×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобные речи Чоу Жун слышал ещё три года назад.

Переведя взгляд с грузовика на рефрижератор неподалёку, Чоу Жун невольно усмехнулся про себя.

Ха, на этот раз обойдёмся без разговоров, для начала пусть хорошенько проголодаются.

Мэн Бочуань, навалившись на спинку переднего сиденья, без умолку тараторил, пытаясь привлечь внимание Чоу Жуна:

— Босс, я боялся, что вещей слишком много и вам одному будет неудобно, поэтому позвал человека вести машину. Чуть позже я помогу вам всё перетащить, подсоблю.

Три года назад Чоу Жун фактически посадил Мэн Цзядуна под домашний арест и стал новым главой Клана Волка, а Мэн Бочуань первым возглавил переметнувшихся.

Он был одним из очевидцев битвы за титул вожака стаи волков. Тогда Чоу Жун и Мэн Цзядун обернулись волками и под холодным сиянием луны сошлись в жестокой схватке, разрывая друг друга самыми первобытными способами: брызгала кровь, вокруг царили дикость и насилие.

Низкое хриплое рычание зверей, служившее демонстрацией силы, заставило наблюдавшего издалека Мэн Бочуаня ощутить первобытное давление и содрогнуться всем телом.

С той поры Чоу Жун превратился для него — подростка-отаку, запоем смотревшего аниме, — в кумира, которому хотелось добровольно отдать сердце.

Чоу Жун пока никак не отреагировал на слова Мэн Бочуаня и спросил сидевшую рядом Жуань Сицзя:

— Вещи на месте?

Жуань Сицзя, ведшая машину, дважды издала неопределённое «оу-оу», руля одной рукой, и вытащила из кармана конверт.

Чоу Жун приподнял бровь:

— Письмо?

Жуань Сицзя кивнула:

— Я вспомнила, что вчера вы разозлились из-за письма от Клана Крови, и меня осенило...

Ранее Чоу Жун велел Жуань Сицзя отыскать что-нибудь характерное, чтобы после того, как он уговорит… тьфу, перетащит «продовольственный склад» Клана Крови, оставить это на месте происшествия. Это должно было указать на причастность Клана Волка и избавить водителя от подозрений.

Он и сам не ожидал, что Жуань Сицзя решит применить совет на практике.

Голос Жуань Сицзя становился всё тише, но она усердно пыталась доказать свою правоту:

— Содержание вышло очень язвительным. Ручаюсь, Князь Клана Крови, когда дочитает, сразу же разозлится… то есть оживёт от злости!

Чоу Жун:

— …

У Клана Крови ни температуры тела, ни сердцебиения — мертвецы мертвецами. Так что действительно оживёт от злости.

Головной рефрижератор первым въехал в небольшой туннель.

Заметив, что Чоу Жун игнорирует его, Мэн Бочуань снова заныл с заднего сиденья:

— Босс, ну возьмите меня с собой, я честно не буду доставлять вам хлопот!

Чоу Жун бросил взгляд в зеркало заднего вида: сзади пока никто не ехал. Он отстегнул ремень безопасности и отдал распоряжение сидевшим сзади:

— Действуйте аккуратно, никого не покалечьте.

Мэн Бочуань возбужденно свистнул, тут же сбросил мешавшую на поясе верхнюю одежду и следом за Чоу Жуном толкнул правую дверцу машины.

Внедорожник затерялся в полумраке, раздался глухой звук закрывающейся двери, и две фигуры стрелой выскочили наружу, двигаясь быстрее автомобиля, мчащегося со скоростью шестьдесят миль в час.

Прикрывшись от посторонних глаз грузовиком, ехавшим между рефрижератором и внедорожником, оба ловко запрыгнули на кузов рефрижератора.

Мэн Бочуань бесшумно открыл предохранительный замок задней двери, Чоу Жун проскользнул внутрь кузова, и Мэн Бочуань последовал за ним.

Водителю рефрижератора показалось, что машина словно немного просела. Он взглянул в зеркало заднего вида, но заметил лишь далеко отставший грузовик. Больше никаких отклонений не обнаружилось, и он продолжил вести машину, напевая себе под нос.

Мэн Бочуань, одетый лишь в майку, моментально покрылся мурашками от царившего в кузове холода.

Внутри было тесно: на двухъярусных поддонах аккуратно стояли десятки контейнеров-холодильников. Заметив один из ящиков, не отличавшийся большими размерами, Чоу Жун едва заметно вздрогнул.

Этот ящик был ему слишком знаком.

Чоу Жун подошёл ближе и, конечно же, обнаружил на коробке эмблему биотехнологической компании «Жуншэн».

Той самой компании, где он проходил производственную практику на четвёртом курсе.

Чоу Жун слегка нахмурился: неужели такое совпадение?

*

— Эт… ти… кхм… выл… одки… да они… апчхи!

— …Они и вправду такие затейники.

Мэн Бочуань снял бейсболку и, по-звериному тряхнув головой, нечаянно выставил наружу из-под кудрявых волос два волчьих уха.

Ради надёжности Мэн Бочуань оставался в кузове и помогал подавать контейнеры, а Чоу Жун принимал их внизу и по очереди перетаскивал в ехавший сзади грузовик.

Работали они быстро, а запасы Клана Крови оказались куда скромнее, чем предполагалось: они опустошили весь рефрижератор ещё до того, как выехали из длинного туннеля.

Когда водитель рефрижератора в очередной раз почувствовал неладное и бросил взгляд в зеркало заднего вида, Чоу Жун и Мэн Бочуань, прихватив последний контейнер, уже вернулись во внедорожник.

Мэн Бочуань запахнул куртку и заметил, что Жуань Сицзя, сидевший за рулём спереди, то и дело косится в зеркало заднего вида на его макушку.

Мэн Бочуань свирепо оскалил клыки, вытянул пару ледяных волчьих лап и прижал их к шее Жуань Сицзя.

— Чего пялишься?! У меня это просто нервная реакция от холода! А вовсе не проблемы с контролем формы! — разъяренно зашипел он.

Жуань Сицзя было неловко признаваться, что ему просто захотелось потрогать пушистые ушки — пусть он и сам был волком, пусть и с едва заметным пушком, но...

У каждого же есть свои маленькие слабости!

Руки Мэн Бочуаня пробирали до костей, и Жуань Сицзя, сморщившись от холода, затараторил:

— Я виноват, брат Мэн, больше не буду смотреть, не буду!

Мэн Бочуань ещё не успел убрать руки, как Чоу Жун, вытерев со лба выступивший от пробежки пот, постучал его по плечу:

— Открой ящик, посмотри, что внутри.

Только тогда Мэн Бочуань вернулся на своё место.

Натянув бейсболку обратно на макушку, чтобы прижать пару пушистых ушей, он повернулся и открыл синий контейнер-холодильник, стоявший рядом.

Из ящика поплыл слабый кружевной холодок. Мэн Бочуань приподнял крышку и заглянул внутрь: там лежали сплошные пакеты с кровью.

На вид они напоминали медицинские пакеты для крови из пунктов переливания.

Обернувшийся Чоу Жун сузил зрачки, и его лицо помрачнело. Он машинально полез в карман за телефоном, собираясь сделать фото для отчёта и заявить в Центр контроля аномалий о том, что Клан Крови занимается незаконной торговлей человеческой кровью.

Мэн Бочуань вытащил один пакет и протянул Чоу Жону. На упаковке с носиком, точь-в-точь как у фруктового желе, красовалась надпись: Свежая утиная кровь, без добавок, пожалуйста, употребите как можно скорее, в охлаждённом виде ещё вкуснее~ (без холодильника испортится, знаете ли).

Чоу Жун:

— …?

Неужели подобную упаковку и впрямь могла выпустить биотехнологическая компания «Жуншэн»?

Бред какой-то.

— Ого, тут даже свиная кровь есть. — Мэн Бочуань перерыл весь контейнер. Кровь в пакетах оказалась самой разномастной: включая утиную, куриную, свиную, говяжью, баранью… и даже оленью кровь в ассортименте.

http://bllate.org/book/37606/4695708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу