Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 11

Очень жаль.

Но на том сияющем энтузиазмом лице не было заметно ни малейшего следа самобичевания.

Отоспавшись за полчаса обеденного перерыва, Чэнь Ци проснулся от звонка.

Он встал, разбудил сонного Чэнь Няня и отправился на балкон за школьной формой Фу Тяньхэ.

Тот участок на спине, который он застирал, уже высох, и от пятна не осталось даже половины следа.

Братья вышли из дома вместе, решив по-прежнему поменяться местами, а перед третьим уроком рисования во второй половине дня — снова поменяться обратно.

Столо лето, у школьных ворот за формой следили не слишком строго, поэтому, придя в класс, Чэнь Ци аккуратно слошил одежду и положил её на парту Фу Тяньхэ.

Пять минут спустя Фу Тяньхэ с весёлым гомоном вошёл в класс вместе с другими парнями-спортсменами. Войдя, он в первую очередь посмотрел на Чэнь Ци и встретился взглядом с поднявшим голову юношей.

Фу Тяньхэ одарил Чэнь Ци широкой улыбкой.

Чэнь Ци опустил глаза и ничего не сказал, словно всего, что произошло в обед, и не было.

Товарищ рядом о чём-то говорил, но Фу Тяньхэ уже не слушал.

Увидев школьную форму на своей парте, он поспешно подошёл к месту и взял её в руки.

Всё было выстирано на совесть, следов от пальцев не осталось и в помине — будто их изначально там и не было.

Поддавшись какому-то странному порыву, Фу Тяньхэ уткнулся лицом в одежду и глубоко вдохнул.

Слабый запах масляной краски.

В классе было много творческих ребят, но Фу Тяньхэ редко доводилось чувствовать такой аромат. Наверное, всё потому, что остальные пользовались гуашью и акварелью, а краски, которые Чэнь Нянь доставал в обед, судя по всему, были масляными.

Фу Тяньхэ убрал форму и сел на свой отодвинутый назад стул.

Его длинные ноги, которые вечно некуда было деть, задвигались под партой и в конце концов легонько пнули ножку стула Чэнь Ци.

— Большое спасибо, — тихо произнес он.

Спина Чэнь Ци осталась неподвижной, словно он ничего не услышал.

Юноша слегка опустил голову и читал книгу; из воротника футболки выглядывал кусочек белой изящной шеи, тёмные волосы на затылке были аккуратно подстрижены. Фу Тяньхэ заметил крошечную родинку за правым ухом юноши, спрятанную в таком месте, где её почти невозможно разглядеть.

К чему вообще снится родинка за ухом? Вроде бы к хорошему финансовому благополучию и упрямому характеру?

Поглядев на него ещё пару мгновений, Фу Тяньхэ наконец отвёл взгляд.

Он отыскал среди учебников на парте учебник физики. Первым уроком после обеда была его любимая физика, и ему, как старосте класса по этому предмету, предстояло сходить в учительскую и узнать, не нужно ли принести оттуда какие-нибудь материалы.

Чэнь Ци на самом деле услышал благодарность Фу Тяньхэ.

Но он не знал, как на неё отреагировать.

Вообще-то это он должен был благодарить Фу Тяньхэ, иначе после возвращения домой в обед у него едва ли осталась бы пара минут на отдых, да и испачкал чужую одежду в конце концов именно он.

Но если бы он стал благодарить Фу Тяньхэ в ответ, а тот снова начал бы благодарить его, так бы и застряли на пустых разговорах.

Чэнь Ци решил просто промолчать.

За пять минут до звонка Фу Тяньхэ поднялся с места, вышел из класса, миновав Чэнь Ци, а чуть позже вернулся с кружкой, учебниками и методичками, которые положил на преподавательский стол.

Только тогда Чэнь Ци узнал, что Фу Тяньхэ — староста по физике.

— А физику он знаешь как хорошо тянет? Уже несколько раз был единственным вне элитного класса, кто написал работу на максимальный балл, — тихо шепнула Чэнь Ци Гуй Чжици. — Только жаль, что сильный перекос в одну сторону: на прошлой химии он, кажется, всего тридцать баллов набрал.

Чэнь Ци вспомнил, как Фу Тяньхэ хотел задать ему вопрос по химии в обед.

Чэнь Ци: — Тогда почему он выбрал чисто естественнонаучный профиль?

Гуй Чжици: — Потому что по остальным предметам всё ещё хуже. По истории или географии спокойно может набрать баллы, исчисляемые единицами.

— По истории — баллы, исчисляемые единицами? — Чэнь Ци помолчал пару секунд. — Даже если наугад тыкать во все тесты с выбором ответа, и то больше выйдет, нет?

Гуй Чжици: — Он же честно всё решал. И всё мимо.

Чэнь Ци: — …………

Раз уж по химии Фу Тяньхэ может выбить максимум тридцать баллов, то как бы ни были хороши его оценки по физике и биологии, в сумме по комплексу естественнонаучных предметов наберётся от силы 230. А если прибавить штрафные баллы по литературе, математике и русскому, итоговый результат должен крутиться где-то между 550 и 580.

Для обычного спортсмена такой результат по общеобразовательным предметам уже сам по себе невероятно хорош. Если результаты по спортивной части не подкачают, то при расчёте комплексного спортивного балла он вполне может рассчитывать на высокие 620.

С таким комплексным баллом можно без проблем поступать почти в любой ведущий спортивный вуз страны.

Но у Фу Тяньхэ один глаз слепой, к тому же глазное яблоко было удалено.

Перед Фу Тяньхэ столько дорог оказалось закрыто из-за этого одного обстоятельства, что спорт для него — вовсе не лучшее направление.

……Впрочем, с какой стати он вообще об этом переживает?

Какое ему до этого дело.

Чэнь Ци отбросил посторонние мысли и сосредоточился на решении коротких проверочных заданий.

— Добрый день, — сидя на своем месте, с улыбкой поприветствовал Шафулая Чэнь Нянь.

Шафулай слегка кивнул: — Добрый день.

Чэнь Нянь изо всех сил попытался выразить по-русски, что ходил обедать в столовую. Шафулай держал в руке гелевую ручку, а на черновике были записаны наполовину решённые шаги задачи.

При скорости речи Чэнь Няня он вполне мог всё понимать и поддерживать разговор, не отвлекаясь от решения задач, но всё равно внимательно смотрел в глаза Чэнь Няню, следя за каждым нюансом его произношения.

Под конец Чэнь Нянь до того смутился, что сам рассмеялся.

— Не получается, я не могу выговорить раскатистое ррр.

— Ничего страшного, многие русские тоже не могут произносить звук rrr, — Шафулай сидел лицом к Чэнь Няню, чтобы ему было удобнее показывать артикуляцию. — Сначала прижми язык к нёбу, расслабься, а потом медленно выдыхай… Вот так, именно так.

— А затем добавь звук д, — безупречно продемонстрировал Шафулай. — Rrrrrrrrrrrrr.

Чэнь Нянь: — Т, т-т-т, т, т-т.

Он издал звук глохнущего мотоцикла.

Чэнь Нянь нахмурился и заговорил ещё усерднее.

В итоге он заметил, как капля слюны сорвалась с его губ, выписала отчётливую дугу в лучах полуденного солнца и безошибочно приземлилась прямо на красивое лицо Шафулая.

Чэнь Нянь: — …………

Шафулай: — …………

На этот момент у Чэнь Няня действительно остановилось дыхание.

http://bllate.org/book/37595/4694185