя Отец Цзи все еще был крепким, он уже немолод, как мог Вэнь Хань позволить ему бодрствовать ночами? К тому же... только когда Цзи Чжао засыпал, он мог спокойно присесть рядом, смотреть на него и быть с ним.

Видя его непреклонный вид, Отец Цзи понял, что переубеждать бесполезно, и больше ничего не сказал.

Обменявшись пара дежурными фразами, они умолкли — говорить было больше не о чем.

Воздух на мгновение наполнился неловкостью, и Вэнь Хань заговорил первым:

— Лечащий врач сказал, что Чжаочжао сможет выписаться сразу после настройки кохлеарного импланта, а потом нужно будет просто регулярно проходить осмотры и заниматься реабилитацией. Я уже договорился с реабилитационным центром в Городе Б, вернемся — займемся этим там.

— Ехать в Город Б — это же столько хлопот, — нахмурился Отец Цзи. Старый особняк семьи Цзи находился в Городе С, к чему искать добра от добра?

— Знакомая обстановка поможет ему восстановить память. Я думаю, лучше отвезти его в Цзыюань, — он говорил об их с Цзи Чжао общем постоянном жилье.

— Главное... Чжаочжао сейчас никого не узнает, в доме семьи Цзи его будет трудно разместить. — Но Вэнь Хань был уверен, что сможет заманить его домой под предлогом заботы и ответственности.

Отец Цзи приоткрыл рот, чувствуя досаду, но в конце концов был вынужден согласиться:

— Пусть так.

Увы, как бы хорошо они ни обо всем договорились, со стороны Цзи Чжао они столкнулись с упорным сопротивлением.

Глава 5. Ты уже такой взрослый

— Я хочу вернуться в школу, учиться, готовиться к пересдаче, — заявил Цзи Чжао, едва услышав, что его могут выписать.

Где он ему школу найдет? Вэнь Хань вздохнул и мягко попытался объяснить:

— Сейчас же каникулы, к тому же в твоем нынешнем состоянии передвигаться по школе неудобно.

Лицо Цзи Чжао окаменело. Скользнув взглядом по инвалидному креслу, на котором он сидел, он почувствовал в душе укол обиды: в книге черным по белому было написано, что после травмы он бегал и прыгал уже очень скоро, но продолжал цепляться за семью Вэнь, из-за чего недопонимание с главным злодеем только усилилось.

Но в книге ничего не говорилось о том, что перед тем как начать бегать и прыгать, придется столько времени провести в инвалидном кресле.

И никто не упоминал, что из-за аварии он пропустит вступительные экзамены в университет...

Наверное, маленький второстепенный персонаж просто не стоил того, чтобы автор тратил на него чернила? Цзи Чжао помрачнел.

Заметив, как его взгляд упал на собственные ноги, а на лице отразилась тоска, Вэнь Хань почувствовал, как у него защемило сердце: казалось такой сильной личностью, а на деле — переживает.

— Всё наладится, Чжаочжао. Врачи говорят, что повреждение нервных функций не критично, мышечная сила со временем восстановится. — Вот только полноту восстановления никто гарантировать не мог...

— Мм, — Цзи Чжао не сомневался в этом. Похандрив пару секунд, он тут же переключил внимание: — Тогда я пока вернусь в приют.

— Ты уже... — Вэнь Хань посмотрел на него со сложным выражением лица. — Ты уже такой взрослый, жить в приюте больше не подходит.

Насколько взрослый? Цзи Чжао широко распахнул глаза и заморгал: в восемнадцать лет действительно пора съезжать из детского дома, но правила же не высечены на камне.

Хотя места в общежитии приюта были на вес золота, после поступления в старшую школу в интернат он освободил место для младших мальчишек, но приезжать туда на время каникул и тесниться со всеми было вполне реально.

Вэнь Хань почувствовал, как у него защемило сердце от этого невинного взгляда больших глаз. Сжав пальцы, он подыскал другой аргумент:

— Тебе ведь нужно каждый день ездить в реабилитационный центр, а приют находится на окраине, добираться оттуда неудобно.

— Ничего страшного, — небрежно отмахнулся Цзи Чжао. — Я сам что-нибудь придумаю.

— И что же ты придумаешь? — спросил Вэнь Хань.

— Я... — Цзи Чжао застрял на полуслове. И впрямь — что он придумает? В приюте ни машин, ни свободных людей, чтобы возить его туда-сюда... — Я... буду делать реабилитацию прямо в комнате.

http://bllate.org/book/37607/4695834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу