×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почему-то чувствовал себя немного потерянным.

Всё потому, что у Цяо Ианя не только была жена, но и ребёнок. Прикинув на вскидку, что малышу примерно три-четыре года, он мысленно подсчитал: если пожениться сразу после окончания университета и тут же забеременеть, ребёнок как раз должен быть такого возраста. Похоже, все эти восемь лет только он один зацикливался на человеке, о котором думал в одностороннем порядке!

У Цяо Ианя не было к нему той одержимости, при которой без кого-то невозможно жить.

В этот момент он чувствовал себя клоуном.

Он стоял там чужаком, и ему казалось, что нужно как можно скорее выпутаться из столь неловкого положения.

Ночь в начале июня ещё не была слишком жаркой, но спина уже покрылась липким потом. Напустив на себя невозмутимый вид, он с натянутой улыбкой бросил им:

— Что-то прохладно… Я пожалуй пойду!

Вот тут вышло жуткое недоразумение!

Хотя Цяо Иань уже заметил панику собеседника, он не стал разоблачать побег Шэнь Сылана. Он опустил маленькую девочку на землю, потрепал её по голове и ласково сказал:

— Доудоу, скажи дяде пока.

При звуках этого слова «дядя» плечи Шэнь Сылана дрогнули.

Девочка послушно посмотрела на Шэнь Сылана, наивно помахала маленькой ручкой и детским голоском обратилась к застывшему мужчине:

— Дядя, пока!

Этой ночью вдруг стало ещё холоднее.

Закутанный в тонкую пелену лунного света, Шэнь Сылан принял удар этого «дяди» совершенно неподготовленным. Он неловко отозвался:

— Умничка, дядя в следующий раз купит тебе конфет.

— Конфет не надо, от сладкого у детей портятся зубы, — произнёс Цяо Иань, погладив девочку по щеке: — Идите с мамой в дом, у папы с дядей ещё есть о чём поговорить.

С этими словами он перевёл взгляд на женщину и добавил:

— Заходите, не простудитесь.

Глядя на этого нежного и мягкого Цяо Ианя, Шэнь Сылан почувствовал укол зависти и ревности.

Когда женщина с девочкой скрылись внутри, он посмотрел на Цяо Ианя и произнёс:

— Неплохо устроился, Иань: и квартира, и машина, работа солидная, жена, ребёнок и тёплый очаг — жизнь бьёт ключом! Почему сразу не представил? И как мне теперь её называть?

— Нормально всё! — Голос Цяо Ианя звучал равнодушно. Прислонившись к стене, он продолжил: — Линь Юйцин, мать Доудоу.

— Оу.

По тону не казалось, что он рад.

— Впрочем, босс Шэнь, ты слишком высокого о мне мнения! — Цяо Иань склонил голову набок и окинул его взглядом. — Нам, получающим месячное жалование наемным работникам, далеко до босса Шэня, владельца целых восьми экспресс-пунктов!

— Ого, да ты даже выяснил, сколько у меня точек! — Неприятный осадок на душе Шэнь Сылана мгновенно рассеялся. — Так быстро всё разузнал? Переживаешь за меня?

— Конечно. В конце концов, нужно же знать, потянешь ли ты аренду квартиры по соседству!

— Да я вовсе не обязательно рвусь снимать жилье, на точке спать тоже отлично.

— Правда? Тогда возвращайся назад!

Подобная игра в кошки-мышки со стороны Цяо Ианя застала Шэнь Сылана врасплох. Тот был уверен, что Шэнь Сылан не откажется — основываясь на своем понимании его характера, он знал, что Шэнь Сылан не сможет отсюда уйти.

Это было то самое место, где когда-то стоял их ветхий домик, в котором они вместе выживали.

После того как район пошел под снос, за этот ветхий дом и ту площадку хозяин получил как раз две такие квартиры.

Но поскольку это был верхний этаж, владельцу казалось слишком высоко подниматься, и он до сих пор не заселялся.

Год назад, закончив магистратуру, Цяо Иань вернулся в Чжучэн на работу. Прогуливаясь по памятным местам, он случайно встретил хозяина квартир, а так как у него тогда действительно было негде жить и целый месяц пришлось ютиться в дежурке больницы, получив зарплату, он тут же снял одну из них.

Хотя с верхнего этажа открывался прекрасный вид, здесь было невыносимо жарко, к тому же обе квартиры целый день находились под палящим солнцем. Несмотря на наличие кондиционеров, желающих снимать жилье находилось немного. Именно поэтому эти две квартиры стоили на двести юаней в месяц дешевле остальных.

Шэнь Сылан действительно не мог расстаться с этим местом, которое все восемь лет было обителью его грёз и обладало для него неотразимой притягательностью. К тому же Цяо Иань жил прямо за стенкой — это привлекало куда сильнее любых мечтаний.

Он пожал плечами и сказал:

— Ладно уж. Раз ты всё за меня устроил, грех отказываться, так и быть, поживу здесь.

Цяо Иань посмотрел на него со сдержанной улыбкой:

— Аренда тысяча триста в месяц, оплата за три месяца плюс залог за один. При оплате за год вперед залог не нужен, номер карты сброшу в смс — не забудь перевести деньги!

— Так дорого? Раньше же было триста!

— Разве можно сравнивать то, что было восемь лет назад, с нынешним временем?

— И то верно! — сообразив, произнес Шэнь Сылан, покачал головой и вставил ключ в замочную скважину, собираясь открыть дверь. Вдруг что-то вспомнив, он наклонил голову и спросил Цяо Ианя: — Можно в долг под запись? У меня сейчас с наличностью туго. Или можешь сам мне немного занять!

— Босс Шэнь, у которого целых восемь точек, и вдруг просит в долг! — Цяо Иань не удержался от подначки.

— Ты тоже не преувеличивай мои возможности! — Шэнь Сылан повернул ключ, дверь распахнулась, и он продолжил: — Вложенный капитал еще не отбился, я сейчас беден как церковная мышь!

— Без проблем, процент — три ли в день, будешь брать?

— Три ли в день? Да ты ростовщик!

— Не хочешь — как хочешь.

— Беру, записывай на мой счёт! — бросил Шэнь Сылан, распахивая дверь, чтобы войти.

Цяо Иань окликнул его:

— Всё внутри абсолютно новое, можешь пользоваться смело. А насчет твоих вещей я уже поговорил со Сюй Шэншэном, завтра он тебе их привезет!

А он всё предусмотрел. Подумав об этом, Шэнь Сылан смутно вспомнил прежнего Цяо Ианя.

Тот всегда умел о ком-то позаботиться, всё продумывал до мельчайших деталей. Тот, кто возьмет его в жены — нет, погодите, тот, кто на нем женится — был бы просто одарен величайшим благословением на все времена.

Шэнь Сылан внезапно почувствовал легкую зависть к той женщине.

— Кстати, — Шагнув одной ногой внутрь, Шэнь Сылан озадаченно спросил Цяо Ианя: — Откуда ты знаешь, что Сюй Шэншэн теперь работает со мной в сфере экспресс-доставки?

Шэнь Сылан вдруг сообразил, что никому и никогда не рассказывал о том, что они с Сюй Шэншэном занялись совместным бизнесом.

Цяо Иань поднялся и посмотрел в темное ночное небо:

— Этот парень вчера оборвал мне телефон, трезвонил без остановки. Слишком громко орал, так что утром я занес его в черный список в твоем телефоне! Но чтобы на всякий случай иметь возможность с ним связаться, я сохранил его номер и заодно немного расспросил о твоих текущих делах. К тому же он сам считает, что твой ночлег на точке только мешает, и спит и видит, как бы ты снял нормальное жилье в городе!

http://bllate.org/book/37599/4694775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода