×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half-Life: Salary Resurgence / Период полураспада: Расплата за успех: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угадал.

Хэ Иянь снова задал вопрос:

— С чего ты вдруг решил, что я учился на врача?

?

Чу Хун закусил нижнюю губу, чувствуя, что еще чуть-чуть — и он сорвется.

В открытой информации о Хэ Ияне действительно не было никаких упоминаний об учебе, его краткая биография начиналась сразу с работы. Чу Хун узнал об этом из сплетен.

Сян Вань, пришедшая с ним в один набор, была просто ходячим генератором светской активности. Уже через месяц работы она изучила большую часть межличностных связей и мелких слухов в отделе, а за обедом трепала языком обо всем подряд. Начиная с того, в каких учебных заведениях грыз гранит науки господин директор, и заканчивая историей о том, как однажды некий эйчар пыталась внедрить по всей компании англоязычные имена, но господин директор решил, что ей нечем заняться от избытка свободного времени, и зарубил эту идею на корню. Чего там только не было.

И как прикажете выкручиваться? Сказать, что слышал от людей? От каких еще людей?

Сотрудник у стойки выдачи заказов наклонился вперед и выкрикнул номер:

— Большой таро-милктей под номером триста девяносто восемь готов! Клиент под номером триста девяносто восемь здесь?

— Прошу прощения, мне нужно забрать заказ, — Чу Хун с облегчением выдохнул и кивнул Хэ Ияню. Заказ подоспел как нельзя вовремя.

Мгновение спустя Хэ Иянь неторопливо шагнул в сторону, освобождая узкий проход.

Телосложением они были похожи, разве что Хэ Иянь чуточку выше. Пришлось прижаться боком, чтобы не столкнуться, и Чу Хун быстро проскользнул мимо. В то мгновение боковым зрением он успел заметить, как толпа, огни, стекла, деревянные столы и солнечный свет слились в размытые пятна, и лишь холодное лицо Хэ Ияня осталось отчетливо видным.

В воздухе еще витал слабый шлейф знакомого парфюма.

Чу Хун обернулся: ну просто слов нет, это был его любимый In Black.

Вернувшись к Хэ Ияню с упакованным в пакет чаем с молоком, Чу Хун подумал, что уходить вот так сразу было бы не совсем вежливо, стоит хотя бы попрощаться.

Он только собрался заговорить, как Хэ Иянь подхватил стаканчик, взглянул на прилепленную сверху наклейку и произнес:

— Доктор Бай не пьет ультрасладкое, тебе нужно заменить его на слабосладкий.

Снаружи Чу Хун изобразил полнейшее тугодумие, но мысленно закатил глаза до самого затылка.

Хэ Иянь забрал стакан целиком и продолжил:

— Твой сокурсник навел справки недостаточно подробно. У доктора Бая в семье три поколения занимались традиционной китайской медициной, вкусы у него очень мягкие, а в качестве чайной основы лучше вообще не использовать черный чай.

В голове Чу Хуна мысли завертелись с бешеным темпом, балансируя на грани между яростью и здравым смыслом. Трудно было сказать, придирается ли тот намеренно, но сейчас оставалось только пойти и купить еще одну чашку.

— Эту чашку вы…

— Я выпью с обычным сахаром, — Хэ Иянь решительным движением вонзил трубочку со звуком хлопнувга. — Не пропадать же добру.

Чудесно, просто прекрасно.

Чу Хун пошел по новой заказывать свежий чай с молоком на базе жасминового чая с пониженным содержанием сахара, внезапно чувствуя, как у него иссякли все силы и средства.

Посетителей в кафе стало поменьше, и они с Хэ Иянем смогли сесть бок о бок у панорамного окна.

Хэ Иянь сказал:

— Я как раз собираюсь по делам в Юэхуа, поехали со мной на моей машине.

Чу Хун ответил:

— Хорошо, тогда побеспокою директора Хэ.

Ладно-ладно, высшее руководство возит его в качестве личного водителя — в накладе он не остался.

— Пустяки, спасибо за чай с молоком, я люблю таро. — С этими словами Хэ Иянь слегка приподнял стаканчик.

Судя по одной только этой фразе, можно было подумать, будто они самые близкие друзья.

— Ха-ха, главное, чтобы вам нравилось, — Чу Хун отвернулся и закатил глаза.

Хэ Иянь спросил:

— А ты сам не будешь?

— Я не пью, — отозвался Чу Хун.

— Оу. — Хэ Иянь сжал стакан в руке и уставился перед собой, больше не глядя на спутника.

Из-за необходимости следить за номерами заказов Чу Хун сидел вполоборота, так что профиль Хэ Ияня оказался прямо перед его глазами.

Черты лица у Хэ Ияня были точеными и глубокими. Падающий солнечный свет очертил золотой каймой суровую линию от лба до переносицы, губ и подбородка, в точности повторив то самое выражение, которое Чу Хун случайно подсмотрел в день собеседования.

Глава вторая. Пропуск по результатам отбора (2)

Три месяца назад, Улица Западная Нанкинская.

Ранним весенним утром многослойные стеклянные окна отражали золотистые лучи десятичасового солнца. Будучи девелоперским центром, способным потягаться с Луцзяцзуем, этот район пестрил высотками премиум-класса, где кучно расположились финансовые организации, ультрароскошные компании, именитые юридические конторы и прочие гиганты бизнеса.

Фармацевтическая компания, куда Чу Хун пришел на собеседование, находилась в одном из таких зданий.

HealVale Pharma. В звуковой транслитерации это звучало как Сильвер, но поговаривали, что нынешний рулевой компании страсть как любит китайскую культуру, поэтому в Большом Китае закрепился смысловой перевод — Юйгу.

История Юйгу насчитывала почти сотню лет, штаб-квартира располагалась в швейцарском Базеле. Начинала компания с производства витаминов, а позже за счет поглощений обзавелась новыми производственными линиями, переключившись с химических препаратов на биофармацевтику. Онкология, сердечно-сосудистые заболевания, сахарный диабет и многое другое составляло сильные стороны Юйгу. В последние годы фирма также активно осваивала направления редких болезней, диагностики и вакцин.

Конкуренция в крупных корпорациях царила поразительная: на пять вакансий медицинских советников было назначено четыре раунда собеседований. Судя по листу регистрации, с восьми утра до четырех часов вечера кандидатов принимали блоками по два часа. По подсчетам Чу Хуна, в общей сложности набегало почти сто человек.

Коридоры были застелены звукопоглощающим ковролином, отчего стояла пугающая тишина. Собеседования шли одновременно в двух комнатах, а в конце коридора располагался зал ожидания, где сидевшие люди до боли напоминали приговоренных к суду.

Такое зрелище Чу Хун видел впервые, и у него возникло обманчивое ощущение, будто он наконец-то попал в солидную компанию и увидел мир. Впрочем, глядя на забитую кандидатами комнату, он помрачнел от тревоги и решил укрыться на лестничной клетке, чтобы выкурить сигарету.

Это был уже третий тур, а народу все еще оставалось тьма-тьмащая. На первом этапе эйчары провели грубую отбраковку, на втором — линейный менеджер засыпал профильными вопросами по должности, а на третьем, вполне ожидаемо, собеседовать должен был директор департамента. И что еще они могли спросить?

На середине сигареты Чу Хун вдруг услышал, как этажом ниже со скрипом открылась противопожарная дверь. Из соображений той смутной осторожности, которая свойственна человеку в одиночестве исследующему незнакомую высотку, он отступил в самый угол.

Следом раздался чуть раздраженный низкий мужской голос и чирканье зажигалки.

— Вы что, не смогли толком донести требования до отдела кадров? Почему мне кажется, что они такие же, как те, кого мы уже отсеяли?

В пустом эвакуационном пролете любой звук отдавался эхом. Этот чарующий голос зловеще усилился, долетев до ушей Чу Хуна; в тоне не слышалось ярости, но от него почему-то мурашки шли по коже.

Мягкий женский голос ответил:

— В последние годы команда расширяется, позиционирование размыто, и толковых медицинских советников действительно найти непросто. Кадровики не имеют медицинского образования, им тяжело проверить внутренний потенциал на первом этапе, а линейный менеджер слишком зациклен на своей узкой сфере — объективности может не хватать.

Мужчина, судя по всему, затягивался: послышался легкий выдох, и он мрачно произнес:

— Значит, наши прежние методы отбора были слишком легкомысленными. При нынешней конкуренции компании нужны медицинские советники с исключительно прочной академической базой.

Чу Хун осторожно выдохнул затаенное дыхание, на цыпочках спустился чуть ниже и попытался незаметно взглянуть на новичков.

Медицинский советник — это расшифровывалось как Medical Science Liaison, или сокращенно MSL. Именно на эту должность он сегодня и пришел на собеседование.

Судя по тону беседы, перед ним находились те самые интервьюеры.

Женщина продолжила:

— Ой, нужен и профессиональный медицинский бэкграунд, и умение проектировать проекты и управлять ими, да еще и вовне контактировать с клиентами и рынком, а внутри — разбираться в отделах продаж и маркетинга. Это же нелегко. К тому же все текущие кандидаты с клиническим прошлым, а переход от заказчика к исполнителю требует времени. Огастас, не спеши, неужели ты думаешь, что все обладают такими же способностями, как ты?

Мужчина проигнорировал женскую шутку и вернул разговор к работе:

— Передайте всем: формат собеседования меняется. В каждой комнате подготовьте по компьютеру, все навыки проверять на практике.

— Ну ты и… — женщина вздохнула, не зная, как это охарактеризовать, и беспомощно покачала головой. — Решил всерьез перетряхнуть медицинский департамент, Огастас!

Чу Хун успел бросить взгляд на профиль мужчины как раз в тот момент, когда прозвучало это имя — Огастас. Тот снова стоял лицом к окну, и солнечный свет четко вырисовывал контуры его черт: строгость, ледяное высокомерие, неумолимость. В следующее мгновение поток воздуха от распахнутой противопожарной двери взметнул полы одежды, и прямая, подтянутая черная спина мгновенно скрылась из виду.

Огастас, Хэ Иянь. Бесчувственный высокопоставленный корпоративный раб, знающий только работу.

Вообще-то Чу Хун считал себя человеком довольно уверенным в себе, но слова, услышанные украдкой на лестнице, все же заставили его слегка напрячься.

Нынче на медицинские позиции в фармкомпании шли в основном со степенями магистра или доктора наук, а с его собственным образованием особо не поконкурируешь. Что же до опыта работы... стоило Чу Хуну вспомнить предыдущие два места трудоустройства, как ему хотелось просто зажмуриться. Уж в чем-чем, а в умении сходить с ума ему не было равных.

Судя по заявлениям Огастаса, упор будет сделан на практические навыки. А какими такими навыками он пользовался на прошлой работе MSL? В памяти ничего не всплывало.

Тук-тук.

— Кто тут Чу Хун? — из дверей комнаты ожидания выглянул сотрудник и задал вопрос.

— Это я, — Чу Хун поднял руку.

Тот поманил его пальцем:

— Проходите дальше, вторая комната для собеседования.

— Хорошо, спасибо.

Глубоко вдохнув, Чу Хун толкнул дверь второй комнаты и шагнул внутрь.

В просторном помещении на переднем плане сидели четверо интервьюеров. Чу Хун подошел к стулу посередине, перед которым стоял стол и ноутбук с уже включенной демонстрацией экрана.

— Здравствуйте, присадитесь, пожалуйста, — с улыбкой произнесла женщина, сидевшая в центре.

Чу Хун по голосу узнал в ней ту самую женщину, что разговаривала на лестнице. Садясь, он машинально поднял голову: на ней был ладно скроенный темно-синий деловой костюм в паре с белой рубашкой, воротник которой был слегка расстегнут, длинные волосы небрежно падали на плечи, а губы тронуты легкой помадой — образ сочетал в себе деловую хватку и интеллигентность.

На настольной табличке значилось имя: Чжан Цзинъянь.

Впрочем, взгляд Чу Хуна тут же приковал сидевший рядом с ней мужчина из-за своей невозможно игнорировать, крайне агрессивной ауры.

Чу Хун украдком бросил на него взгляд: тот отличался привлекательной внешностью со строгими и прямыми линиями рта. Вспоминая об этом позже, он понял, что уже при первой встрече вынес Хэ Ияню однозначный вердикт: твердое лицо, холодное сердце.

Пожалуй, слишком долгий зрительный контакт привлек внимание мужчины. Чу Хун внезапно почувствовал ответный взгляд, сделал вид, что сохраняет невозмутимость, почтительно кивнул и тут же отвел глаза в сторону. Сам мужчина оставался бесстрастным — по крайней мере, никакого раздражения на его лице Чу Хун не заметил, возможно, тот просто умел прятать эмоции. Чу Хун разглядел на табличке его китайское имя — Хэ Иянь.

После дежурных представлений Чжан Цзинъянь посмотрела на Хэ Ияня, и тот кивнул.

Тогда Чжан Цзинъянь сказала:

— А теперь воспользуйтесь компьютером перед вами и найдите отечественные и зарубежные исследования по таргетным препаратам от рака желудка за последние десять лет.

Бви брови Чу Хуна дернулись. Началось? Та самая практическая проверка навыков.

— Извините, — подал голос Чу Хун. — Есть какие-то требования к базе данных?

Чжан Цзинъянь махнула рукой:

— На ваше усмотрение.

Чу Хун сообразил: судя по всему, понимание баз данных тоже было частью их проверки. К счастью, за годы аспирантуры он не страдал фигней, и его навыки литературного поиска даже базовыми назвать было стыдно, так что с этим он бы точно справился играючи.

http://bllate.org/book/37601/4695116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода