×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шапку он потерял во время недавней драки, а спрятать взгляд было уже невозможно. Эти короткие десять с лишним секунд, прошедшие с момента начала осмотра, стоили Фэн И немалой доли мужества.

Фэн И кивнул в знак согласия.

Глава 7. Особенный

Цзян Цзиньчуань заранее связался со знакомым врачом, и по прибытии в больницу сразу же повел Фэн И в общехирургическое отделение.

Врач собирался осмотреть раны, но Цзян Цзиньчуань жестом показал, чтобы сначала проверили Фэн И.

Фэн И покачал головой, отказываясь: Адвокат Цзян, твоя рука пострадала сильнее моей, у меня лишь ссадины.

Выражение лица Фэн И было непреклонным. Цзян Цзиньчуань с одного взгляда понял, что этот парень не отступит, и протянул руку.

После осмотра стало ясно, что рана Цзян Цзиньчуаня глубокая и действительно требует наложения швов. К счастью, сосуды и нервы задеты не были.

Останутся ли последствия?

Цзян Цзиньчуань обернулся. Человек, задавший этот вопрос, выглядел очень серьезным.

Если правильно восстанавливаться и следовать предписаниям врача, никаких последствий не будет.

Фэн И расслабился и кивнул.

Ладно, наложение швов поручи своему интерну, а сам посмотри его раны, — сказал Цзян Цзиньчуань.

Это тоже юрист из вашей конторы? Выглядит таким молодым и крутым.

Фэн И моргнул: Я? Нет.

Это мой юный друг, — добавил Цзян Цзиньчуань.

Фэн И посмотрел на него, и Цзян Цзиньчуань мягко улыбнулся в ответ.

Врач кивнул и повернулся к Фэн И: Красавчик, сможешь снять эту одежду? Если нет, я разрежу ее ножницами.

Можно. Фэн И был в рабочей форме — белой рубашке с длинными рукавами. Он быстро расстегнул пуговицы, но, начав снимать одежду, внезапно замер и поднял взгляд на Цзян Цзиньчуаня, которому в это время накладывали швы.

Цзян Цзиньчуань, уделивший часть внимания Фэн И, естественно, заметил этот взгляд.

Смущаюсь ли я своим присутствием?

Фэн И покачал головой, но из-за внутренних сомнений движения его стали непроизвольно медленнее.

Заметив под рубашкой белую майку, Цзян Цзиньчуань озадачился. Он не понял смысла взгляда Фэн И и решил, что тот стесняется из-за его гомосексуальности.

Эта татуировка — феникс?

Услышав вопрос, Цзян Цзиньчуань немного отодвинулся в сторону и только тогда заметил, что на плече Фэн И, которое до этого было скрыто другом, и вплоть до груди красовалась огромная татуировка летящей птицы.

Короткая стрижка, татуировки, белая майка, пропорционально развитые мышцы и мужественное лицо — все эти детали складывались в картинку, производящую сильное визуальное впечатление.

В жизни Цзян Цзиньчуаня никогда не встречались люди такого типа — дикие и упрямые.

Почувствовав на себе взгляд Цзян Цзиньчуаня, Фэн И смутился. Он всегда носил длинные рукава именно для того, чтобы в случайных ситуациях Цзян Цзиньчуань не увидел этого.

Прошлым летом, когда в их заведении ввели форму с короткими рукавами, Фэн И не раз слышал, как офисные сотрудники шептались у него за спиной, обсуждая тату, и даже несколько раз получал жалобы по самым разным поводам.

Фэн И знал, что это не вызывает одобрения. Он мог убеждать себя не обращать внимания на чужое мнение, но что, если Цзян Цзиньчуаню тоже это неприятно? С тех пор, вне зависимости от времени года, Фэн И носил только длинные рукава.

И все же его увидели.

Да.

Отвечать на вопрос врача было неуютно.

Круто смотрится, — оценил врач и принялся за обработку раны Фэн И.

Зная, что Цзян Цзиньчуань сидит напротив, Фэн И долго не решался поднять голову. Он боялся увидеть в глазах Цзян Цзиньчуаня то же самое выражение, что и у тех офисных работников. Он уже подумывал о том, чтобы найти время и свести татуировку.

Брат И, тебе же всего девятнадцать!

Сюэцы ворвался в кабинет, громко крича. Увидев татуировку Фэн И, он загорелся и не удержался, протянув руку, чтобы коснуться рисунка: Брат И, это круто!

Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось, и Сюэцы искренне добавил: Красава!

Фэн И сидел как на иголках. Он очень хотел, чтобы никто больше не упоминал об этой татуировке в присутствии Цзян Цзиньчуаня.

Тату была большой, Цзян Цзиньчуань наверняка ее заметил, но до сих пор не проронил ни слова — очевидно, она ему не нравится.

Врач закончил обработку. Фэн И потянулся за окровавленной рубашкой, висевшей на спинке стула, но Цзян Цзиньчуань перехватил ее на полпути.

Увидев, кто это, Фэн И опустил руку.

Один стоял, другой сидел, и давление, исходящее от Цзян Цзиньчуаня, стало еще ощутимее. Вспомнив, что татуировка сейчас полностью открыта перед ним, Фэн И непроизвольно напряг плечи.

О, точно, держи, — Сюэцы протянул Фэн И пакет. — Это рубашка моего дяди, она лежала в машине, чистая, постиранная. Надень пока ее. Хотя, по-моему, ты и так выглядишь круто, крутой парень.

Дяди? — Фэн И был озадачен.

А-а-а, прости, Брат И, я не нарочно, это все он виноват, — Сюэцы указал на Цзян Цзиньчуаня. — Это он сказал, что в компании все официально и нельзя называть его дядей. На самом деле адвокат Цзян — мой дядя, родной дядя.

Значит, дядя, — пробормотал себе под нос Фэн И.

Да, дядя. Моя бабушка — мама адвоката Цзян, у моей мамы и дяди большая разница в возрасте.

Цзян Цзиньчуань расправил рубашку из пакета: Давай, надевай, рану нельзя простужать.

Увидев действия Цзян Цзиньчуаня, Фэн И на секунду замер, потом поднялся.

Адвокат Цзян, не стоит, я могу надеть свою.

Ты стесняешься, что ее уже носили? Я попрошу Сюэцы купить тебе новую.

Нет, дело не в этом, — покачал головой Фэн И.

Брат И, надень, ты же сегодня спас жизнь моему дяде, — сказал Сюэцы, который уже успел услышать от Цзян Цзиньчуаня историю случившегося.

Все не так серьезно.

Цзян Цзиньчуань применил старый трюк: Фэн И, твой кумир просит тебя надеть ее.

Даже стоя прямо, Фэн И был ниже Цзян Цзиньчуаня. Подняв взгляд, он увидел, что тот серьезно кивает.

Я сам, — Фэн И забрал одежду из рук Цзян Цзиньчуаня.

Рубашка Цзян Цзиньчуаня была приталенной, а так как кость и мышцы у Фэн И были не такими крупными, на нем она смотрелась как широкая повседневная куртка.

Кстати, вот твое удостоверение личности. Не Брат И, ну ты и мелкий, девятнадцать лет! Я думал, мы ровесники, а ты на три года младше меня. Все еще младший брат.

Цзян Цзиньчуань пристально смотрел на Фэн И. Он слышал разговор, как только Сюэцы вошел в дверь. Девятнадцать лет? Слишком мало, хотя Фэн И уже казался очень зрелым.

Не такой уж я и маленький, — Фэн И забрал документ.

Из больницы они вышли уже в три часа дня.

У входа в больницу Фэн И произнес: Адвокат Цзян, Сюэцы, я тогда пойду.

Ну что ты, поехали поедим. Ты ведь сегодня выходной, а из-за всей этой ерунды даже пообедать не успел, — Сюэцы погладил свой желудок, который тоже пострадал за компанию.

Не нужно, я не очень голоден.

Живот Фэн И тут же издал громкое «урчание», опровергнув это заявление.

Сюэцы не сдержал смеха. Фэн И покраснел от стыда, краем глаза заметив, что Цзян Цзиньчуань отвел взгляд.

Прохожие, сновавшие туда-сюда у больницы, обращали внимание на трех высоких мужчин у входа, у каждого из которых было свое выражение лица.

Фэн И, твой кумир просит тебя составить ему компанию за обедом.

Цзян Цзиньчуань уже успешно освоил метод «запуска» Фэн И и теперь пользовался им с легкостью.

Поскольку оба были ранены, Сюэцы выбрал ресторан хуаянской кухни с легкими блюдами.

Садясь в машину, Цзян Цзиньчуань сразу прошел на заднее сиденье. Фэн И взглянул назад и, как и в прошлый раз, потянулся к двери пассажирского кресла впереди.

Но Сюэцы опередил его: он открыл заднюю дверь и подтолкнул Фэн И вперед.

Увидев, что Цзян Цзиньчуань сидит с краю, Сюэцы сказал: Дядя, подвинься-ка внутрь.

Цзян Цзиньчуань без колебаний подвинулся, освобождая место.

Я лучше сяду впереди, — Фэн И был в замешательстве, чувствуя, как Сюэцы подталкивает его внутрь.

Ой, да что ты заладил про переднее сиденье? Побудь подольше со своим кумиром, разве не отличный шанс? Воспользуйся тем, что ты его спас, пусть он отплатит тебе собой, разве это не начало прекрасной истории?

У Фэн И рыльце было в пушку, ладони вспотели. Нет, Сюэцы…

Пока Фэн И пытался что-то сказать, Сюэцы втолкнул его в машину и захлопнул дверь.

Заходи, заходи, укрепляйте отношения!

Фэн И уже сидел внутри, выйти из машины он не мог.

Цзян Цзиньчуань сидел совсем рядом. Каждый раз, оказываясь так близко, Фэн И забывал, как дышать, и непроизвольно задерживал дыхание.

Тайная любовь не терпит света, поэтому в присутствии Цзян Цзиньчуаня он всегда подсознательно старался стать как можно менее заметным.

Сегодняшнее вынужденное «разоблачение» выбило его из колеи, в голове царил хаос.

Слышал ли Цзян Цзиньчуань? Что он теперь думает? Не решил ли, что это оскорбительно?

Неужели Сюэцы догадался? Я сегодня вел себя слишком очевидно? Заметил ли Цзян Цзиньчуань?

Он никогда не думал о том, чтобы требовать благодарности за помощь, и уж тем более о том, чтобы Цзян Цзиньчуань «отплатил собой» — он прекрасно знал себе цену.

Но если Цзян Цзиньчуань услышал…

Адвокат Цзян, я не думал требовать благодарности. К тому же, это не такая уж большая услуга, я просто… просто люблю помогать людям. А что касается «отплатить собой», думаю, Сюэцы просто шутил.

Сказав это, Фэн И понял, что лучше бы он молчал: оправдания лишь выглядели так, будто он сам себя выдает.

Казалось, что бы он ни сделал, все выходит не так.

Цзян Цзиньчуань просматривал рабочие сообщения, когда до него донеслись эти оправдания. Он посмотрел в сторону: Фэн И сидел, опустив голову, боком, весь какой-то напряженный, и бессознательно теребил руки.

Фэн И постоянно совершал поступки, которые шли вразрез с ожиданиями и удивляли, и Цзян Цзиньчуань начал искренне интересоваться этим парнем.

Ха-ха-ха! — с переднего сиденья раздался смех. — Брат И, ты такой забавный! Я же шутил, неужели не понял? После того, как ты начал так серьезно оправдываться, я даже засомневался: а вдруг ты и правда запал на моего дядю?

Не запал, — быстро отрезал Фэн И.

В салоне воцарилась тишина. Фэн И только сейчас понял, что сказал что-то не то, но не знал, как исправить положение — само слово «любовь» было слишком двусмысленным.

Брат И, ты… слишком бурно реагируешь. Ты что, гомофоб?

http://bllate.org/book/37602/4695187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу