×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение было прескверное — из тех, что изводят, лишая покоя.

На следующих двух уроках Ши Шу слушал краем уха. Он то и дело отвлекался, думая: «Не зря говорят, что влюблённость мешает учёбе. Да какое там учёбе — она всю личность ломает!»

Потратив несколько минут на самоанализ, Ши Шу пришёл к выводу, что совсем перестал быть похож на себя прежнего. Лян Цзин полностью завладел его мыслями, чувствами и ощущениями.

Раньше он не заливался краской по любому поводу и не вздрагивал от каждого шороха. Напротив, это Лян Цзин вечно краснел из-за его выходок и терялся, не зная, куда деваться.

Смущённого Лян Цзина всегда было легко уговорить — даже упрашивать толком не приходилось, достаточно было пару раз позвать его по имени, и дело в шляпе. Зато теперь Лян Цзин обнаглел, стал невыносимо вредным, и никакие уговоры на него больше не действовали.

А самое главное, раздражённо думал Ши Шу, этот парень только и думал что о поцелуях! С утра до вечера — одни поцелуи!

За выходные Ши Шу нацеловался так, что хватило бы на жизнь вперёд.

Было ли это приятно? Безусловно. Сладостное прикосновение губ и переплетение языков рождало истому, которая медленно растекалась по телу. Она напоминала слабые разряды тока — не резкие, а мягкие, непрерывные. Ши Шу чувствовал, как с каждым разом становится всё чувствительнее: стоило Лян Цзину лишь коснуться его, как он невольно вздрагивал.

Но этим всё и ограничивалось. От ласк его бросало в жар, тело обмякало, а прикосновения Лян Цзина не просто будоражили — они будто вытягивали из него все силы, без остатка.

Ши Шу подозревал, что сам Лян Цзин получал от этого куда больше удовольствия. Иначе с чего бы ему целовать его с таким ненасытным упорством? И не только целовать, но и трогать.

В тот раз, в ванной, они оба совершенно лишились рассудка.

Лян Цзин сжимал его в объятиях, ласкал, и в голове у Ши Шу царил полнейший сумбур. Когда Лян Цзин просил его свести ноги, он послушно сводил, а когда шептал завести руку назад и коснуться его — он безропотно подчинялся.

Тогда Ши Шу ещё плохо понимал, что творит. Скорее всего, Лян Цзин тоже слабо отдавал себе отчёт — им двигали лишь чистый восторг и первобытные инстинкты.

Вдруг перед ним скользнула сложенная записка.

«Что случилось?» — размашистым почерком вывел Лян Цзин.

Ши Шу повернул голову. Лян Цзин как ни в чём не бывало сидел с ручкой в руке, уставившись на формулы на слайде презентации. Ни единого лишнего движения. Учитель Ван у доски брызгал слюной, без умолку сыпал синусами и косинусами, и его зычный голос заполнял весь класс.

Ши Шу не стал забирать бумажку. Он просто протянул руку и пририсовал внизу жирный вопросительный знак.

Лян Цзин, не отводя взгляда от доски, мгновенно притянул листок обратно. Спустя пару секунд записка вернулась. На третьей строчке значилось: «У тебя уши совсем покраснели».

Ши Шу лишился дара речи. Ему до безумия захотелось стукнуть этого негодяя. И по чьей же, интересно, вине?

Выждав момент, когда учитель Ван переключил слайд, Ши Шу придвинул записку к себе и старательно вывел: «Ты мешаешь мне слушать!» А рядом набросал яростно топающего человечка с пучком молний над головой — вышло довольно грозно.

Первым делом Ши Шу хотел приписать какую-нибудь угрозу — например, «если не перестанешь, я больше не буду с тобой встречаться» или «отсяду от тебя к чёртовой матери». Но рука не поднялась. Ведь на самом деле он всем сердцем хотел быть с Лян Цзином и сидеть за одной партой только с ним.

Впрочем, сидеть вместе им доводилось и раньше, когда в классе пересаживали учеников.

Вот только тогда Лян Цзин вечно ворчал, что Ши Шу слишком шумит. Тот ведь на уроках без умолку переписывался с сидевшим сзади Фан Аньюем. Лян Цзин долго терпел, но однажды не выдержал и пододвинул ему листок со строгим посланием: «Не смей отвлекаться только потому, что у тебя хорошие оценки. Эта тема очень важна для экзаменов. Слушай внимательно». Всё было написано с такой серьёзностью, что даже знаки препинания казались назидательными.

Оказавшись зажатым между двумя переписками, Ши Шу, разрываясь от «государственных дел», лишь мазнул взглядом по предупреждению Лян Цзина и нацарапал в ответ небрежное «ок». Лян Цзин тогда не на шутку обиделся и полдня не проронил ни слова. Заметив неладное только после звонка, Ши Шу придвинулся ближе:

— Эй, ты чего надулся?

Лян Цзин даже головы не повернул, продолжая упрямо строчить домашку. Поняв, что ловить тут нечего, Ши Шу плюнул на него и снова повернулся болтать к Фан Аньюю. Это окончательно взбесило Лян Цзина.

Это было в десятом классе. Учёба ещё не давила тяжким грузом, вся их компания дружно перешла из средней школы в старшую, и в новой обстановке у ребят так и бурлила энергия — хотелось только дурачиться.

В детстве Лян Цзин во всём потакал Ши Шу, но взрослея, начал ощущать за него какую-то странную ответственность. Ему казалось, что если Ши Шу продолжит так лоботрясничать, то к выпускному классу безнадёжно отстанет. Опасения, разумеется, были напрасными. Ши Шу отличался редкой сообразительностью: там, где другие тратили по полчаса на сложные вычисления, он в два счёта выводил формулу, щёлкая задачи как орешки.

На следующем уроке история повторилась. Лян Цзин искренне не понимал, откуда у этих двоих столько тем для разговоров. Пока он тихо закипал от злости, Ши Шу с довольным видом строчил очередную записку. Понаблюдав за ним краем глаза, Лян Цзин улучил момент, когда учитель отвернулся к доске, и бесцеремонно выхватил листок. Ши Шу опешил и недоумённо уставился на соседа, который сидел с каменным лицом. Тем временем Фан Аньюй продолжал нетерпеливо тыкать его ручкой в спину, требуя ответа. Немного подумав, Ши Шу нашёл компромисс. Он вырвал новый клочок бумаги, быстро черкнул пару слов и протянул Лян Цзину: «Хочешь с нами?»

Лян Цзин онемел от такой наглости.

А на перемене сразу же отправился в кабинет к учителю Вану.

В итоге перед третьим уроком Фан Аньюя в срочном порядке переселили. Теперь он сидел так далеко от Ши Шу, что записку туда не докинул бы и профессиональный бейсболист.

Но времена изменились. Кто бы мог подумать, что строгий блюститель порядка Лян Цзин, который в десятом классе из кожи вон лез, заставляя Ши Шу учиться, теперь сам вовсю балуется записками на уроках — и ладно бы по делу, так ведь ради того, чтобы узнать, почему у того так покраснели уши!

Разглядывая свирепого нарисованного человечка, Лян Цзин тихонько усмехнулся, но больше отвлекать Ши Шу не стал.

Обедать они пошли всей компанией. Последний урок у первого естественнонаучного класса затянулся на несколько минут, поэтому к их приходу в столовой яблоку негде было упасть. К счастью, класс Вэнь Цзина отпустили пораньше, и тот успел занять для них стол.

Вообще-то они собирались проучить Вэнь Цзина и не брать его с собой, но теперь игнорировать его было бы свинством. Пока Ши Шу разрывался от неловкости, Юань Си повела себя на удивление спокойно — она просто сделала вид, что Вэнь Цзина не существует. Сам виновник торжества не смел пикнуть в её присутствии, хоть уже и сам толком не помнил, из-за чего они поссорились.

Обед проходил в относительной тишине. Ближе к концу Вэнь Цзин робко подал голос:

— Эй, вы ведь помните про поездку?.. В Санью... — Он заискивающе покосился на Юань Си, опасаясь, что она пойдёт на попятную.

Ши Шу разделял его тревогу и тоже с надеждой посмотрел на подругу.

Юань Си лишь снисходительно хмыкнула:

— Чего вы на меня уставились? Я что, похожа на зачинщицу сорванных планов? По-моему, мы все прекрасно знаем, кто у нас с детства мастер всё портить. Кое-кто мог бы и сам догадаться.

Вэнь Цзин тут же послушно закивал:

— Да-да, виновен, каюсь.

Фан Аньюй ел неторопливо. Заметив, что остальные уже расправились с обедом, он вылил остатки супа в миску с рисом, тщательно перемешал и, орудуя ложкой, вдруг поинтересовался у Вэнь Цзина:

— А как мы там разместимся? Все пятеро в одном месте?

— Моя мама сказала, что раз Юань Си — девочка, она поселится с ней в апартаментах у самого пляжа, — охотно пояснил Вэнь Цзин. — А мы вчетвером остановимся в отеле неподалёку. Я уже забронировал два номера.

— Два? — переспросил Ши Шу.

— Ну не четыре же, молодой господин! — хохотнул Вэнь Цзин.

— И как мы их поделим? — негромко спросил Ши Шу, чувствуя на себе пристальный взгляд Лян Цзина.

— Что за глупые вопросы? — удивился Вэнь Цзин. — Конечно же, ты ложишься со своим закадычным другом Фан Аньюем, а я — со своим лучшим бро Лян Цзином!

Ши Шу промолчал. Всё складывалось совсем не так, как он себе представлял, и эта новость застала его врасплох.

Не то чтобы он заранее планировал спать в одной комнате с Лян Цзином, но... Ши Шу уныло поковырял палочками в тарелке. В душе заскребли кошки. Неоправданные ожидания сменились разочарованием, а следом пришло глупое чувство вины перед Фан Аньюем.

Лян Цзин отложил палочки и совершенно спокойно произнёс:

— Я буду жить с Ши Шу. А ты — с Фан Аньюем.

Вэнь Цзин замер с открытым ртом:

— Это ещё почему?

Столкнувшись с непреклонным взглядом друга, он жалобно заныл:

— Лян Цзин, неужели я больше не твой самый близкий дру...

Эта сцена повторялась из года в год с самого детства. Юань Си негромко фыркнула, вылавливая палочками рисинку, но когда подняла глаза, заметила, что Ши Шу почему-то густо покраснел.

— Мой самый близкий, — ровным тоном подтвердил Лян Цзин. — Но в номере я буду жить с Ши Шу. Вопрос закрыт.

Вэнь Цзин только вздохнул и повернулся к Ши Шу:

— Ладно уж. Ты всё равно с пелёнок за ним хвостиком ходишь.

Ши Шу промолчал, чувствуя, как уши обжигает новая волна смущения.

— Ши Шу! — вдруг вскрикнула Юань Си. — У тебя кровь носом пошла!

Лян Цзин среагировал молниеносно. Фан Аньюй только-только достал салфетку, собираясь вытереть пальцы, как Лян Цзин бесцеремонно выхватил её и прижал к лицу Ши Шу, останавливая алую струйку.

— Что случилось? — в голосе Лян Цзина сквозила неподдельная тревога. Другой рукой он тут же коснулся лба Ши Шу. — Где болит? Плохо себя чувствуешь?

Лян Цзина нельзя было винить за такую бурную реакцию. Из-за слабого с рождения здоровья Ши Шу легко подхватывал любую заразу. Там, где обычный человек при резкой смене температуры отделался бы лёгким чихом или насморком, Ши Шу сваливался с ангиной на неделю, а в худшем случае — попадал под капельницу.

В забитой до отказа столовой вовсю ревели кондиционеры — лето вступало в свои права. Хоть их столик и не стоял прямо под вентиляционной решёткой, прохладные потоки воздуха всё равно отчётливо сквозили поблизости.

Лян Цзин приподнял ладонь, ловя сквозняк, и спросил растерянного парня:

— Тебе не холодно? Сквозит?

Юань Си тоже потянулась к Ши Шу, коснувшись его щеки:

— Да у тебя лицо горит! Почему ты такой красный?

Вэнь Цзин, подперев подбородок рукой, лениво наблюдал за тем, как эти двое суетятся вокруг Ши Шу. Спустя минуту он повернулся к Фан Аньюю и проворчал:

— Ну теперь-то мне всё ясно. Какая там дружба... Настоящая родительская гиперопека, ни дать ни взять.

Юань Си сердито зыркнула на него:

— Помолчи уже, за умного сойдёшь.

Вэнь Цзин тут же прикусил язык.

На самом деле Ши Шу чувствовал себя вполне нормально. Кровь быстро остановилась, но пристальные, полные тревоги взгляды Лян Цзина, то и дело косившегося на его нос, заставляли его дико смущаться.

Он осторожно оттолкнул руку друга:

— Да всё в порядке... Ничего не болит. Наверное... — Он замялся, подбирая слова. — Наверное, просто разморило от жары.

Фан Аньюй, наконец, достал новую салфетку и принялся спокойно вытирать руки. Вид бегущей из носа крови его ничуть не испугал:

— Да не паникуйте вы так. Моя мама вчера как раз говорила, что у парней в нашем возрасте кровь бурлит, да ещё и летом... У Ши Шу просто избыток энергии, вот организм и сбрасывает напряжение. Бывает. — Он широко улыбнулся. — Зато пар выпустил.

Лучше бы он молчал. Услышав про «избыток энергии» и «сброс напряжения», Лян Цзин и Ши Шу невольно переглянулись и тут же, словно по команде, отвели глаза в разные стороны. Секундой позже лица обоих вспыхнули густым румянцем.

Вэнь Цзин искренне изумился:

— Ого, неужто это заразно? — пробормотал он себе под нос. — И почему мне никакой избыток энергии не передаётся?..

Вокруг царил привычный столовский шум. В воздухе смешались аппетитные запахи еды, сладкий аромат холодных лимонадов и едва уловимый металлический привкус крови.

Под столом Лян Цзин не выдержал и осторожно накрыл ладонь Ши Шу своей. Кожа была тёплой, и он облегчённо выдохнул. Но стоило ему поднять взгляд, как Ши Шу тут же отдёрнул руку. Его кончик носа всё ещё оставался розовым, отчего парень выглядел донельзя трогательным и беззащитным.

«Как же хочется сейчас его обнять», — подумал Лян Цзин.

http://bllate.org/book/37589/5071229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода