×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй отработал два с половиной часа после полудня, возиться дальше ему не хотелось, и он сказал, что пойдет домой.

Шагая по улице с рюкзаком за плечами, он вскоре заметил, что за ним следят.

Пройдя пару кругов закоулками, оторваться от хвоста не удалось. Су Юй нахмурился, повернулся и громко бросил:

— Есть дело — выходи и говори прямо, прятаться и крысятничать бессмысленно.

Услышав это, Рыжий из соседней школы вышел из-за угла и свистнул пару раз. Не прошло и минуты, как со всех сторон к нему стянулись еще семь человек.

Су Юй холодно произнес:

— Что, пользуетесь тем, что я один, решили разобраться со мной?

— Я здесь не для того, чтобы с тобой разбираться. Я пришел предложить тебе оливковую ветвь.

Рыжий вытащил телефон из кармана драных джинсов и прямо перед Су Юем набрал номер. Дождавшись гудков, он протянул трубку Су Юю, взглядом приказывая взять.

Су Юй приложил телефон к уху и ответил:

— Алло?

Из динамика раздался голос Юань Фана:

— Я вижу, ты парень способный на большие дела, и наверняка знаешь, чем я занимаюсь. Не буду разводить лишние любезности, спрошу прямо: хочешь работать со мной?

Су Юй ни секунды не сомневался:

— Спасибо, но в бандиты я не нанимаюсь.

Юань Фан, судя по всему, никак не ожидал столь прямого отказа. Помолчав пару секунд, он с насмешкой бросил:

— Ты что, ментов боишься?

Голос Су Юй звучал ровно и бесстрастно, с оттенком подчеркнутой отчужденности:

— На меня эти дешевые провокации не действуют. Мне нравится быть мелким хулиганом, расти дальше я не намерен. Надеюсь, Фан-гэ поймет меня.

Юань Фан повысил голос и процедил сквозь зубы с угрозой:

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому.

— Дело не в том, что не хочу. Просто не смею.

С этими словами Су Юй повесил трубку, протянул телефон Рыжиему и лаконично бросил:

— Мы не договорились.

Рыжий взял телефон и усмехнулся:

— Чем тебе плохо работать с Фан-гэ? По правде говоря, твой потолок — крутиться в этой мелкой тусовке. Думаешь, сунешься на чужую территорию — и сможешь там качать права?

Су Юй приподнял веки:

— Не утруждайся переживаниями за меня.

— Ах ты! — Рыжий вытаращил глаза, шагнул вперед и вцепился в воротник Су Юя. — Я столько времени упрашивал Фан-гэ, а он мне позволял только поручения выполнять! А теперь он сам зовет тебя к себе, а ты, мать твою, еще смеешь отказываться? Совсем берега потерял! Ты что, серьезно собрался всю жизнь в шпане ходить?!

— Не кипятись так… — Су Юй с абсолютно невозмутимым видом оттолкнул его, увеличивая дистанцию между ними.

Он только собирался посоветовать Рыжему «полоскать рот почаще, если тот не умеет следить за языком», как услышал неподалеку знакомый голос:

— Вы что творите?!

Этот голос заметно дрожал, но владелец изо всех сил старался казаться твердым.

Су Юй скосил глаза — ну конечно, это был Ся Цяо.

На нем был черный рюкзак, школьная куртка застегнута до самого верха, а брюки, судя по всему, были ушиты — сидели как влитые.

Глядя на Су Юя, которого со всех сторон обступила толпа, Ся Цяо отчаянно трясся от страха, но все же одной рукой вцепился в лямку рюкзака, а в другой сжимал телефон, лихорадочно тыкая в экран.

Палец его замер на дисплее, и в тишине раздались три гудка. Он поднял перед Рыжим светящийся экран и выкрикнул:

— Только попробуйте тронуть его, я сразу звоню в полицию!

Рыжий бросил на него взгляд, окинул оком трясущегося от страха пацана и гоготнул:

— Да ты же тот самый сопляк, с которого я в тот раз в обед дань тряс! Чего, прибился к Су Юю, в шестерки к нему записался?

Ся Цяо, которого еще даже не приняли в подчиненные, от страха и смущения повысил голос:

— Тебе какое дело? Все равно буду за ним ходить!

— Судя по твоему тону, он тебя еще и не взял? — Рыжий широко ухмыльнулся, скривив рот в противной улыбке. — Сам навязываешься, а даром никому не нужен! Какого черта ты добиваешься? Лучше бы ко мне шел, бегал бы у меня на побегушках.

Су Юй тяжело вздохнул: делать нечего, придется принимать.

— Теперь взял. Отныне он со мной.

Рыжий хлопнул в ладоши и расхохотался:

— Какая преданность, прямо слезы наворачиваются.

Су Юй больше не желал выносить его паскудные ужимки и холодно бросил:

— Убираетесь или нет? Серьезно хотите, чтобы он ментов вызвал и дело дошло до участка?

Рыжий вскинул руки ладонями вверх и примирительно произнес:

— Ладно, еще свидимся, если судьба сведет.

У Су Юя впервые в жизни появился младший братец-подручный.

Этот подручный проявлял поразительное усердие: то прохладительные напитки ему притащит, то тайком блок сигарет купит. Впрочем, не только Су Юй, но и остальные просили Ся Цяо то о чем-нибудь, правда, злоупотреблять не смели, боясь гнева Су Юя.

Ся Цяо был нравом легок, улыбчив, Цзян Мин и остальные парни быстро к нему привыкли, и лишь Су Янь посматривала на него косо. Впрочем, при Су Юе та не решалась устраивать ему взгочки.

Но в один прекрасный день она все-таки подкараулила его в одиночестве. Заманив Ся Цяо за учебный корпус, она подстерегла момент и резко вжала его в стенку.

Су Янь набросилась на него с наскока:

— Выкладывай давай, с какого перепугу ты так прилип к брату Су?!

Ся Цяо от ее свиредого вида перепугался и заискивающе забормотал:

— Я... я просто делаю то, что положено младшему.

— Ври больше! Ты каждый раз смотришь на него так, будто с катушек съехал, думаешь, я слепая?

— С чего это... не так? — возразил Ся Цяо, хотя уверенности в его голосе было кот наплакал. — Мои чувства к брату Су — это глубокое уважение и восхищение.

— Уважение? Восхищение? — Су Янь переспросила эти слова с ехидной усмешкой. — Ты уверена, что у тебя к нему не другие виды?

— Нет, — Ся Цяо замотал головой, отнекиваясь. — Правда нет.

Су Янь в упор разглядывала его лицо, а затем отпустила его плечо, презрительно фыркнув:

— Смотри у меня. Если я хоть раз замечу, что ты положил глаз на брата Су, я тебе руки переломаю.

Сон Ян в прошлый раз так и не объявился после того, как раздобыл номер Су Юя, так что сегодняшний звонок застал Су Юя врасплох.

— Алло? — Незнакомые номера Су Юй обычно игнорировал, но этот абонент настойчиво набирал его уже в третий раз. Раздраженный Су Юй на четвертый раз все-таки ответил.

Из трубки раздался знакомый развязный тон Сон Яна:

— Ишь ты, звонки спасителя уже смеешь сбрасывать?

http://bllate.org/book/37594/4694129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода