×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шу лишился дара речи, в глазах уже предательски закипали слезы. Дверь за спиной была заперта наглухо. Гостиная перед ним, конечно, казалась просторной, но убежать здесь было некуда. Стоит сделать шаг — и Лян Цзин поймает его в два счета.

К счастью, Лян Цзин не бросился на него сразу. Поставив рюкзак, он лишь ровно произнес:

— Сначала поднимемся и поедим.

— А... после ужина? — едва слышно пискнул Ши Шу.

Он мгновенно притих и съежился, растеряв весь свой задор, с которым строчил на «Маленьком рупоре», и ту тоскливую растерянность, что охватила его после сплетен ребят из Фубэй.

Он преданно заглядывал Лян Цзину в глаза с самым невинным видом, безмолвно умоляя: «Я тут ни при чем, правда, не трогай меня».

Сколько раз за их жизнь Лян Цзин попадался на эту удочку? Не сосчитать. Стоило Лян Цзину дать слабину и смягчиться, как этот паршивец снова принимался крутить им как хотел, заставляя изводить себя тревогами, ворочаться по ночам без сна и сходить с ума. Ужасно злило. И безумно раздражало.

Лян Цзин прекрасно понимал, о чем думает Ши Шу. Но какое им дело до чужих судеб? Зачем искать финал их собственной любви в чужой истории? Это же просто смешно.

Но больше всего бесило то, что Ши Шу, начитавшись чужих драм, теперь ходил сам не свой, с унылой миной, да еще и вздумал от него прятаться. Обыкновенный капризный ребенок, которому давно пора всыпать.

Лян Цзин заводился все сильнее, и его лицо снова потемнело. Он стоял перед Ши Шу молча, с ледяным видом; его челюсти упрямо сжались, делая черты лица резкими и угрожающими. Атмосфера в комнате мгновенно накалилась до предела.

Косясь на сиротливо лежащий у дивана рюкзак, Ши Шу робко потянулся к руке Лян Цзина.

Вообще-то целоваться ему нравилось, он обожал ласки Лян Цзина, но вот «зацеловать до слез» — это совсем другое дело. Когда удовольствия становится слишком много, оно превращается в чистую пытку: тело слабеет, ноги не держат... Ши Шу был уверен, что у него опять пойдет носом кровь.

А насчет того «сделать это один раз», о чем он сам сгоряча ляпнул под окнами Вэнь Цзина... Ши Шу надеялся, что Лян Цзин не станет принуждать его силой. Наверняка просто пугает.

Хотя, признаться, напугать у него получилось.

— Лян Цзин... — Ши Шу сделал пару шагов навстречу и заглянул другу в лицо, пытаясь угадать его мысли. Натянув самую милую улыбку, он прищурился: — Давай поедим, а потом сядем за уроки, а? Мне еще нужно разобрать древний текст по литературе, я совсем не...

Но Лян Цзин слишком хорошо знал все его уловки. Он просто развернулся и распахнул дверь:

— Сначала ужин.

Ши Шу уныло смолк.

За ужином тётушка Дин Сюэ спросила про завтрашнюю церемонию совершеннолетия в актовом зале. Она упомянула, что у Лян Куня дела и прийти он не сможет, так что пойдет она одна. Тётушка еще раз напомнила Ши Шу надеть новую школьную форму — она уже отгладила ее и повесила рядом с комплектом Лян Цзина, так что утром нужно не забыть переодеться.

Придерживая пиалу, Ши Шу усердно жевал рис, согласно кивая и то и дело поглядывая на Лян Цзина из-под прикрытых ресниц. Проглотив очередную порцию, он послушно поблагодарил Дин Сюэ.

— Что это с вами? — Тётушка Дин положила палочки. Аппетита у нее почти не было — из-за кучи лекарств во рту стоял неприятный привкус, — но, глядя на этих двоих, она не спешила уходить и неторопливо потягивала суп. — Поссорились, что ли?

Стоило ей это произнести, как Лян Цзин молча встал из-за стола и ушел на кухню положить себе еще риса, оставив их наедине со своей прямой спиной.

Дин Сюэ вопросительно посмотрела на Ши Шу.

Тот зачерпнул ложкой немного бульона, полил свой рис и после секундного раздумья решил нажаловаться — аккуратно, но доходчиво:

— Лян Цзин со мной совсем не разговаривает.

Из-за кухонной перегородки донеслось красноречивое молчание.

Дин Сюэ нахмурилась и повернулась в сторону кухни:

— Это еще почему? Язык проглотил? Вечно вымалчиваешь всё, точь-в-точь как твой отец...

Лян Цзин угрюмо разглядывал рис в пиале. Рис был домашний, привычный, но почему-то сейчас казался ему горьким на вкус.

Ши Шу тем временем помешивал ложкой залитый бульоном рис и продолжал выкладывать чистую правду:

— А еще, когда мы смотрели кино, он велел мне не приставать к нему. И когда я ушел в туалет, а потом вернулся и не нашел его, он даже не предупредил меня.

Собственно, больше жаловаться было не на что — только эти две вещи за весь день действительно задевали.

Дин Сюэ и представить не могла, что ее сын, который на людях всегда держался так вежливо и солидно, дома ведет себя как капризный ребенок. Она поспешила утешить Ши Шу:

— Ну и не ходи с ним больше в кино, Сяо Шу. В следующий раз позови Юань Си и остальных ребят, хорошо? А тётушка купит вам билеты.

Нежный, душистый рис, пропитанный наваристым рыбным бульоном, был невероятно вкусен. Ши Шу с удовольствием кивнул, не переставая жевать:

— Ага. Я бы тоже очень хотел сходить в кино с Юань Си.

Лян Цзин промолчал, лишь сильнее сжал палочки для еды.

Он, конечно, догадывался, что Ши Шу побежит жаловаться. У того всегда виноват был кто угодно, только не он сам. В детстве он вообще умел реветь по первому требованию, а стоило Дин Сюэ отвернуться, как он тут же победно ухмылялся Лян Цзину — хитрый, как лисенок.

Помнится, как-то раз из-за конфет у Ши Шу разболелся зуб. Хоть он и был молочным, ныл так, что хоть на стену лезь. Ночью бедняга не мог уснуть и только сидел, зажав ладошкой щеку, и горько плакал. Посреди глухой ночи в старой усадьбе Лян его тонкий плач звучал так жалобно, что случайный прохожий запросто мог принять его за привидение. Лян Цзину было невыносимо на это смотреть. «Может, поедем и вырвем его?» — предложил он. Услышав это, Ши Шу округлил и без того огромные глаза. Перепуганный до смерти, он яростно замотал головой, размазывая по лицу слезы: «Будет кровь! Лян Цзин, как я потом есть-то буду?! Я же даже конфету разгрызть не смогу!» Лян Цзину тогда до смерти хотелось дать ему подзатыльник — зубы ломит невыносимо, а он переживает, сможет ли грызть карамель!

В старой усадьбе летом всегда было прохладно, даже в самую невыносимую жару. Но Ши Шу так надрывался от плача, что весь взмок. Прежде чем отвесить ему легкий щелбан, Лян Цзину сначала пришлось вытереть ему вспотевший лоб.

— Ну и мучайся дальше! А я спать!

Бить по голове он, конечно, не стал бы. Как-то раз Ши Цифэн за какую-то каракулю в учебнике влепил сыну подзатыльник. Красный след не сходил полдня, и Лян Цзин тогда чуть с ума не сошел от жалости — бережно дул на ушибленное место и гладил Ши Шу по волосам. Он еще в глубоком детстве уяснил: если поранишь руку или ногу — ерунда, заживет. Но вот голову нужно беречь пуще глаза.

Ши Шу захлебнулся слезами, его плач перерос в безутешные рыдания:

— Лян Цзин... ты больше меня не любишь?.. Я сейчас умру от боли... Я хочу домой! Ты со мной больше не дружишь!..

Он закинул голову назад, продолжая голосить и жаловаться на зубную боль, и одновременно сполз с кровати, шаря ногами в поисках тапочек. Белые круглые пальчики елозили по полу, но никак не могли нащупать обувь. В итоге он кое-как втиснулся в огромные тапки Лян Цзина и пошлепал к двери.

Лян Цзин порой ловил себя на мысли, что все свои жизненные силы тратит исключительно на заботу об этом недоразумении. Невероятный труд, если подумать.

Но в детстве, когда дело касалось здоровья Ши Шу, Лян Цзин умел быть по-настоящему суровым и непреклонным. Он слишком хорошо помнил, как тот лежал на больничной койке — бледный, крошечный, опутанный какими-то трубками и проводами. Мерный писк приборов звучал громче его собственного слабого дыхания. В нем тогда не осталось ни капли жизни, будто все тепло и забота, которыми его окружали, бесследно испарились.

Казалось, еще немного — и сам Ши Шу исчезнет навсегда.

— Ну и уходи! Раз не хочешь лечить зубы — убирайся! И можешь вообще не возвращаться!

Лян Цзин демонстративно отвернулся к стене и с головой укрылся одеялом, чувствуя, как от злости и обиды щиплет глаза.

Ши Шу замер у двери, вцепившись в ручку. Он смотрел на неподвижный бугорок под одеялом, прижимая ладонь к ноющей щеке, совершенно растерянный. Постояв так немного, он бессильно опустился на пол прямо у порога и беззвучно заплакал, уткнувшись в колени.

Маленькому Ши Шу тогда казалось, что его жизнь превратилась в сущий кошмар. Мало того что зуб раскалывается, так еще и Лян Цзин грозится бросить его... От этих горьких мыслей и слез у него в конце концов разболелась голова.

Прошло довольно много времени, но щелчка закрывающейся двери так и не раздалось.

Лян Цзин лежал под одеялом и гадал: неужели он прослушал, как тот ушел? Наверняка этот неблагодарный глупыш уже сбежал к себе...

Но прежде чем он успел откинуть простыню, матрас рядом мягко прогнулся. А следом под одеяло скользнула взъерошенная макушка.

Лян Цзин открыл глаза.

Лицо Ши Шу распухло от слез, нежная кожа покраснела так сильно, что, казалось, вот-вот лопнет.

— Лян Цзин... ты злишься? — просипел он совсем охрипшим голоском. Длинные ресницы дрогнули, и из покрасневших глаз снова покатились крупные слезы.

В этот момент сердце Лян Цзина окончательно дрогнуло. Ему было невыразимо жаль этого плаксы; он даже боялся коснуться его щеки, чтобы не повредить растертую кожу. Мысленно он уже сдался: ладно, пусть ходит с этим зубом, все равно он молочный, рано или поздно сам выпадет. Зачем так убиваться? Даже в кабинете стоматолога он вряд ли плакал бы сильнее. Это просто того не стоило.

Лян Цзин тяжело вздохнул, усадил его на постели, сердито зыркнул и пошел в ванную за влажным полотенцем, чтобы умыть это зареванное чудо.

Видя, что Лян Цзин по-прежнему молчит и уходит, Ши Шу остался сидеть на кровати. Роняя слезы на одеяло, он тихо пролепетал:

— Ладно... ладно, я согласен его вырвать...

Лян Цзин резко замер у двери и обернулся, напустив на себя самый строгий вид:

— Сам сказал. За язык тебя никто не тянул.

Ши Шу поднял голову и всхлипнул, из глаз снова брызнули слезы. Давясь рыданиями, он нехотя подтвердил:

— Сам...

Лян Цзин прищурился, не спеша терять бдительность:

— А если завтра передумаешь?

Ши Шу окончательно потерял самообладание. Он закрыл лицо руками, не веря, что Лян Цзин может быть таким жестоким:

— Ну хватит... не дави на меня...

«Так я и знал», — подумал Лян Цзин. Он тут же подскочил к кровати, перехватил его за тонкие запястья и грозно потребовал:

— Обещай, что не сбежишь! Слышишь?!

Ши Шу в голос зарыдал:

— Хочу к маме!!!

Он кричал так громко, что перепуганные слуги прибежали со второго этажа узнать, что стряслось.

Но Лян Цзин не собирался упускать момент:

— Говори быстро: обещаешь?!

Чувствуя себя загнанным в угол, Ши Шу готов был возненавидеть Лян Цзина. Но, находясь на чужой территории, ему оставалось лишь покориться обстоятельствам.

— Обещаю!!! — истошно завопил он.

После такой бурной ночи у него наутро совсем не осталось сил. Лян Цзин буквально на руках перенес его в машину, и Ши Шу всю дорогу до больницы пребывал в полусонном забытьи.

Сама процедура прошла на удивление быстро и безболезненно. Ши Шу даже толком ничего не почувствовал, как надоедливый зуб покинул его десну навсегда. На обратном пути в качестве утешения ему даже перепал стаканчик мороженого.

Но Лян Цзина он принципиально игнорировал всю дорогу.

Едва они вернулись в усадьбу Лян, Ши Шу увидел во дворе Дин Сюэ. Словно встретив верховного судью, он со всех ног бросился к ней и, едва добежав, громко зарыдал, крепко сжимая в руке уже пустой стаканчик из-под мороженого.

Лян Цзин, шедший следом, окончательно растерялся: он никак не мог взять в толк, почему в кабинете врача этот трусишка не проронил ни слезинки, а при виде его матери завел волынку.

Так в тот день все обитатели усадьбы Лян узнали о «чудовищных бесчинствах» молодого господина Ляна.

Ши Шу стоял посреди залитого солнцем двора и, размазывая по лицу слезы и сопли, истошно жаловался:

— Он... он выгонял меня домой! У меня зуб болел, а он кричал, чтобы я убирался и больше не приходил! Я плакал у двери, а он преспокойно спал! Никому до меня дела не было! Я ведь согласился вырвать этот зуб, а он все равно заставлял меня клясться... Он вот так сжал мои руки и не отпускал! Тётушка Сюэ... я больше не буду спать с Лян Цзином в одной комнате! Он сказал, что мы больше не дружим...

Лян Цзин до сих пор недоумевал: как ребенок, которому только что вырвали зуб, ухитрялся ябедничать так четко и без запинки? Каждое его обвинение ложилось ровно, без единой заминки.

В детстве его жалобы, полные преувеличений и чистой фантазии, касались лишь невинных ребяческих ссор. Но теперь, когда они выросли, о некоторых вещах Ши Шу не смог бы заикнуться при всем желании, даже если Лян Цзин действительно переходил все границы.

Не расскажет же он Дин Сюэ, что Лян Цзин опять раздевает его и целует до беспамятства...

Тетради давно улетели под кровать. В приоткрытое окно проскальзывал прохладный ветерок, заставляя шуршать разбросанные по полу листы. В воздухе плыл влажный, сладковатый аромат геля для душа и шампуня — Ши Шу, кажется, даже не успел толком вытереться, когда его увлекли в постель. Из ванной все еще тянуло теплым паром, но в самой спальне воцарилась блаженная тишина.

Ши Шу лежал в объятиях Лян Цзина, пытаясь восстановить сбившееся дыхание. Его тело все еще горело, а плечи мелко подрагивали от пережитой сладкой разрядки. Лян Цзин мягко касался губами его лба и бережно перебирал влажные от пота волосы.

— Сходишь в душ? — тихо спросил он.

Стоило им спуститься после ужина под предлогом домашних заданий, как Лян Цзин взял его в оборот, не дав даже раскрыть учебники.

Он целовал его так неистово, что Ши Шу едва не расплакался от избытка чувств. Когда он все-таки вырвался, пообещав сначала помыться, Лян Цзин вошел следом в ванную прямо в тот момент, когда Ши Шу скинул одежду. Все закрутилось в безумном вихре. На полу душевой, должно быть, до сих пор валялись осколки флакона с гелем — парфюмерной новинкой, которую рекламировала Шу Мин. Ее густой, пьянящий аромат заполнил всю ванную и шлейфом потянулся в спальню. Когда Лян Цзин прижимал его к постели, Ши Шу казалось, что этот приторно-сладкий запах осел у него на самом кончике языка.

— М-м? — Лян Цзин терпеливо ждал ответа. Не дождавшись, он снова склонился к его губам, упиваясь их податливостью. Очерченные, мягкие, нежно-алые — они сводили его с ума.

Ши Шу промолчал, лишь бессильно прикрыл глаза. Всхлипы и тихие стоны, которые он издавал всего несколько минут назад, до сих пор отзывались в нем жгучим стыдом. На его теле буквально не осталось живого места — Лян Цзин изучил его до мельчайшего изгиба.

Заметив его изнеможение и легкую обиду, Лян Цзин негромко рассмеялся. Он бережно укутал Ши Шу в одеяло и поцеловал в макушку:

— Тогда я пойду приберусь в ванной, а потом вернусь за тобой.

В ответ Ши Шу лишь глубже зарылся носом в подушку, демонстрируя полное нежелание общаться.

Лян Цзин добродушно улыбнулся и, просунув руку под одеяло, мягко погладил его по бедру:

— Ну так что?

Ши Шу вздрогнул от этого прикосновения, словно от удара током. Тело все еще оставалось слишком чувствительным. Почти плача от бессилия, он выдавил:

— Хорошо... иди уже.

Стоило ему подать голос, как Лян Цзину расхотелось уходить.

Ши Шу и раньше смущался, но сегодня он превзошел сам себя. Он напоминал плотно закрытую раковину: стоило приоткрыть створки хоть на миллиметр, как он тут же сжимался и беззвучно плакал от избытка ощущений, а к драгоценной жемчужине внутри и вовсе было невозможно прикоснуться — от малейшего касания она испуганно пряталась глубже.

Почувствовав, что Лян Цзин никуда не уходит, Ши Шу осторожно высунул нос из-под одеяла и наткнулся на его пристальный, темный взгляд.

— Ты чего?.. — растерялся он.

Лян Цзин ничего не ответил. Он молча поднялся с кровати, подобрал с пола футболку и натянул ее через голову.

Провожая его взглядом, Ши Шу чувствовал легкое головокружение. Стоило прикрыть глаза, как в памяти тут же всплывали недавние сцены, заставляя его испуганно утыкаться взглядом в потолок.

Кожа на бедрах все еще казалась липкой. Он думал, что сегодня они дойдут до самого конца, но, заметив, как сильно дрожит его тело, Лян Цзин не стал заходить слишком далеко. Вместо этого он долго и нежно целовал его, а потом тихо спросил, не согласится ли тот приласкать его губами. Ши Шу, не задумываясь, согласился. Ему казалось, что все пройдет быстро, как в прошлый раз, но он жестоко просчитался — и в итоге снова долго и жалобно плакал.

Он осторожно коснулся пальцами шеи. Горло до сих пор немного саднило, а воспоминания о пережитом заставляли лицо гореть от смущения.

— Все еще болит? — Лян Цзин бесшумно вернулся в комнату. Он слегка коснулся губами его виска и протянул стакан: — Приподнимись, выпей немного воды.

Ши Шу открыл глаза и заглянул в его бездонный, темный взгляд. В этот миг ему показалось, что перед ним стоит одновременно и самый близкий человек на свете, и кто-то совершенно незнакомый.

Они выросли бок о бок и, казалось, знали друг о друге абсолютно все. Но за эти два часа безумной близости Ши Шу внезапно осознал: привычный Лян Цзин — мягкий, сдержанный и рассудительный — бывал таким далеко не всегда. В памяти всплыл тот Новый год в старой усадьбе, когда он подрался с Лян Сюем. Чтобы защитить Ши Шу, Лян Цзин тогда без колебаний опустил руку прямо под струю кипящего чайника...

Ши Шу пристально вглядывался в его лицо.

Секунды их безумной страсти, капли пота, бегущие по переносице Лян Цзина, его потемневшие от вожделения глаза — все это заставляло сердце Ши Шу трепетать от сладкого ужаса.

Повзрослев, Лян Цзин будто научился прятать свою истинную, пугающую суть глубоко внутри.

Заметив его отрешенный взгляд, Лян Цзин мягко улыбнулся и прикоснулся ладонью к его щеке:

— О чем задумался?

Ши Шу немного помолчал, а затем тихо спросил:

— О чем ты думал... только что?

Лян Цзин промолчал. Он лишь продолжал смотреть на него, и в его глазах читалась бесконечная, баюкающая нежность.

Ши Шу прикрыл веки и прошептал:

— Поцелуй меня.

В ту же секунду его губ коснулось мягкое тепло.

Ши Шу приоткрыл глаза и, как и ожидал, утонул в глубине этого взгляда. Нежность Лян Цзина была неподдельной, но за ней скрывалось собственническое, почти хищное желание обладать им без остатка.

Эти чувства переплетались в нем так тесно, что напоминали невидимую прочную сеть — бережную, но не оставляющую путей к отступлению. В ней были и слепая преданность, и непреклонная воля.

Ши Шу закусил губу:

— И давно ты... думаешь об этом?

Он не стал уточнять, о чем именно, но Лян Цзин понял его без слов.

Немного помолчав, тот честно признался:

— С самого детства. Помнишь, когда ты плакал, что твои родители разводятся и ты не знаешь, с кем останешься? Я тогда подумал: пусть они вообще тебя не забирают. Было бы лучше, если бы ты принадлежал только мне.

Ши Шу невольно прыснул:

— Сколько же мне тогда было... Ну ты и ненормальный.

Лян Цзин тоже тихо рассмеялся и снова прильнул к его губам:

— Да. Есть немного.

http://bllate.org/book/37589/5132127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода