×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед актовым залом десятиклассники уже готовились войти.

Учитель Ван, стоя в конце колонны, обсуждал со старостой Ли Синьчжэ вечерние посиделки и наказывал ребятам сильно не загуливать. По ходу дела он приметил, что в шеренге парней кого-то не хватает. Лян Цзина тоже нигде не было видно. Вспомнив, что тому с минуты на минуту выступать от лица всех учеников, учитель Ван нахмурился и принялся озираться по сторонам:

— Да где этот Лян Цзин?!

Фан Аньюй огляделся и заметил, что Ши Шу тоже куда-то подевался:

— А Ши Шу где?..

— Когда Ю Хэ огреб, я видел, как Ши Шу шмыгнул внутрь, — его сосед по парте, Цяо Исяо, мотнул головой в сторону зала. — Верно, Лян Цзина искать пошел.

Учитель Ван только приготовился отправить парочку оболтусов на поиски, как из дверей зала бок о бок вышли Ши Шу и Лян Цзин.

Лян Цзин на ходу что-то говорил Ши Шу, откручивая крышку бутылки с минералкой. Ши Шу шел, низко опустив голову, так что лица было не разглядеть, но его пылающие уши выдавали его с головой.

Позади них то и дело выбегали другие ученики, а классные руководители на площадке, точно наседки, суетились и загоняли своих цыплят обратно в строй.

— Ну и где вас носит?! — зычно крикнул учитель Ван. — Ши Шу, живее в строй! Лян Цзин, а ну покажи мне текст речи.

Лян Цзин протянул раскупоренную бутылку Ши Шу, шепнул ему что-то напоследок и, минуя шеренгу, направился прямиком к учителю.

В строю третьего гуманитарного класса, который только-только выровнялся, Вэнь Цзин наблюдал за этой сценой с глухим раздражением. Повернувшись к Хэ Шо, он фыркнул:

— Слушай, у него что, рук нет?

Несколько дней назад Хэ Шо знатно приложился копчиком, поэтому сейчас двигался как-то боком и очень неловко. Услышав ворчание друга, он прыснул:

— Да тебя просто жаба душит, что они такие неразлучные. Хочешь, позову Лян Цзина, пусть и тебе водички откроет? Вы же как-никак «вместе с пеленок росли»...

Вэнь Цзин вытаращил глаза:

— Сбрендил? Да я в одиночку хоть пятьдесят штук открою!

Стоявшая впереди Тан Ин, которой волей-неволей пришлось выслушать этот идиотский спор, мысленно закатила глаза:

«............»

Внезапно тяжелые тучи над головой разошлись.

На землю хлынул яркий золотистый свет. По рядам пронеслось оживление: ребята дружно задирали головы, щурясь на редкое для этого дождливого лета солнце.

— Ну и странная в этом году погода...

Фан Аньюй прикрыл ладонью глаза от солнца и повернулся к Ши Шу, который неторопливо цедил воду:

— В прошлом году стояла сушь, а сейчас льет и льет без конца. Мама говорит, завтра опять ливень обещают, да еще какой... С ума сойти можно. Прямо сейчас бы взял и улетел в Санья. Ты-то чемодан собрал? Моя еще велела домашку с собой взять, представляешь?..

Ши Шу промолчал, задумчиво разглядывая мыски своих кроссовок.

Вскоре Лян Цзин вернулся и встал рядом, мимоходом скользнув по нему взглядом.

Фан Аньюй, переводя взгляд с одного на другого, с недоумением спросил притихшего друга:

— Да где вы были-то? Учитель Ван тут весь извелся, пока вас звал.

Ши Шу вскинул голову:

— А? Что?

Яркое солнце заставило его прищуриться, запутавшееся в густых ресницах. На его влажных, розоватых губах поблескивали капли воды.

Лян Цзин молча повернулся и завороженно уставился на него.

— У тебя с глазами что-то? — Фан Аньюй присмотрелся к нему. — Я спрашиваю: куда вы ушли? Почему вас так долго не было?

Ши Шу приоткрыл было рот, но его щеки вдруг предательски залила краска. Избегая взгляда друга, он принялся судорожно вертеть в руках пластиковую крышку.

— Да так... куда мы... куда ходили?.. — пробормотал он. Заметив боковым зрением, что Лян Цзин наблюдает за ним, он резко повернулся к нему и смущенно-сердито потребовал: — Скажи ему, где мы были!

Фан Аньюй лишь молча застыл, переводя с них взгляд.

Лян Цзин тепло улыбнулся и совершенно спокойным, будничным тоном ответил:

— С мамой моей разговаривали.

Ши Шу лишился дара речи:

«............»

Но расспросы прекратились — колонна наконец пришла в движение и потянулась к дверям.

Просторный актовый зал заливал яркий свет. На сцене высился традиционный для Примыкающей средней школы тяжелый красный занавес, над которым уже растянули торжественный баннер: «Церемония совершеннолетия».

На сцену вышел ведущий, объявляя начало праздника. На огромном экране за его спиной запустили памятное видео — нарезку самых ярких моментов из школьной жизни их параллели.

Спустя минуту по рядам прокатилась волна смеха. Даже приглашенные родители, сидевшие в глубине зала, не выдержали и заулыбались.

Каждому нетерпелось отыскать на экране себя или своих друзей.

Под динамичную, бодрую музыку на экране замелькали кадры с соревнований, где Вэнь Цзин, звезда школьной сборной по баскетболу, смотрелся особенно эффектно.

Дин Сюэ вполуха шепнула сидящему рядом мужу, министру Вэнь Кану:

— А Вэнь Цзин-то наш за этот год еще вымахал, да?

Вэнь Кан лишь пренебрежительно хмыкнул:

— И что с того роста? В голове все равно сквозняк, один только ветер гуляет. От баскетбольного мяча и то больше пользы.

Дин Сюэ тихонько рассмеялась, но развивать тему не стала.

Следом пошли кадры с прошлогодней поездки на загородную практику. Вот первый естественнонаучный класс пробирается по горной тропе — именно в тот день из-за «пропажи» Фан Аньюя они с треском провалили поход и приползли самыми последними.

Под конец пути вконец выбившийся из сил Ши Шу просто рухнул на обочину, вытянув уставшие ноги. На долю секунды в кадре мелькнуло, как Лян Цзин опустился перед ним на корточки и, посмеиваясь, бережно выбирал сухие листья из его растрепанных волос.

— Наш Ши Шу с пеленок мастер филонить, — добродушно усмехнулся Вэнь Кан.

Дин Сюэ улыбнулась в ответ.

На следующих кадрах фокус сместился на других ребят, однако зоркая Дин Сюэ успела заметить плетущийся в самом хвосте силуэт: Лян Цзин безропотно тащил Ши Шу на закорках, а тот безвольной тушкой повис у него на спине.

Родители Юань Си устроились чуть поодаль и сейчас о чем-то весело переговаривались с матерью Фан Аньюя, госпожой Дун Юнь.

Стоило на экране показаться Фан Аньюю, как он непременно либо что-то жевал, либо щедро делился запасами. И каждый раз, когда он протягивал кому-то очередную пачку чипсов или конфет, в кадре тут же вырисовывались довольные физиономии Ши Шу и Вэня Цзина.

Вэнь Кан не выдержал и тихонько покачал головой:

— Слов на них нет... — Он помолчал немного и повернулся к Дин Сюэ: — Слушай, Аньюй ведь среди них самый младший. Ему восемнадцать-то уже стукнуло?

— Ага, отметил уже, — кивнула Дин Сюэ. — Вообще хотели устроить большой праздник, но у Дун Юнь завал на работе случился. Она решила, что лучше они после гаокао все вместе как следует отпразднуют. Куда спешить.

— Вот и у нашего оболтуса так же, — вздохнул Вэнь Кан. — День рождения еще в начале года был, да только мать за границей застряла, а я со службы не вылезал. На днях вспомнили об этом, и жена предложила отправить его в Санья — вроде как в качестве компенсации. Слышала небось? Они всей гурьбой едут, Лян Цзин тоже с ними.

На экране тем временем крутили новые кадры: орава парней под звон колокольчика срывается с мест и наперегонки несется в столовую. Бегут так, словно на штурм идут — лица дикие, восторженные.

Вэнь Кан неодобрительно качнул головой:

— На учебу бы им столько рвения... Любая дурь в радость, лишь бы за учебниками не сидеть.

— Ну а что делать? — мягко возразила Дин Сюэ. — Лян Цзин рассудил правильно: пусть съездят, развеются. В Цзянчжоу сырость непролазная, дожди без конца, Ши Шу из-за этой погоды целыми днями сонный ходит.

Тут Дин Сюэ приметила в уголке кадра забавную сцену: Ши Шу буквально повис на плечах у Лян Цзина и на весу пытался шутливо пнуть Вэня Цзина. За их спинами стояла Юань Си с таким выражением лица, будто мечтала провалиться сквозь землю.

Дин Сюэ прыснула в кулак:

— Господи, как же этот сорванец жить-то во взрослом мире будет?..

Музыка за кадром вдруг сменилась на возвышенно-торжественную.

На экране крупным планом показали Юань Си, завоевавшую золото на олимпиаде по химии. В строгом белом лабораторном халате она выглядела настоящим молодым ученым. Девушка смущенно улыбалась в объектив, и ее глаза светились гордостью.

— Чудесная девочка, я ее еще с малых лет обожаю, — искренне восхитилась Дин Сюэ. — Пожалуй, поумнее нашего Лян Цзина будет.

Вэнь Кан покосился на нее с хитрой усмешкой:

— Моя благоверная от нее тоже без ума. Смотри, как бы вам в будущем не пришлось за нее воевать, — добавил он с ехидством.

Дин Сюэ поймала ласковый взгляд родителей Юань Си, сидевших в паре рядов от них, и негромко отмахнулась:

— Да ладно тебе. Ты на Лян Цзина с Вэнь Цзином посмотри — у этих двоих в головах еще детство играет, ни один не соображает ничего в чувствах.

— Насчет Лян Цзина судить не берусь, — проворчал Вэнь Кан. — Но мой охламон точно непробиваем. Жена рассказывала, он умудрился на днях так взбесить девчонку, что та за всю обратную дорогу, пока он ее провожал, слова ему не проронила. Ну не оболтус ли?

Шум в актовом зале нарастал. Когда на экране пошли самые жаркие кадры со школьной спартакиады, парни в зале принялись во весь голос скандировать имена мелькавших на видео одноклассников.

Показ памятного ролика, занявший без малого полчаса, подошел к концу. На сцену под аплодисменты поочередно стало подниматься руководство школы.

— Ну все, — уныло выдохнул Фан Аньюй, — теперь можно законно вздремнуть.

Ши Шу, обхватив руками прохладную бутылку с водой, сладко зевнул:

— Спать и впрямь жутко хочется.

Юань Си, сидевшая впереди, обернулась и зашипела на них:

— А ну не спать! Нас снимают! — и глазами указала в сторону бдительного учителя Вана.

Оба сони тут же подобрались и вытянулись по струнке.

Официальная часть плавно подошла к главному событию — речи от лица выпускников. Лян Цзина уже давно вызвали за кулисы.

Ши Шу подпер подбородок рукой, отыскивая взглядом Лян Цзина, стоявшего внизу у края сцены.

Тот сосредоточенно перечитывал свой листок. Свет выгодно подчеркивал его четкий профиль и волевой разлет бровей, придавая лицу благородную строгость. От него так и веяло спокойной, уверенной силой.

Стоило ведущему объявить его имя, Лян Цзин поднял взгляд, аккуратно сложил листы и уверенно зашагал по ступеням на трибуну. Его осанка была безупречной.

Вместе со всем залом Ши Шу принялся аплодировать.

Приветствие началось с неизменного официоза: «Уважаемые преподаватели, дорогие гости...» — за которым последовал длинный список руководства школы и почетных выпускников.

Слушая его вполуха, Ши Шу невольно унесся мыслями в детство. Ему вспомнилось, как Лян Цзин читал ему вслух параграфы из школьных учебников, пока сам Ши Шу, упрямо не желая браться за уроки, лениво ворочался на кровати и демонстративно зевал.

Уже тогда он замечал, какой у Лян Цзина приятный голос — глубокий, бархатистый и кристально чистый. И донельзя убаюкивающий.

Теперь же, повзрослев, этот парень шептал ему на ухо совсем другие слова.

Настолько же тихо, интимно и нежно.

Сейчас голос Лян Цзина эхом разносился по просторному залу, приковывая к себе внимание сотен людей.

Каждое слово его выверенной речи звучало твердо, ровно и торжественно.

Но ведь не далее как полчаса назад точно таким же бархатным голосом он ласково шептал ему: «Я буду всю жизнь тебя беречь, ладно?»

Ши Шу прикрыл ладонью лицо, но так и не смог сдержать счастливой, смущенной улыбки.

Они ведь теперь встречаются. По-настоящему.

Если посчитать, не набралось еще и недели.

Еще неделю назад они даже не помышляли перешагнуть эту черту. Их «лодка дружбы» исправно покачивалась на волнах с самого нежного возраста — привычная, надежная и уютная.

Ши Шу до сих пор помнил тот день, когда они купили домой веточки гардении. Он тогда сидел за партой, скрючившись над домашкой, как вдруг проходивший мимо Лян Цзин пребольно шлепнул его по руке. Раздраженный Ши Шу вскинул на него злой взгляд: «Ты чего творишь?!» А тот даже бровью не повел, только недовольно скривился: «Носом в тетрадь зарылся, ослепнуть хочешь?» — и, сгребя стопку собранных тетрадей, ушел сдавать их учителю Вану. Ши Шу тогда от обиды полчаса в себя прийти не мог. А тут еще явился Вэнь Цзин с баскетбольным мячом под мышкой и позвал их после уроков в спортзал. Ши Шу, не раздумывая, отказал, но Вэнь Цзин его протесты проигнорировал, бросив Лян Цзину на ходу: «Притащи его». От такой наглости у Ши Шу окончательно перехватило дыхание.

Когда прозвенел последний звонок и Лян Цзин явился его «конвоировать», Ши Шу демонстративно его не замечал, копошась со своим рюкзаком со скоростью улитки. Лян Цзин тогда не на шутку разозлился: «Ты совсем разницы между добром и злом не видишь? О тебе же заботятся, а ты нос воротишь! Делай что хочешь, пальцем больше о тебя не ударю!» — накинул рюкзак на плечо и ушел один. Эти слова больно задели Ши Шу. Пристыженный и расстроенный, он понуро поплелся следом: потерять расположение Лян Цзина было для него самым страшным кошмаром, ведь никто не заботился о нем преданнее. Они шли гуськом, на приличном расстоянии. Посреди дороги Лян Цзин вдруг замер и стал ждать, пока поникший Ши Шу поравняется с ним. Когда тот подошел, Лян Цзин со вздохом легонько щелкнул его по лбу, а затем ласково взъерошил ему вихры на макушке: «Вот так-то лучше, упрямец».

Ши Шу сквозь слезы рассмеялся и замахнулся, чтобы дать сдачи, но Лян Цзин легко увернулся. Они с хохотом гонялись друг за другом по школьному стадиону, а к дверям спортзала Ши Шу приполз уже совсем без сил — рюкзак за ним тащил смеющийся Лян Цзин. Из глубин зала на них сразу же налетел недовольный Вэнь Цзин, вопя, что они променяли его дружбу на бог весть что: «Вы время видели?! За это время можно было новый мяч изобрести!» Ши Шу тогда от хохота просто сполз по стенке.

Но спустя всего два часа все перевернулось с ног на голову.

Мир треснул по швам.

Осколки стакана разлетелись по полу, нежные цветы гардении оказались безжалостно растоптаны, а сам он, запершись в спальне, захлебывался рыданиями.

Позже Лян Цзин бережно осушал его слезы влажным полотенцем и, глядя прямо в душу, тихо спрашивал:

— А почему я, по-твоему, так дорожу тобой?..

***

Из глубоких раздумий его вырвал оглушительный взрыв аплодисментов.

Лян Цзин закончил свою речь.

http://bllate.org/book/37589/5147872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода