×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно вкусно, это же твоя мама сама приготовила!

Вэнь Хань очень разозлился, но поделать с ним ничего не мог. К тому же, польщенный его редким приглашением, он быстро кивнул и согласился.

Вэнь Хань помог ему лечь в постель и взял влажную салфетку, чтобы вытереть ему руки, но тот снова отпрянул, отказываясь давать руки:

— Брат, я с-сам.

Цзи Чжао знал, что брат ухаживает за ним лишь из чувства долга, но этот паршивый мужик был ужасно ревнивым, поэтому он никак не мог дать ему повода для недоразумения с братом.

Вэнь Хань с полчаса настраивал дыхание, скрепя сердце отпустил его руки.

Из-за повреждения нервной системы правая рука Цзи Чжао еще не до конца восстановилась, поэтому он держал палочки неуверенно и несколько раз ронял еду — но, разумеется, он категорически отказывался позволять Вэнь Ханю кормить себя.

Вэнь Хань смотрел, как тот, пообедав, с напускным невозмутимым видом прикрывает салфеткой упавшую на стол еду, и одновременно злился, и чувствовал жалость.

— Хватит прикрывать, словно тут нет никакого клада.

Разве в его поведении было хоть что-то от старшеклассника? Вылитый младшеклассник...

Заметив, что Вэнь Хань заговорил, Цзи Чжао изо всех сил всмотрелся в его губы, пытаясь прочесть, что тот сказал.

Его взгляд был таким сосредоточенным и влажным, что так и тянуло... поцеловать.

Вэнь Хань беззвучно вздохнул, отвел взгляд и под предлогом уборки стола занялся делом, подавляя посторонние мысли в голове.

Однако Цзи Чжао тоже тревожили заботы:

— Брат, ты помог мне оформить отгул? А где мои учебники?

Говорили, что его телефон в аварии разнесло вдребезги, а сим-карту так и не нашли. К тому же, словно на него нашло какое-то наваждение, он никак не мог вспомнить собственный номер телефона, поэтому не мог связаться с учителем и был вынужден попросить Вэнь Ханя отправить кого-нибудь в школу.Вэнь Хань взял влажную салфетку и принялся тереть и без того чистую поверхность стола. Услышав, как тот с легкой тревогой снова окликнул его: «Брат», — он с неизбывным вздохом подхватил принесенную с собой сумку и выудил оттуда то, что лежало внутри, выкладывая перед Цзи Чжао.

Эту вещь Цзи Чжао знал прекрасно — стопка экзаменационных бланков, от которых исходил исполненный знаний и мудрости запах типографской краски.

Стоило Цзи Чжао взглянуть на них, как его глаза засияли, будто он заполучил редчайшее сокровище.

Судя по заголовкам на листах, это были реальные варианты вступительных экзаменов в университет!

— Спасибо, брат!

Перо сюда! Он собирался рвануть вперед, взобраться по первой ступеньке лестницы, что изменит его жизнь, повернет сюжет вспять и позволит взять в жены... то есть нет — сберечь брата-божество, избавив его от горьких страний!

Он взволнованно придвинул к себе бланки, бросил на них беглый взгляд, и его воодушевленное личико внезапно посинело.

Что за небесные письмена!

[Что такое, что-то не так?]

Видя, как тот переворачивает листы с лицевой стороны на обратную, а затем листает от самого первого до самого последнего в полном недоумении, Вэнь Хань встревожился и застучал по экрану телефона.

Неужели... он понял, что даты не совпадают? Нельзя ли на этой волне вернуть хоть часть воспоминаний —

— Нет, не то. — Цзи Чжао озадаченно покачал головой.

[Что не так?] — быстро напечатал Вэнь Хань.

— Я... я не умею это решать. Из-за проблем со слухом Цзи Чжао плохо давались китайский язык и английский, однако по математике, физике и химии он всегда держался в первых рядах параллели. Но глядя на лежащие перед ним листы и отчаянно размышляя до такой степени, что макушка начала нагреваться, он с трудом понимал даже формулировки заданий.

Заметив, как тот схватился за голову, Вэнь Хань в тревоге остановил его:

— Не думай об этом, Чжаочжао!

Глупышка, прошло десять лет, было бы странно, если бы ты смог это решить.Цзи Чжао почувствовал, как его схватили за руку, и растерянно поднял голову. В его взгляде читались невинность и жалость: — Куда же делся мой мозг?

Вероятно... ты обмакнул его в собачью кровь и съел, — с нежной любовью подумал Вэнь Хань.

Цзи Чжао совершенно не догадывался, о чём думает его небожитель-братец.

Да у него и времени не было об этом думать.

Его знания! Его мудрость! Его волшебное оружие, способное изменить судьбу — он непременно должен их отыскать! У-у-у!

Даже не глядя на Вэнь Ханя, он высвободил руку, развернул бланк с заданиями и принялся перепроверять всё заново, начав с математики — предмета, который давался ему лучше всего.

Вэнь Хань терпел, терпел, но, видя, что тот упорно не поднимает головы, наконец не выдержал. Он набрал строчку на экране телефона и протянул его Цзи Чжао: [Чжаочжао, ты, возможно... не сможешь сдать гаокао.]

Что?! Цзи Чжао поднял голову, его личико побледнело.

Вэнь Ханю стало его невероятно жалко, но сколь бы могущественным он ни был и как бы ни хотел потакать Цзи Чжао, он никак не мог устроить для него сдачу гаокао...

[Пока ты был без сознания, гаокао уже прошло. Тот вариант, что ты только что решал — это сегодняшние экзаменационные задания.]

Он напечатал ещё одну строчку и даже показал Цзи Чжао календарь на телефоне.

Цзи Чжао увидел июль, но полностью проигнорировал 2023 год.

Он ошеломлённо просидел так добрых полминуты, сокрушенный этим внезапным ударом судьбы, и весь блеск исчез из его глаз.

— Чжаочжао...

Вэнь Ханю было до боли жаль его: глупый малыш всерьёз думал, что пропустил экзамены, и у него даже покраснели глаза.

Он с тревожным сердцем наблюдал за ним, опасаясь, что тот не вынесет потрясения, начнёт жаловаться на головную боль или даже потеряет сознание. Но... мальчик замкнулся в себе всего на мгновение, а затем быстро воспрянул духом:

— Ничего страшного, я могу остаться на второй год!

...Вэнь Хань открыл рот, собираясь что-то сказать, но передумал и в конце концов напечатал уклончивую фразу: [Не спеши, сначала поправь здоровье.]

— Угу! — Цзи Чжао потёр глаза и тяжело кивнул.

Для повторного года ещё будет время, поэтому бóльшую часть сил Цзи Чжао сосредоточил на реабилитации. Стоило его рёбрам срастись, как он с нетерпением бросился тренироваться.

Во всём просторном реабилитационном зале не было никого послушнее, усерднее и несгибаемее, чем он.

Уже потеряв счёт тому разу, когда Цзи Чжао снова упал, Мать Цзи почувствовала, как защипало глаза, и отвернулась, не в силах больше смотреть.

А Вэнь Хань продолжал смотреть. Смотрел, как он, подобно малому ребёнку, заново учится ползать, стоять и ходить, прилагая все силы, чтобы совладать со своим телом и конечностями.

Потерпев неудачу, он расстраивался, но неизменно поднимался с улыбкой.

Прошло полмесяца, и он уже мог самостоятельно, опираясь на ходунки, проходить с десяток метров.

Пройти-то он проходил, а вот вернуться назад сил уже не оставалось.

Вэнь Хань стоял на прежнем месте и ждал. И лишь когда Цзи Чжао, едва удерживаясь на дрожащих ходунках, жалобно звал его гэгэ, уголки губ Вэнь Ханя чуть приподнимались и он катил к нему инвалидное кресло.

— Спасибо, гэгэ.

Вэнь Хань доставал носовой платок, чтобы вытереть пот со лба и затылка мальчика, и, не дожидаясь возражений, убирал его обратно, после чего вез его в палату.

Будучи публичной персоной, Вэнь Хань по привычке выходил на улицу в маске и кепке. Несмотря на это, по дороге многие провожали его взглядами — смотрели на него, а заодно и на Цзи Чжао.

Вэнь Хань опустил взгляд на сидевшего в инвалидном кресле Цзи Чжао и внезапно пожалел о своём решении.

http://bllate.org/book/37607/4695833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу