×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, не стоит благодарить! Папа говорил, что ты не ешь острого, не ешь имбирь, не ешь кинзу, не ешь соевый соус и уксус... Это мама специально приготовила для тебя, такое лёгкое. Поешь — и спать, ладно?

Маленькие дети никогда не лгут. Шэнь Сылан слушал ее нежный детский голосок, но при этом ни на секунду не отводил взгляда от лица Цяо Ианя.

Цяо Иань все помнил.

Помнил, что он любит, а что нет.

В тот момент радость в глазах Шэнь Сылана была видна предельно ясно.

Атмосфера, которая по мере углубления ночи должна была становиться все прохладнее, напротив, теплела из-за горячего взгляда Шэнь Сылана.

Цяо Иань ни капли не избегал взгляда Шэнь Сылана, они в этом долгом зрительном контакте постигали самые потаенные мысли друг друга.

Только вот Шэнь Сылан не мог разглядеть суть во взгляде Цяо Ианя, зато сам он, казалось, был изучен Цяо Ианем вдоль и поперек.

— Ты такой переборчивый в еде! — детски звонкий голос девочки снова нарушил воцарившееся между ними молчание. — Мама говорила, перебирать едой нехорошо!

Цяо Иань отвел взгляд, опустил голову на Доудоу и мягко произнес:

— Доудоу ведь не станет брать пример с дяди, правда?

Доудоу задрала голову и энергично кивнула подбородком:

— Угу!

— Ладно, не будем мешать дяде, пойдем спать, хорошо?

— Хорошо! — Доудоу повернула маленькую головку, глядя на Шэнь Сылана, и помахала ручкой: — Дядя, спокойной ночи.

Проводив взглядом Цяо Ианя, который завел девочку за дверь соседней комнаты, Шэнь Сылан поднял с пола почти сгоревшую миску вонтонов и занес ее внутрь. Он съел эту совершенно пресную миску вонтонов чуть ли не со слезами на глазах.

Он действительно не ес ни острого, ни имбиря, ни кинзы, ни соевого соуса с уксусом, но он же ел соль! В этих вонтонах не было вообще никакого вкуса.

На соседней кухне Линь Юйцин, протиравшая плиту, вдруг что-то вспомнила и пробормотала себе под нос:

— А я точно положила соль?

В тот вечер рейс Чжоу Жаня задержался: самолет, который должен был прилететь до полуночи, приземлился только в два часа ночи.

Юй Вэйвэй у выхода из зоны прилета едва не засыпала. Однако доносившиеся отовсюду голоса беседующих людей и снующие туда-сюда пассажиры не давали ей сомкнуть глаза.

— Идет, идет...

— Идем-де... Быстрее! Быстрее! Сестрица Хан вышла!

— Живее, плакаты, световые панели, транспаранты... И цветы тоже!

— Смотрите только не толкайтесь там все!

— Вау-вау-вау... Как волнительно! Сейчас сможем увидеть сестрицу Хан с близкого расстояния! Потрогай, как у меня здесь сердце колотится!

— Успокойтесь вы, нет? Держите себя в руках, не пугайте сестрицу Хан!

— Знаем, знаем!

...

Обычное движение людского потока было нарушено внезапно выскочившей толпой юношей и девушек, и вдруг раздались безумные возгласы.

Юй Вэйвэй открыла глаза и увидела толпу фанатичных поклонников, державших в руках световые панели и реквизит для поддержки кумира. Она уставилась на этот реквизит, кривя губы и демонстрируя крайнее отвращение:

— Опять... Эта женщина Хуан Сихань... Неужели нельзя вести себя поскромнее, когда возвращаешься домой?

Чжучэн был небольшим, раньше ничем не примечательным и даже печально известным из-за беспорядка в управлении и плохой криминогенной обстановки. Но в последние годы здесь произошли кардинальные перемены, и всем этим город был обязан Хуан Сихань, которая отсюда пробилась в топ-звезды.

Благодаря неустанной популяризации со стороны Хуан Сихань, этой сверхпопулярной знаменитости, за последние несколько лет город будто исправился и стал невероятно упорядоченным. Бесчисленные безумные фанаты приезжали сюда, чтобы отметиться, и в мгновение ока город превратился в модное интернет-место. Чтобы поддерживать этот ажиотаж, правительство приложило огромные усилия для масштабного преображения города, и с тех пор этот некогда прогнивший город обрел новую жизнь.

Его синонимами перестали быть «смрадный туман», «зловоние», «грязь и беспорядок», «смесь жуликов и честных людей»... Он стал родиной великой звезды Хуан Сихань.

Сетевой эффект суперзвезды и впрямь нельзя недооценивать.

Юй Вэйвэй посмотрела вперед: оттуда вышла женщина в темных очках и с длинными вьющимися волосами и, едва появившись, тут же растворилась среди толпы своих фанатичных поклонников.

— Сестрица Хан, сестрица Хан, сестрица Хан... Это цветы для вас...

— Сестрица Хан, это кофе, только что купила, горячий!

— Хан-Хан... Распишитесь, пожалуйста! Можно на одежде?

— Хан-Хан, Хан-Хан... Вчерашняя сцена, где вы отлупили подонка, была просто потрясающей... Я смотрю ваш новый сериал каждый день, и мне кажется...

...

Окруженная толпой фанатов, Хуан Сихань медленно продвигалась вперед, выполняя каждую их просьбу и принимая цветы и подарки. Брать то, что можно съесть или выпить, — например, кофе — она не осмеливалась и лишь твердила в ответ: «Спасибо».

Увидев эту сцену, Юй Вэйвэй с некоторым презрением тихо бросила:

— Нельзя было пройти через ВИП-выход? Специально так красуется, что ли? — Переведя взгляд, она заметила у выхода из коридора Чжоу Жаня с чемоданом, поднялась на ноги, замахала рукой в ту сторону и крикнула: — Чжоу Жань! Сюда!

Этот голос одновременно достиг ушей Чжоу Жаня и Хуан Сихань.

Услышав оклик, Чжоу Жань тут же прибавил шагу и бросился к Юй Вэйвэй, но когда он проходил мимо суматошной толпы вокруг Хуан Сихань, сзади внезапно раздался окрик:

— Чжоу Жань, чего это ты так бежишь?

Услышав это, окружающие фанаты неожиданно благоразумно уступили Хуан Сихань дорогу.

Чжоу Жань на секунду замер, но все же сделал вид, что ничего не слышал, и ускорил шаги по направлению к Юй Вэйвэй. Ему совсем не улыбалось красоваться вместе с Хуан Сихань в разделах светских сплетен, он не хотел быть втянутым в грязную мутную воду шоу-бизнеса, а еще меньше ему хотелось, чтобы безумные фанаты растерзали его в пух и прах в микроблоге.

Однако Хуан Сихань, судя по всему, совершенно не осознавала, сколько хлопот ее собственное влияние может доставить окружающим. Раздвинув окруживших ее поклонников и неизменно сохраняя улыбку, она догнала Чжоу Жаня и схватила за воротник сзади:

— Ты чего, бежишь так, будто на перерождение торопишься?

Чжоу Жань не смел обернуться, но Хуан Сихань уже зашла к нему спереди и, сохраняя присущий ей в шоу-бизнесе высокомерный образ, произнесла:

— Тебя есть кому встретить? Мой водитель как раз снаружи, подбросить?

— Не нужно, моя девушка приехала! — решительно отказался Чжоу Жань.

http://bllate.org/book/37599/4694777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода