×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я зарегистрировал тебя, сейчас выпишу наружные мази и противовоспалительные, не забудь мазать и принимать таблетки каждый день, как вернешься, а через неделю приходи снимать швы.

Цяо Иань, накладывая марлевую повязку, давал указания, и только тут Шэнь Сылан сообразил спросить: — Ты что, лазил в мой кошелек?

— Конечно! — Цяо Иань лукаво улыбнулся, в упор глядя на него снизу вверх, и с интересом произнес: — Кто-то прячет в бумажнике мою фотографию, интересно, к чему бы это... Наверное, все еще не может меня забыть.

Шэнь Сылан отдернул руку, лицо его поочередно бледнело и зеленело. Он судорожно сглотнул, но оправдываться или отрицать ничего не стал, а вместо этого прямо заявил: — Ну и что, нельзя, что ли? Я просто...

Цяо Иань не выдержал и тихонько рассмеялся.

— Старик Цяо!

Не успел Шэнь Сылан договорить свои дерзкие слова, как за спиной внезапно раздался женский голос.

Цяо Иань поднял голову, но обзор ему загородила голова Шэнь Сылана, который тоже повернулся. Наклонив голову и заглянув из-за плеча Шэнь Сылана, он обратился к стоявшей у двери девушке-врачу: — Вэйвэй, в чем дело?

Юй Вэйвэй посмотрела на двоих мужчин в смотровой, склонила голову набок с неловким видом человека, застигшего какую-то тайную сцену, и, помедлив секунду, с улыбкой произнесла: — Завтра вечером у Чжоу Жаня день рождения, спрашивает, пойдешь ли ты!

— Разве он не в командировке? Вернулся? — на лице Цяо Ианя отразилось недоумение.

Юй Вэйвэй кивнула: — Вернулся сегодня вечером, говорит, специально успел к дню рождения. Переживал, что ты не берешь трубку, а когда ответил какой-то мужик и обложил его последними словами, решил, что ты потерял телефон, вот и попросил меня узнать.

Цяо Иань перевел взгляд на лицо Шэнь Сылана с выражением человека, собирающегося устроить допрос.

Шэнь Сылан поспешно объяснил: — Это какой-то тип по имени Чжоу Жань звонил, и трубку взял я!

— М?

— И я действительно обложил его последними словами! — с совершенно невозмутимым видом заявил Шэнь Сылан, мысленно воссоздав прозвучавшее в трубке И Ань... и вспомнив, как в былые годы Чжоу Жань каждый день сидел рядом с Цяо Ианем на лекциях.

Тогда его прямо-таки затрясло от злости, и, отборно выругав собеседника, он с грохотом бросил трубку.

Но объяснять всё как есть перед Юй Вэйвэй было неудобно, поэтому он смог выдать лишь: — Я думал, это мошенники звонят, так что...

— Ты что, больной? Зачем мне сохранять номер мошенников? Шэнь Сылан, у тебя вообще есть мозги?!

Шэнь Сылан признавал свою вину и возражать не смел, однако его смиренный вид, с которым он сносил нападки Цяо Ианя, зародил в душе Юй Вэйвэй смутные подозрения.

Но она ничего не сказала и лишь повторно спросила Цяо Ианя: — Так пойдешь?

— Не пойдет! — опередил ответ Цяо Ианя Шэнь Сылан.

Юй Вэйвэй еще больше удивилась столь неожиданно твердому тону Шэнь Сылана. Цяо Иань поправил очки и, посмотрел на Юй Вэйвэй: — Пойду!

Шэнь Сылан бросил косой взгляд на Цяо Ианя и, словно назло, снова повернулся к Юй Вэйвэй: — А членов семьи с собой брать можно?

— Членов семьи?

Шэнь Сылан указал на себя: — Да, членов семьи!

— Вы?.. — Юй Вэйвэй растерялась.

— Да! Я его член семьи!

— Шэнь Сылан!!! — скрежещущий от злости голос Цяо Ианя раздался прямо над ухом.

Шэнь Сылан совершенно не понял смысла вопроса Юй Вэйвэй и не уловил, что именно означал этот приглушенный окрик Цяо Ианя.

Он искренне считал, что сказал чистую правду.

— И впрямь родственники? — Юй Вэйвэй перевела взгляд с одного на другого. — Старик Цяо, с каких это пор у тебя...

— Разве двоюродные братья не считаются членами семьи? — Шэнь Сылан непринужденно закинул руку на плечо Цяо Ианю и бесстыдно ухмыльнулся. — Ведь так, И Ань?

— Двоюродные братья? — Сложное выражение лица Юй Вэйвэй выдавало, что она никак не может принять столь внезапную связь между ними. За те несколько лет, что она знала Цяо Ианя, она ни разу не слышала от него ни слова о каких-либо родственниках.

Они с Чжоу Жанем встречались уже пять лет, и с Цяо Ианем были знакомы столько же. Кроме того, что у Цяо Ианя в прошлом было тяжелое материальное положение, она не знала о нем абсолютно ничего.

Она всегда считала Цяо Ианя сиротой, человеком, который упорно выкарабкивался из нищеты и с таким трудом наладил свою жизнь.

Она восхищалась его несгибаемым боевым духом и неизменным хладнокровием в любых ситуациях. Единственное, что ей не нравилось — это то, как по мере изменения обстоятельств Цяо Иань становился всё более изворотливым и дипломатичным.

Она тосковала по тому чистому сердцем Цяо Ианю из прошлого, но жизнь заставляла людей меняться — никто не способен пройти через испытания и остаться абсолютно незапятнанным, в конце концов, Цяо Иань не бессмертный небожитель. Он был вправе выбирать, кем ему стать, и пока он не сбивался с верного пути, осуждать его было не за что.

Юй Вэйвэй видела всё насквозь. Видя, как некогда сломленный Цяо Иань превратился в такого человека, она радовалась за него и даже надеялась, что он станет еще круче, будет больше думать о себе и проявит чуть больше эгоизма — лишь бы не был таким, как в дни их первой встречи.

Поэтому, наблюдая, как Цяо Иань демонстрирует по отношению к Шэнь Сылаю такую беззащитную, но искреннюю улыбку или даже искреннюю злость, она чувствовала, что он стал только более живым.

— Раз родственники, конечно, приходите вместе! — Юй Вэйвэй справилась с замешательством и с улыбкой произвела итог: — Раньше я никогда не видела у старика Цяо родных. Ты ведь, наверное, только что вернулся? Вы, должно быть, давненько не виделись?

— Недолго! — бесстрастно отозвался Цяо Иань. — Всего-то восемь лет!

Всего-то восемь лет.

В этих нарочито выделенных словах Шэнь Сылан уловил затаенные гнев и обиду Цяо Ианя.

Хотя тот не сказал ничего откровенно резкого, хотя он лишь констатировал факт времени, Шэнь Сылагу казалось, будто ему в сердце вонзили клинок.

Юй Вэйвэю показалось, что атмосфера накалилась, и она поспешила сгладить углы: — Ну вот и договорились, а у меня еще пациент, пойду работать.

http://bllate.org/book/37599/4694771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода