×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятно почему, хотя одежда обоих персонажей не выглядела откровенной, Шафулай нашел её довольно соблазнительной.

Может, дело было в позах и каких-то мелких деталях?

Не успел Шафулай как следует всё разглядеть, как Чень Нянь проворно закрыл программу Procreate и переключился на QQ.

— Это ты нарисовал? — спросил Шафулай.

Чень Нянь ответил:

— Нет, это сохраненная картинка.

— Ох.

Шафулай никогда раньше не пользовался Procreate, поэтому на мгновение действительно купился на слова Чень Няня.

Чень Нянь отыскал в поиске QQ номер Шафулай. В результатах поиска высветился аккаунт с аватаркой в виде лисенка Али, геолокация которого была указана в Албании.

— Вот этот.

Чень Нянь нажал на кнопку отправки заявки в друзья и в поле для примечания ввёл: твой новый сосед по парте.

— Готово.

Чень Нянь убрал планшет обратно в рюкзак.

— Когда вернешься домой, не забудь принять заявку.

— Не забуду.

Только когда прозвенел звонок на перемену, они сообразили, что утреннее чтение вот так незаметно закончилось за разговорами.

Стол Чень Няня тут же окружила толпа одноклассников, а девочка с передней парты даже развернулась назад, желая узнать побольше о новеньком, особенно его успеваемость.

— Мои обычные баллы?

Чень Нянь мысленно припомнил результаты обычных экзаменов Чень Ци и назвал довольно консервативную цифру:

— Около 680, наверное.

На самом деле были только 680, а до 700 не дотягивало.

— Капец, моё место в рейтинге класса снова сместится ближе к галёрке, — одна из учениц схватилась за грудь с видом глубокой боли.

Чень Нянь попытался утешить её:

— Да ладно тебе, может, просто сложность экзаменационных заданий отличалась.

— Брешешь! Вы, отличники, все ужасно скромные. Точно так же Шафулай каждый раз говорит, что у него плохо с китайским, а в итоге умудряется сдать на 120 баллов.

— У меня и правда плохо с китайским, — усмехнулся Шафулай. — Относительно.

Он иностранец, и при этом смог набрать по китайскому языку 120 баллов?! Чень Нянь обернулся и посмотрел на Шафулай. Его янтарные глаза широко раскрылись от удивления — даже у него, носителя языка, оценка по китайскому никогда не поднималась выше 120. Неужели между людьми может быть такая огромная разница?!

— Между прочим, это первый ученик нашего класса, — пояснил староста, стоя за спиной Чень Няня. — Он не только хорошо учится, но еще и участвует в олимпиадах.

— Правда?

Чень Нянь удивился еще сильнее.

Насколько ему было известно, во многих школах существовали специальные олимпиадные классы, где все силы бросали исключительно на углубленное изучение олимпиадного материала. В конце концов, если удавалось занять призовое место на всероссийском уровне, можно было получить квоту на поступление без экзаменов — это был еще один путь помимо обычного гаокао.

Олимпиадные классы, как и классы с углубленным изучением искусств, не участвовали в стандартном учебном процессе по общеобразовательным предметам: предполагалось, что пробелы придется нагонять после олимпиад. Именно поэтому данный путь был сопряжен с огромным риском — в случае неудачи можно было остаться ни с чем.

— Я участвую так, ради забавы, — сказал Шафулай. — Иначе я бы вообще здесь за партой не сидел.

— Брешешь! Да просто уровень учителей в нашей школе не позволяет тебя ничему научить, так ведь? — поддразнил староста.

Услышав слова одноклассников, Чень Нянь взглянул на Шафулай совершенно по-новому.

Новый сосед по парте оказался невероятно умным иностранцем с легким северо-восточным акцентом, который успевал заниматься олимпиадами при наличии свободного времени, обладал прекрасным характером и при этом был до безумия красив.

Он вполне мог потягаться даже с его старшим братцем!

Десятиминутная перемена пролетела мгновенно, и когда прозвенел звонок, ученики поспешили вернуться на свои места.

Чень Нянь все еще переваривал информацию о Шафулай и лишь спустя мгновение тихо позвал:

— Сосед.

— М?

— Ты такой крутой.

— …

С самого детства Шафулай слышал слишком много похвал в свой адрес.

Но когда эти четыре слова слетели с губ Чень Няня, его лицо все равно начало гореть.

Шафулай уже собирался скромно отнекиваться, но тут вошел учитель математики, поэтому он оставил эту затею и молча принял похвалу от Чень Няня.

Темп обучения в элитном классе был очень быстрым. В первый же учебный день на первом же уроке учитель математики не стал тратить время на пустые разговоры и сразу же приступил к объяснению нового материала.

За время летних каникул ученики элитного класса в той или иной степени уже успели пройти материал, запланированный на этот семестр, но это не касалось Чень Няня.

Весь отпуск он безумно много рисовал: писал этюды, создавал скетчи, готовился к поступлению и собирал портфолио.

Учитель объяснял материал с бешеной скоростью, и уже на двадцатой минуте Чень Нянь почувствовал, что больше не вывозит.

Ему казалось, что в его голове застрял какой-то кисель: вроде бы каждое отдельное слово, произносимое учителем, было ему знакомо, но вместе они никак не складывались в единый смысл.

Чень Няня начала одолевать дремота.

Ручка, лежавшая на раскрытой тетради, соскользнула и упала на пол. Чень Нянь наклонился, протянул руку и поднял черную гелевую ручку, закатившуюся в проход. Он снова посмотрел на доску и с ужасом обнаружил, что прежние записи уже полностью стерты, а вместо них красуется совершенно непонятный ему материал.

Чень Нянь: «…………»

Что это вообще такое?

Он уставился на шевелящиеся губы учителя, поборолся с собой секунд пять и сдался.

И правда, ему ведь никогда не поспеть за темпом элитного класса…

Чень Нянь молча достал механический карандаш и на чистой странице черновика вывел первую кривую линию.

Шафулай тоже не слушал объяснения.

Учитель разбирал стандартные темы из учебника, которые Шафулай уже самостоятельно изучил во время летних каникул. Слушать их было бессмысленно, гораздо полезнее потратить это время на прорешивание задач для закрепления материала.

Добравшись до дополнительных заданий в конце параграфа, Шафулай застрял.

Он заглянул в ответы, изучил их и после долгих раздумий пришел к выводу, что в ответах наверняка допущена ошибка — предложенный порядок действий выглядел очень странно.

Шафулай обвел номер задачи красной ручкой, планируя после урока подойти к учителю, как вдруг боковым зрением заметил, что Чень Нянь с головой ушел в свои записи и, как бы вдохновенно ни распинался преподаватель, даже не поднимает головы.

Чень Ци, должно быть, тоже решает задачи, ведь материал урока для него слишком прост и он уже со всем справился.

Шафулай подумал, что сначала можно посоветоваться с Чень Ци.

Если они вдвоем смогут прийти к какому-то решению, это принесет куда большую пользу для учебы, чем прямой вопрос учителю.

Он легко коснулся локтя Чень Няня.

Получив толчок в левую руку, Чень Нянь оторвался от письма и посмотрел на Шафулай.

И тогда Шафулай наконец четко разглядел то, что было нарисовано в черновике Чень Няня.

Это были вовсе не какие-то математические задачи.

Это было полностью обнаженное тело молодой девушки.

http://bllate.org/book/37595/4694180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода