Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 12

Шафулай…… Шафулай поднял руку итёр лицо тыльной стороной ладони.

— Простите. — Чэнь Нянь закрыл лицо обеими руками и извинился перед Шафулаем.

— Ничего, — Шафулай улыбнулся. — Потренируйся перед зеркалом как-нибудь дома, глядишь, в один прекрасный день и получится.

— Ага.

Чэнь Нянь выпрямился, и его сердце отчаянно заколотилось в груди.

Какая же позорсть! Разве можно во время первой же разговорной практики по русскому брызнуть человеку слюной прямо в лицо!

Первым уроком после обеда в элитном классе был английский.

Учительница английского вошла в ослепительном сиянии и на шпильках, и первые пять минут — от самого порога и до того, как раскрыла учебник — не произнесла ни единого слова по-китайски.

Чэнь Нянь ошеломлённо слушал, как из её уст льётся чистейшая английская речь слитными фразами, и, видя, как одноклассники кивают и поддакивают, в очередной раз убедился, что пропасть между людьми порой больше, чем между человеком и свиньёй.

За весь монолог он расслышал лишь одно знакомое слово: а.

Учительница наконец закончила излагать свои надежды и требования к ученикам в новом семестре, вернулась к кафедре, раскрыла учебник и продолжила вещать на английском.

Чэнь Нянь увидел, что Шафулай открыл пятую страницу, и растерянно перевернул свой учебник туда же.

Слушая объяснения, Шафулай заметил, что Чэнь Нянь снова рисует.

Почти вся страница была исчерчена его рисунками: разнообразные позы и фигурки заслоняли строчки текста. Парень прятался за поднятой обложкой учебника, и лишь сидевший с ним за одной партой Шафулай мог сразу заметить, что на урок тот вовсе не слушает.

У Шафулая над головой словно бы вырос вопросительный знак.

Неужели Чэнь Ци принадлежит к числу тех гениальных зубрил, которые не слушают учителей и не идут на контакт, но неизменно получают на экзаменах потрясающие баллы?

Вскоре преподавательница велела соседям по парте объединиться для разговорной практики.

Шафулай первым повернулся к Чэнь Няню, а тот всё ещё увлеченно рисовал, похоже, напрочь пропустив мимо ушей слова учителя.

Заметив вокруг оживление и голоса заговоривших одноклассников, Чэнь Нянь с запозданием поднял голову и увидел, что Шафулай смотрит на него.

— You seem to really like painting, — произнес Шафулай.

Чэнь Нянь:

— Ха?

Он уловил на слух только you и like.

Шафулай: ?

Растерянность в янтарных глазах парня поставила Шафулая в тупик.

— Учительница велела сделать разговорное упражнение, — мягко подсказал Шафулай.

Чэнь Нянь:

— О-о-о.

Он откашлялся и вспомнил то, чему учился еще в начальной школе и что врезалось в память на всю жизнь:

— How are you, I am fine, thank you, and you?

Шафулай: ………

С чего это ему вдруг показалось, что его сосед по парте вообще не знает английского?

Чэнь Нянь посмотрел на Шафулая невинным взглядом.

Он действительно уже очень давно не учил английский, так что единственное, что смог вспомнить наскоро — это фразы выше. Старший брат-то каждый день без пропусков слушал утренние новости на английском, но какое это имело отношение к нему самому?

Неужели Чэнь Ци учил немой английский?

В голове Шафулая промелькнула эта догадка.

Если раньше в школе не уделяли должного внимания разговорной речи, такое вполне могло быть: у многих учеников отличные письменные тесты по английскому, а как доходит до восприятия на слух и говорения — полная безнадёга.

Тогда Шафулай осторожно предложил:

— Может, для начала прочитаем текст из учебника?

Чэнь Нянь посмотрел в учебник.

Тот был сплошь зарисован, и он понятия не имел, о каком месте речь.

— Что читать? — спросил Чэнь Нянь.

— Вот это, — Шафулай протянул руку и указал пальцем, причем кончик пальца весьма двусмысленно уткнулся прямо в пах нарисованной мужской фигуры.

Шафулай тут же отдернул руку назад.

Чэнь Нянь уставился на незнакомые слова.

В средней школе английский давался ему сносно, но после поступления в старшую он к нему почти не прикасался.

Он не умел это читать.

Это доставило ему хлопот: будь на его месте брат, он бы наверняка отчеканил всё безупречно.

Что же делать, неужели в первый же день обмена они попадутся?

Шафулай ждал, пока тот подаст голос.

Чэнь Нянь моргнул и спроил:

— А по-твоему, я хорошо рисую?

Неожиданная смена темы заставила Шафулая зависнуть на четверть секунды.

— Давай я научу тебя рисовать, — снова предложил Чэнь Нянь.

Шафулай:

— Эм…

Он подумал еще полсекунды и кивнул:

— Хорошо.

Чэнь Нянь:

— А какой стиль тебе нравится? Реализм, американский, чиби или аниме?

Прежде чем Шафулай успел ответить, учительница велела всем закончить.

Шафулаю оставалось лишь взглядом показать Чэнь Няню, что они продолжат после звонка.

Чэнь Нянь с облегчением выдохнул: кризис удалось временно замять.

В следующий раз на уроки придет брат, и такой удушающей неловкости больше возникнуть не должно.

После звонка Шафулай уже собирался продолжить прерванный разговор об английском, но увидел, что парень вскочил со стула, схватил стакан с водой и мигом умчался прочь.

Чэнь Нянь вернулся лишь к началу второго урока.

Шафулаю пришлось пока отложить мучившие его вопросы и сосредоточиться на уроке китайского языка.

Китайский был сильной стороной Чэнь Няня — как ни крути, а это его родной язык.

Наконец-то появилось что-то понятное, за чем можно было следить без труда, и Чэнь Нянь даже обрадовался, послушно делая конспекты в учебнике. В конце концов, учебники у них с братом одинаковые, вечером дома просто поменяются обратно.

Сразу после второго звонка с урока Чэнь Нянь снова подхватил кружку и вихрем упорхнул из класса.

Шафулай даже рта раскрыть не успел.

Куда это он так спешил?

Чэнь Нянь спешил разыскать Чэнь Ци, чтобы поменяться обратно.

Для него как для творческого ученика общеобразовательные уроки на сегодня закончились, дальше предстояло идти в художественную студию на практику, которая продлится до конца вечерней самоподготовки.

Братья встретились в уголке двора между Художественным корпусом и Корпусом Чжисин, как и договаривались в обед.

Чэнь Ци и Чэнь Нянь обменялись парой фраз, максимально кратко пересказав друг другу самое важное, что произошло за первые два урока после обеда, после чего со всех ног бросились в свои классы.

Запыхавшийся Чэнь Нянь добрался до Художественного корпуса, перешагнул порог совершенно незнакомого кабинета, отыскал место за третьей партой посередине у прохода и увидел, что девочка, с которой он сидит за одной партой, уже ждёт его.

http://bllate.org/book/37595/4694186