×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знать, что он — тот самый Цзян Цзиньчуань, грозный титан юридического мира, о котором с трепетом говорят сотрудники этого здания.

Кофейня и лифт стояли рядом, направление было одно.

Фэн И затаил дыхание, впившись взглядом в Цзян Цзиньчуань. Он провожал глазами приближающегося мужчину, словно прячущийся в тени вор, вожделеющий бесценное сокровище.

Он думал, что адвокат Цзян, как и всегда, сразу сядет в лифт и поднимется наверх, но случилось непредвиденное.

К тому моменту, как до него дошло запоздалое осознание, что пунктом назначения Цзян Цзиньчуаня было это самое место, мужчина уже почти подошел к стойке заказа.

Сердце Фэн И сжалось, рука машинально взмахнула в сторону, и приготовленный им стакан кофе, стоявший на самом краю рабочего стола, сорвался вниз. Коричневая жидкость брызнула и растеклась по залитому ярким светом ламп полу, распространяя густой и насыщенный аромат.

Немало капель попало на одежду и брюки, оставив темные пятна разного размера.

Фэн И замер на месте, глядя на место происшествия. Меньше всего на свете он хотел, чтобы Цзян Цзиньчуань увидел это.

Раньше в каком-то репортаже он читал, что у Цзян Цзиньчуаня была брезгливость.

«Это оставит у Цзян Цзиньчуаня отвратительное первое впечатление».

Эта промелькнувшая мысль вперемешку с хаотичными эмоциями заставила голову Фэн И опустеть.

Этот хаос, который он не успел убрать, в конце концов предстал перед глазами Цзян Цзиньчуаня.

Фэн И насторожился, заметив боковым зрение, как взгляд Цзян Цзиньчуаня скользнул по полу — не заметить эту лужу было трудно.

— Здравствуйте.

Голос проник прямо из барабанных перепонок в сердце, словно разряд тока пронзил тело Фэн И, заставляя его мгновенно прийти в себя.

Фэн И торопливо опустил голову и шагнул к кассовому аппарату:

— Ч-что-нибудь желаете заказать?

— Какая позиция у молодежи самая популярная?

Голос Цзян Цзиньчуаня был низким и бархатным. Уши Фэн И не на шутку запылали, а осознание того, что Цзян Цзиньчуань видит кофейные пятна на полу, заставило гореть и лицо.

— У, — его горло будто склеило клеем, говорить нормально стало трудно, — у нас в кофейне появилась новинка... к-карамельный макиато, его покупают лучше всего.

— Давайте один.

Стоя так близко, с пустой головой и неконтролируемо дрожащими пальцами, Фэн И несколько раз ткнул не туда, прежде чем наконец попал нужную кнопку. Первое слово нового вопроса прозвучало с дрожью:

— Укажите, пожалуйста, температуру и сладость?

Цзян Цзиньчуань бросил взгляд на меню:

— Горячий, с-семьдесят процентов сахара.

— Хорошо, ожидайте...

Кофе уже разлился по полу у самых его ног. Стоило Фэн И сделать неосторожный шаг, как жидкость брызнула мелкими капельками, окропив низ брюк, и Фэн И вновь почувствовал жгучий стыд.

— Разве оплату не берут сразу?

Внутри него росло сильнейшее желание сбежать.

Пересилив внутреннее сопротивление, Фэн И повернулся обратно. Опустив голову еще ниже, он вжался пальцами в край монитора:

— Извините, с вас всего сорок три юаня, оплатите по QR-коду здесь.

По правилам обслуживания следующим шагом следовало двумя руками вручить клиенту чек, но Фэн И был не в силах этого сделать и просто пропустил этот шаг.

Факты были налицо: он не мог относиться к Цзян Цзиньчуаню как к любому другому незнакомому покупателю — он был способен лишь выставлять себя на посмешище.

Каждый из коротких шагов обратно к рабочему столу давался так, будто ноги весили по тысяче цзиней: подошвы, испачканные в кофе, прилипали к полу при каждом движении.

Он мог живо представить, какие четкие следы остаются на белоснежном полу, и от одной мысли, что шедший позади Цзян Цзиньчуань увидит это, тело Фэн И деревенело, превращаясь в бесчувственный механизм.

В очереди оставалось еще несколько неоплаченных заказов, и Фэн И хотел лишь одного — как можно быстрее приготовить карамельный макиато и проводить Цзян Цзиньчуаня.

Обернувшись снова, он бросил быстрый взгляд на Цзян Цзиньчуаня и испытал облегчение, увидев, что мужчина стоит спиной к барной стойке.

Яркий свет подчеркивал стройную и подтянутую фигуру мужчины, а годы подарили ему присущую лишь людям высокого полета величественную ауру.

Фэн И позволил своему взгляду задержаться на пару секунд дольше.

Опасаясь новых неловкостей, Фэн И перед тем как заговорить, мысленно повторил фразу несколько раз.

— Ваша кофе готов, сэр.

Цзян Цзиньчуань обернулся, но Фэн И уже давно принял вид сникшего птенца: широко раскрыв ручки бумажного пакета, он ждал, пока тот сам заберет заказ.

— Спасибо.

Коснувшись его большого пальца, пакет стал легким, и высокая тень перед глазами исчезла.

Фэн И медленно поднял голову, провожая взглядом мужчину, направляющегося к лифту. Лишь когда двери лифта закрылись, он отвел глаза и на мгновение уставился на собственный большой палец.

— Молодой человек, мой кофе готов? Номер четыреста тридцать седьмой?

— А мой? Четыреста тридцать пятый?

— Минуту...

Суматошная работа не оставляла Фэн И времени на долгие переживания.

Услышав краем уха обрывок фразы двух женщин о пролитом на полу кофе, Фэн И никак на это не отреагировал и быстро приготовил два стакана.

Когда он собирался упаковать их в пакеты, те две дамы остановили его, сказав, что пакеты не нужны.

Стоило Фэн И заняться уборкой кофейной лужи на полу, как те самые две женщины вернулись.

— Погодите-ка, молодой человек!

Фэн И поднял глаза:

— В чем дело?

— Я заказывала ледяной латте...

— А я — горячий американо, здесь же всё не то!

Первая из них отпила еще глоток:

— Это же карамельный макиато, да?

— У меня, кажется, тоже.

— Извините, — Фэн И никогда прежде не совершал столь глупых ошибок, это было впервые, — я сейчас все переделаю для вас, секунду, это быстро.

Приготовив правильные напитки и вновь извинившись, Фэн И полностью отменил плату за оба заказа и вдобавок угостил их дефицитным десертом из кофейни, лишь бы клиентки остались довольны.

Проводив обеих, Фэн И тупо уставился на кофейное пятно на полу, а в голове у него крутился лишь силуэт уходящего Цзян Цзиньчуаня.

Впервые за полтора с лишним года он заговорил с Цзян Цзиньчуанем.

Закончив уборку, Фэн И принимал следующий заказ и лишь тогда заметил на экране компьютера отчетливый отпечаток пальца — след от пота из-за сильного волнения.

Фэн И осторожно стер его и машинально потер место на большом пальце, которого только что касался мужчина.

Во время заказа он не смел поднять глаз и даже не разглядел толком выражение лица Цзян Цзиньчуаня — он мог лишь украдкой разглядывать его фотографии в интернете или наблюдать издалека.

Его симпатия была до боли похожа на известную с детства притчу о господине Е, любившем драконов.

Как только подошла смена дневных напарников, Фэн И переоделся и отправился обедать в соседний торговый центр.

Обычно он перекусывал в какой-нибудь забегаловке с недорогим фастфудом за пятнадцать юаней, но сегодня был понедельник.

Как-то раз в понедельник, приехав на цокольный этаж с доставкой, он случайно столкнулся там с Цзян Цзиньчуанем, пришедшим пообедать.

Чтобы создать себе шанс на новую встречу, каждый понедельник и пятницу он неизменно приходил обедать именно на цокольный этаж.

По традиции Фэн И обошел цокольный этаж по кругу, но Цзян Цзиньчуаня не обнаружил. Впрочем, ни разочарования, ни тоски он не почувствовал — это стало нормой.

Фэн И выбрал лапшу по-чунцински — самое дешевое блюдо на этом этаже.

— Брат И, — послышалось над ухом.

Фэн И поднял глаза и сперва заметил значок Синьци. Он сразу узнал в девушке молодую беловоротничковую сотрудницу, которую часто видел во второй половине прошлого года: Фэн И знал, что она — стажер в адвокатском бюро Синьци.

У адвокатского бюро Синьци были фирменные значки и пропуска, и каждый раз, когда Фэн И видел эти значки на их одежде, он испытывал жгучую зависть.

— Адвокат Хуан, — поздоровался он.

— Ой, какое там, какая я адвокат, просто стажерка, даже стажировку еще не закончила, можешь звать меня просто Сиси.

Фэн И лишь молча кивнул.

Он заметил, как девушка повернулась к шедшему позади парню:

— Сюэцы, я буду есть здесь, а ты?

Внешность парня Фэн И не зацепила, его внимание привлек точно такой же значок Синьци на груди незнакомца.

— Я тоже здесь.

Девушка, похоже, сочла само собой разумеющимся, что они могут пообедать вместе, и непринужденно уселась рядом с Фэн И.

Фэн И не привык обедать с незнакомцами, но и отказаться прямо был не в силах.

Внезапно свет заслонила тень. Фэн И поднял глаза: спутник девушки пересел на место напротив и с улыбкой помахал ему рукой.

Словно заметив недоумение во взгляде Фэн И, парень пояснил:

— Немного бестактно с моей стороны, но я с детства люблю сиседеть спиной к стене — привычка, знаешь ли. Друг, не сочти за труд, потерпи.

— Ой, забыла представить! Брат И, это Ло Сюэцы, наш новый стажер, который вышел в бюро сегодня первый день, теперь он у меня в подчинении. А это — Фэн И, красавец-бариста из кофейницы этажом ниже.

Парень смешанных кровей по имени Сюэцы тут же заговорил с ним так, будто они были знакомы сто лет:

— Наслышан, наслышан! Так ты и есть тот самый красавчик, о котором говорила Сиси? Я только в первый день вышел на работу, а все девушки-адвокаты в нашем бюро только о тебе и судачат. И правда писаный красавец.

Фэн И поднял голову: парень улыбался, и у него была располагающая к себе внешность.

Раньше подобные реплики он просто пропускал мимо ушей, но в нынешней ситуации, да и учитывая неожиданную искренность и дружелюбие в голосе парня, он неожиданно для себя ответил:

— Ты тоже хорош собой.

Однако стоило ему это произнести, как на лице собеседника отразилась целая гамма сложных эмоций — Фэн И и не подозревал, что человеческое лицо способно выражать столько всего сразу.

— С твоим-то бесстрастным выражением лица и дежурным тоном я даже засомневался в собственной неотразимости... Дружище, признайся честно, неужели я совсем не в твоего вкуса? — парень нарочито закинул челку назад, покрутил головой в разные стороны и вопросительно приподнял бровь.

Фэн И запнулся: под определенным углом этот парень казался ему странно знакомым.

— Ну так что, я в твоем вкусе или нет? — снова допытывался парень смешанных кровей.

Кроме коллег по работе, друзей у него не было, а навыком светской беседы он никогда не владел, поэтому совершенно растерялся и не знал, как реагировать.

— Сюэцы, прекращай подкалывать Брата И. Брат И у нас интроверт, имей совесть, думаешь, все вокруг такие же общительные, как ты?

— Да ладно, разве я сказал что-то обидное?

— Ты просто невоспитанный...

Перекидываясь репликами, они позволили Фэн И немного расслабиться. К счастью, подоспел его заказ, и ему не пришлось поневоле участвовать в этом разговоре.

Быстро покончив с обедом, Фэн И сослался на работу и поспешил уйти.

До начала смены оставалось еще полчаса. Вернувшись в комнату отдыха кофейни, Фэн И вытащил из рюкзака тетрадь со словарями — в этом году ему предстояло сдавать выпускные экзамены в качестве самостоятельного абитуриента, так что нужно было спешить с повторением материала.

http://bllate.org/book/37602/4695180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу