×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, уже так поздно, как тебе не страшно возвращаться домой одному? — Сун Ян немного посерьезнел. — Доведу-ка я тебя до самого дома по-хорошему.

Су Юй только было хотел отказаться, как вдруг вспомнил тот взгляд, которым проводил его уходивший Юань Фан, и перевёл тему, задав вопрос, который давно хотел озвучить:

— Почему это ты так хорошо знаком с людьми из городского управления внутренних дел?

Сун Ян небрежно хмыкнул, в глубине его глаз промелькнула какая-то непонятная эмоция, а голос стал чуть суше:

— Раньше работал там, уволился по личным причинам.

Су Юй кивнул и снова произнес:

— Этот капитан Чжоу, похоже, очень с тобой близок.

Сун Ян ответил:

— Его зовут Чжоу Чи, мы вместе учились в полицейской академии, а после выпуска и начала работы стали коллегами. У нас отличные отношения, мы часто общаемся.

Сун Ян проводил Су Юя донизу и под этим предлогом выпросил у него номер телефона.

Вернувшись домой, Су Юй, как обычно, умылся и лег спать. По заведённому порядку пропустив утреннюю самоподготовку на следующий день, он вместе с Су Янь отправился в школу. Из-за того, что та половина лица, по которой ударил Юань Фан, немного припухла, он даже надел белую медицинскую маску.

На парте, помимо его собственных учебников, лежали бутылочка Тэлунсу и бутылочка Анмуси.

Раньше Су Юю тоже доводилось получать подарки от девочек: те, что давали лично, он вежливо отклонял, а те, что оставляли за его спиной на парте, сразу же летели в мусорное ведро. Он был настолько неприступен и холоден, что со временем ему перестали что-либо приносить.

Су Юй опустил рюкзак и содрал с крышки парты сине-морскую липкую записку.

«Не знал, что тебе больше нравится, поэтому купил оба вида. Спасибо тебе за вчерашний полдень».

Су Юй слегка нахмурился: он помнил, что вчера в полдень оба парня были в сине-белой школьной форме.

После этого и Тэлунсу, и Анмуси дружно отправились в мусорное ведро.

Во второй половине дня, когда Су Юй пришел на работу в кафе Суйфэн, менеджер отчитал его с пристрастием:

— В какую историю ты вляпался? Почему лицо разбито? Боже, да ты же главное лицо нашего заведения! Если ты прикроешь лицо маской, к нам будет ходить вдвое меньше клиентов, чем обычно!

Су Юй скривил губы, подумав про себя: Значит, меня и правда взяли на работу только из-за этой физиономии.

Переодевшись в форму сотрудника, Су Юй приступил к обязанностям.

После окончания уроков в Старшей школе Хаохань кафе Суйфэн неизменно наполнялось суетой. Су Юй снова и снова сновал среди толпы, словно высокоэффективный и не ведающий усталости робот.

Он отнес травяное желе к столу номер восемь, вежливо произнес: «Приятного аппетита», — после чего сидевший за столиком клиент окликнул его по имени:

— Ты… Су Юй?

Су Юй приподнял веки и посмотрел на него: парень был одет в сине-белую школьную форму, а на лице виднелись следы каких-то ссадин. Су Юй смутно припомнил его и коротко откликнулся:

— Да.

— Ты меня помнишь? — тот поморгал, глядя на него с полнейшей надеждой. — Это я вчера в полдень попал под прессинг учеников из соседней школы, а сегодня утром я еще… еще приносил тебе молоко.

Су Юй кивнул, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Вот оно как. Но больше ничего мне не носи — я никогда ничего не беру.

Заметив его полное отсутствие интереса, парень поспешно выпалил:

— Меня зовут Ся Цяо! Можно мы будем дружить? А если нельзя, можешь взять меня в свои младшие братья!

Держа в руках поднос, Су Юй ответил ровным голосом:

— Никаких младших братьев я не набираю. Я очень занят, извините.

Су Юй выразился предельно ясно, полагая, что Ся Цяо больше не появится у него на глаза, но практика показала, что он явно недооценил решимость этого парня.

С того самого дня, как Ся Цяо узнал, что Су Юй подрабатывает официантом в кафе Суйфэн, он стал заглядывать туда за молочным чаем каждый божий день после школы. Иногда он брал травяное желе, иногда колотый лед, а иногда — чай с бергамотом.

Каждый раз, когда он пытался завести разговор, Су Юй отвечал лишь по крайней необходимости, а если и отвечал, то сухим и равнодушным тоном.

Однако Ся Цяо это ничуть не утомляло.

Каждое воскресенье в Старшей школе Хаохань объявлялся выходной день. После окончания утренних занятий Су Юй вместе с Су Янь, Фан Лу и Гао Яном вышли за школьные ворота, и не успели они пройти и пары шагов, как обнаружили преследующего их Ся Цяо.

Су Янь схватила Ся Цяо за воротник, выволокла прямо к Су Юю и громко потребовала:

— Ты еще кто такой? Чего увязался за нами?

Синяки на лице Ся Цяо полностью сошли, и теперь его чистое, белое лицо выглядело весьма миловидным.

Сейчас же, когда Су Янь держала его за шиворот, его глаза испуганно блуждали по сторонам, и он неуверенно забормотал:

— Я… я хочу признать Су Юя своим старшим братом…

Су Янь даже не задумывалась над ответом:

— С каких это пор Су-гэ стал тем, кого можно вот так просто признать старшим? Говори прямо, сколько ты уже к нему пристаешь?

Ся Цяо задрожал от страха, его голос предательски срывался:

— Д-да совсем недолго… Я просто восхищаюсь им, у меня нет никаких дурных замыслов!

Фан Лу усмехнулась неподалеку:

— На воре и шапка горит. Смотри-ка, не на нашего ли Су-гэ ты положил глаз, увязавшись следом?

Услышав это, Ся Цяо принялся отчаянно махать руками:

— Ничего подобного!

Су Юю больше нельзя было оставаться в стороне. Он похлопал Су Янь по плечу и произнес:

— Су Янь, отпусти его воротник.

Нехотя разжав пальцы, Су Янь напоследок зыркнула на Ся Цяо грозным взглядом.

Ся Цяо принялся суетливо и неуклюже расправлять одежду, после чего уставился прямо на лицо Су Юя.

Су Юй спросил его:

— Почему тебе обязательно нужно следовать за мной?

— Ты очень сильный, я хочу учиться у тебя.

Су Юй слегка приподнял брови, а его голос остался совершенно спокойным:

— Чему учиться? Драться? Ты же совершенно не умеешь постоять за себя, а в нашей компании тебе достанутся только тумаки.

Ся Цяо поспешил доказать свою полезность:

— Я могу бегать для вас за покупками! Кроме драк, я готов выполнять за вас любую мелкую работу.

Су Юй вовсе не собирался идти на уступки:

— Я тебе не ребенок, мне это не нужно.

Су Янь усмехнулась:

— Слышал? Су-гэ не набирает младших. Если не уберешься по-хорошему, смотри, я за себя не ручаюсь.

События показали, что нет ничего невозможного для того, кто по-настоящему к чему-то стремится.

В конце концов Ся Цяо все-таки стал тенью Су Юя — несмотря на то, что Су Янь по-прежнему считала его занозой в одном месте, и несмотря на постоянные насмешки со стороны остальных.

Ну а то, каким именно образом он добился роли прислужника Су Юя, было напрямую связано с Юань Фаном.

Отработав смену, Су Юй по привычке коротал время в компании Су Янь и остальных. Прослонявшись по окрестностям часа два-три, неугомонная Су Янь вдруг заявила, что хочет покататься на роликах.

http://bllate.org/book/37594/4694128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу