×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это само собой.

Как Цзи Мин мог злиться? Ведь это его родной младший брат, сокровище, которое они искали и вернули спустя целых восемнадцать лет…

И вот прошло всего несколько счастливых лет, а этот неблагодарный сорванец и вправду хорош: стоило глазам закрыться и открыться, как он забыл их самым чистейшим образом.

При мысли об этом у Цзи Мина, мужчины ростом в восемь футов, глаза неожиданно защипало.

У Мать Цзи глаза тоже покраснели, и вид у неё был потерянный и убитый горем.

Глупый ребёнок, разве мало что можно было забыть, почему же он напрочь позабыл именно родных?

Отец Цзи, служивший главной опорой всей семьи, сохранял некоторое самообладание:

— Всё не так уж плохо. Врачи тоже сказали, что восстановление всё ещё возможно, не исключено, что он выспится и всё вспомнит. Мы должны верить в Чжаочжао. К тому же, судя по всему, парень не совсем потерял рассудок — разве он не узнал Сяо Вэня?

Услышав это, Мать Цзи воспрянула духом, взглянув на Вэнь Ханя, и лишь теперь заметила, как сильно у того ввалились глазницы:

— Сяо Вэнь последние дни изрядно натерпелся, толком не сомкнув глаз. Чжаочжао уже вне опасности, поезжай скорее в отель и как следует выспись.

Вэнь Хань не стал отказываться.

Он действительно устал до предела и клевал носом даже стоя.

В таком состоянии уход за Цзи Цзяо мог, напротив, привести к ошибкам.

Он попрощался с семьей Цзи и велел Линь Шаня пригнать машину. Стоило ему сесть внутрь, как, не дожидаясь запуска двигателя, он откинулся на спинку сиденья и заснул.

То ли из-за того самого обращения «брат», но уснувший Вэнь Хань увидел во сне сцену их первой встречи.

Как ни абсурдно это звучало, но их первая близость произошла тогда, когда кто-то подстроил ловушку, и они оба оказались под воздействием наркотика.

В тот момент сознание Вэнь Ханя уже затуманилось, однако он чётко запомнил, как Цзи Цзяо, целуя его тело, раз за разом невнятно выкрикивал: «Брат».

Прежде тот всегда почтительно звал его «преподаватель Вэнь». Так кто же этот «брат»?

Он не испугался чужих козней и даже добровольно разделил ту ночь с Цзи Цзяо, но когда услышал это слово, его сердце, несмотря на помутившийся рассудок, словно пронзило иглой. Было больно, но в то же время наступило прозрение, подобное разрушению преграды:

Оказывается, он воспринимал Цзи Цзяо вовсе не как младшего брата.

Далеко не только как брата.

Будь у него тогда хоть немного сил, он непременно перевернул бы его и допросил с пристрастием, но тогда он настолько обмяк, что не мог поднять и пальца, совершенно не владея своим телом… Придя в себя после случившегося, Цзи Цзяо первым делом предложил пожениться. Он лишь горько усмехнулся, и слова с упрёком в ребячестве уже готовы были сорваться с языка, но вместо этого превратились в простое «хорошо».

Слова, которые следовало бы прояснить и выпытать, так и остались невысказанными —

В конце концов, куда важнее было сначала загнать добычу в ловушку, а приручать… можно и не спешить.

К тому же, при виде того, как в глазах малыша читались стыд перед осквернением святыни, а сам он, изображая невозмутимость, смотрел на него с жалким видом, разве мог он задать хоть один вопрос — как божество может допытываться до подобных мелочей или даже придавать им значение?

Однако по сути он вовсе не был истинным божеством.

Все эти три года он вольно или невольно выискивал и проверял каждого возможного «брата» в его окружении, но всё безрезультатно.

Зато теперь тот назвал его «братом».

Машина плавно затормозила у входа в отель. Вэнь Хань резко открыл глаза: лицо его осунулось, но в глазах горели два ярких, лучистых огонька.

Хотя дух его окреп, тело всё же смертельно устало.

Когда Вэнь Хань твёрдо встал на ноги, земля под ним казалась мягкой. Кое-как доплетясь до номера на ватных ногах и открыв дверь, он увидел, что воздушные шары и гирлянды всё ещё висят.

Шары уже сдулись и потеряли упругость, а батарейки в гирляндах сели, и те больше не мерцали.

Прислонившись к косяку двери, Вэнь Хань добрых полминуты вглядывался в слово «супруг», выведенное на красном шаре у окна, и лишь затем пришёл в себя и направился в умывальниковую.

Закончив умываться, он стянул те два шара, дважды обмотал веревочки вокруг запястья, зажал их в ладони и только после этого повалился на кровать, погружаясь в глубокий сон.

Спал Вэнь Хань ровно двенадцать часов.

Когда он вернулся в больницу, то узнал, что на протяжении этих двенадцати часов Цзи Цзяо никого, кроме медицинского персонала, к себе не подпускал.

Завидев Вэнь Ханя, Мать Цзи тяжело вздохнула с облегчением:

— Сяо Вэнь, зайди скорее посмотри, Чжаочжао отвергает нас всех, никого к себе не подпускает, а недавно даже потерял сознание от приступа головной боли.

— Потерял сознание? — лицо Вэнь Ханя мгновенно переменилось. — Почему мне не позвонили?

— Врачи сказали, что всё в порядке, — пояснила Отец Цзи. — Просто организм ослаблен, а эмоции слишком бурные.

Только тогда Вэнь Хань успокоился, утешительно кивнул родителям Цзи и быстрыми шагами вошёл в палату.

— Господин Вэнь, вы пришли? — дежурившая у изгороди кровати Цзи Цзяо медсестра поднялась на ноги. — Господину Цзи снова ввели успокоительное, он заснул совсем недавно. Сон у него беспокойный, лучше, чтобы кто-нибудь дежурил рядом.

— Хорошо, спасибо, — с расстановкой поблагодарил Вэнь Хань.

Медсестра слегка покраснела, но, поскольку ей доводилось обслуживать палаты для VIP-персон и она повидала немало знаменитостей и политиков, излишнего смущения не проявила:

— Тогда я пока не буду мешать, если что понадобится — сразу зовите нас.

Вэнь Хань снова поблагодарил её, проводил взглядом до выхода, после чего опустился на стул у изголовья Цзи Цзяо и принялся внимательно разглядывать его.

После стольких дней в постели цвет лица у него, к удивлению, был вполне неплох.

Губы влажные — судя по всему, медсестра только что смачивала их водой.

Вот только волосы немного отрасли.

Надо было подровнять их ещё вчера, когда он помогал ему мыть голову… Чтобы скрывать речевой процессор кохлеарного импланта, Цзи Цзяо привык носить полудлинные волосы, и сейчас прядь тёмных прядей падала на щеку, оттеняя его мертвенно-бледную кожу и невероятно красивы черты лица.

При мысли о том, как молоденькая медсестра только что во все глаза пялилась на это лицо, в груди Вэнь Ханя внезапно зародилось лёгкое раздражение.

Подавив эти эмоции, он отбросил пальцем злосчастную прядь и легонько провёл подушечкой пальца по его щеке. Не успел он сделать и движения, как лежавший на кровати человек шевельнулся: не открывая глаз, он ухватил его за руку, прижался щекой и потёрся о тыльную сторону ладони, продолжая крепко спать.

Мать Цзи тихонько постучала в дверь и вошла. Увидев эту картину, она испытала смесь горечи и утешения.

Вэнь Хань поднялся, уступая ей место, но та покачала головой, останавливая его:

— Не вставай, ты ему нужен.

Всего три простых слова, но пальцы Вэнь Ханя невольно сжались. Цзи Цзяо почувствовал это сквозь сон и с неудовольствием нахмурился, из-за чего тот поспешно расслабил ладонь.

Мать Цзи не заметила этого. Пользуясь тем, что Цзи Цзяо спит, она внимательно осмотрела его с ног до головы, проверила, не вспотела ли спина, и лишь затем неторопливо обошла кровать со стороны изголовья, положив рядом с его подушкой плюшевую игрушку.

— Это?..

— Игрушка Чжаочжао из детства, — тихо пояснила Мать Цзи. — Он всю ночь не мог уснуть спокойно, я велела привезти её из дома.

Говоря это, она мягко погладила пальцами мягкий ворс игрушки.

http://bllate.org/book/37607/4695829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода