×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24

Послышался шум дождя.

Капли мерно застучали по высокому подоконнику. Чуть дальше, за стенами спортзала, глухо шумел сырой ветер. Погода, колебавшись весь день, наконец разродилась грозой.

Ши Шу поднялся, закинул за плечи рюкзак и, демонстративно игнорируя стоявшего в паре шагов Лян Цзина, направился к выходу. Но в этот раз Лян Цзин сам перехватил его.

— Ши Шу, — негромко позвал он.

Голос прозвучал так тихо, что его едва не заглушил доносившийся с улицы гул ветра.

Ши Шу до смерти хотелось рвануться — так же резко и хладнокровно, как мгновением ранее сделал Лян Цзин. Но сил у него было меньше. Он попытался высвободить запястье, однако Лян Цзин лишь крепче сжал пальцы. Разозлившись, Ши Шу уставился на его руку и свободной ладонью попытался разжать захват. Лян Цзин без труда перехватил и вторую руку.

Ши Шу замер в бессильной ярости.

Смеркалось. Старик-сторож, который обычно запирал раздевалки, почему-то задерживался — скорее всего, его застал в дороге ливень. Дробный стук капель перерос в сплошную стену шума. Первая летняя гроза, долго собиравшаяся с силами, наконец обрушилась на город во всём своём неистовстве.

Свет включать не стали. Единственным источником слабого сияния оставалось высоко расположенное окошко. Сумерки снаружи казались размытыми от потоков воды, и в раздевалке воцарился полумрак.

Взгляд Лян Цзина, устремлённый на него, казался тяжёлым и тёмным, сливаясь с густеющим сумраком. Выражение его лица неуловимо изменилось: давешняя холодная, тщательно подавляемая злость уступила место отчаянному желанию во всём удостовериться. Ему нужно было понять, всерьёз ли Ши Шу это сказал, но Лян Цзин, очевидно, понимал: заговори он сейчас — и окончательно потеряет над собой контроль. Он сдерживался из последних сил, шумно и медленно переводя дыхание.

Ши Шу тоже кипел от злости, но глаза его упрямо и ярко блестели. Казалось, поведи себя Лян Цзин хоть капельку несправедливо, Ши Шу просто развернётся и уйдёт, наплевав на последствия.

Атмосфера между ними изменилась.

Лян Цзин прикрыл глаза, силясь говорить ровно:

— Ши Шу, прости. Я погорячился. Не сердись больше... — Он запнулся, открыл глаза и в упор посмотрел на рассерженного парня. — Только не шути так больше.

Последние слова прозвучали вовсе не как извинение. Это было предупреждение.

Ши Шу опешил, в голове у него вспыхнуло от возмущения. Ему до безумия захотелось пнуть этого упрямца.

«Не шути так больше?!» — билась в сознании злая мысль.

Да разве он шутил?! Лян Цзин сам его разозлил, но говорил сейчас так, словно во всём виноват был Ши Шу и его капризы.

Ши Шу с удвоенной силой задёргался, пытаясь высвободить руки, и упрямо процедил:

— Я. Не. Шу-у-у... — Договорить он не успел. Раздался глухой стук — рюкзак соскользнул с плеча и упал на пол.

Ши Шу даже не понял, как очутился в глубине душевой. В мгновение ока Лян Цзин увлёк его за собой и прижал спиной к влажной, холодной стене. Лопатки обожгло тупой болью, парень болезненно поморщился. Здесь, в кафельной душевой, царил настоящий мрак, сквозь который невозможно было разглядеть выражение лица Лян Цзина.

В тишине раздавалось чьё-то тяжёлое, прерывистое дыхание. Ши Шу казалось, что это дышит он сам, но горячий воздух опалял его ухо слишком отчётливо. В следующий миг Лян Цзин резко потянул вверх край его футболки.

— Ты что творишь?! Лян Цзин! С ума сошёл?!

Лян Цзин действовал совершенно непредсказуемо.

Ши Шу решил, что тот затевает драку. Хоть они никогда не дрались, мало ли что ему взбрело в голову? Он уже напряг ноги, готовясь дать отпор, как вдруг футболка оказалась стянута через голову. На несколько секунд он просто опешил от такой наглости. Посмотрев на свою обнажённую грудь, а затем на темнее тучи Лян Цзина, Ши Шу почувствовал, как к злости примешивается полное недоумение.

Прежде чем он успел сообразить, что происходит, тело сработало на опережение — Ши Шу вскинул ногу для удара. Но Лян Цзин оказался быстрее. Он навалился всем телом, коленом раздвинул его брыкающиеся ноги и одной рукой намертво прижал к себе.

Ши Шу оказался полностью обездвижен.

Тяжело дыша, Ши Шу оценил масштаб бедствия и принялся отчаянно извиваться, пытаясь высвободить хоть одну конечность.

— Тебе конец, Лян Цзин! Слышишь?! Всё, мы расходимся! Конец дружбе! Слышишь ты меня или нет?! Я с тобой больше не знаюсь!

Лян Цзин словно оглох. Он уткнулся лбом в плечо Ши Шу, тяжело и прерывисто дыша, и пристально вглядывался во что-то внизу.

На животе Ши Шу ничего не было. Режущий глаза багровый след давно сошёл, оставив кожу чистой и бледной. Лишь от яростной борьбы она порозовела и покрылась мелкой испариной.

После нескольких минут этой отчаянной, односторонней борьбы Ши Шу взмок от пота. Лян Цзин упорно молчал, но хватку не ослаблял ни на миг. Любая попытка вырваться пресекалась мгновенно и безжалостно — его тело реагировало уже на уровне рефлексов.

Силы быстро иссякли. Ши Шу затих, его движения стали вялыми, а запал угас. Вдруг ногу свело острой судорогой, и, если бы не поддерживавшие его крепкие руки, он бы просто рухнул на колени. Поняв, что сопротивление сломлено, Лян Цзин ослабил захват и крепко прижал его к себе.

Один удерживал, другой пытался вырваться — в этой борьбе они неизбежно сблизились до предела. Наконец Ши Шу бессильно уронил голову на плечо друга.

— Лян Цзин, прекрати сходить с ума... — едва слышно пробормотал он. — Я хочу домой. Я голодный как волк... Если сейчас же не отпустишь меня, мы точно перестанем общаться. Слышишь? Конец нам... Лян Цзин...

Договорив, он окончательно обмяк, всем весом навалившись на Лян Цзина — сил стоять самостоятельно просто не осталось.

Лян Цзин сейчас казался чужим, незнакомым. Он хранил молчание, и разгадать его мысли было невозможно. Ши Шу с трудом сглотнул — от криков в горле пересохло.

Он отчётливо ощущал жар чужих ладоней. Одной рукой Лян Цзин крепко обнимал его за талию, а другую положил на лопатки и медленно, бережно вёл вниз, очерчивая позвоночник.

Это смутно напоминало детство. Тогда, когда его родители затеяли развод, Ши Шу выплакал все слёзы и обессилел так же, как сейчас. Лян Цзин тогда точно так же держал его, молча стирая слёзы с щёк, гладил по голове и мягко сжимал затылок, даря безмолвное утешение. Сейчас всё было очень похоже, и всё же... что-то изменилось.

Лян Цзин ласкал его с пугающим вниманием. Его пальцы очерчивали линию талии, скользили по каждому позвонку, поднимались к изгибу шеи и плеч. Он прижимал Ши Шу к себе, позволяя полностью опереться на своё тело, и трогал его — медленно, собственнически, забирая под свой контроль каждый дюйм его тела.

Но Ши Шу слишком устал. Его клонило в сон, и уловить эти тонкие перемены он был не в силах. Он чувствовал себя выжатым полотенцем: только что его скручивали и выжимали досуха, а теперь расправили, и хотелось лишь лежать неподвижно, не шевеля ни пальцем.

В наступившей тишине шум бури снаружи сделался оглушительным. Казалось, старое здание спорткомплекса продувалось насквозь — ветер завывал в щелях, гуляя по углам. Потоки воды уже не просто стучали по стеклу, они сплошной глухой стеной обрушивались на окно. Температура воздуха заметно упала, прохлада смыла душный жар, и в спину Ши Шу заползли первые сырые сквозняки.

Он поёжился и невольно уткнулся носом Лян Цзину в шею.

Горячая, сухая ладонь Лян Цзина ещё раз медленно провела по его спине, слегка надавливая на лопатки, но затем он отстранился и бережно натянул на него футболку.

Ши Шу сонно наблюдал за его молчаливыми движениями. Кожа на спине всё ещё горела от недавних прикосновений. Он совершенно ничего не понимал и уже собирался высказать всё, что думает, как вдруг его желудок предательски и громко заурчал.

Ши Шу уныло скривился. Но тут над самым его ухом раздался тихий, едва слышный смешок. В следующий миг Лян Цзин снова крепко обнял его.

Этот смех был невероятно мягким — полная противоположность давешней пугающей грубости. Поражённый столь резкой переменой, Ши Шу приподнял голову и недоверчиво сощурился.

— Лян Цзин... — проворчал он себе под нос, — ты точно ненормальный...

Лян Цзин нежно похлопал его по спине, словно успокаивая рассыпанные чувства. Ши Шу растерялся. Он слегка отстранился и уставился на красивое лицо друга. Лян Цзин улыбался так тепло и открыто, что на миг показалось, будто никакой вспышки ярости и не было вовсе.

— Ещё и смеёшься... — едва не задыхаясь от возмущения, прошипел Ши Шу. — Нет, ты точно больной! И даже не думай, что этот трюк сработает! Я всё равно с тобой больше не дружу! Тебе конец, ясно?! Слышишь, конец!..

— Угу, — покладисто согласился Лян Цзин и тихо рассмеялся.

А пока Ши Шу ошеломлённо переваривал его реакцию, он мягко коснулся его губ своими.

Всё произошло настолько просто и естественно, словно иначе и быть не могло. Слегка приоткрытые губы без труда поддались мягкому натиску, и Лян Цзин скользнул языком внутрь.

Прошлый их поцелуй случился несколько дней назад — то был слепой, внезапный порыв, заставший обоих врасплох. Сейчас же не было никакой спешки. Настороженность никуда не делась, но поцелуй всё равно случился — легко и неизбежно, будто сама гроза за стенами требовала этого момента.

В голове у Ши Шу мгновенно воцарилась звенящая пустота.

Лян Цзин не отличался особым опытом. Он лишь слегка задел кончиком языка нёбо Ши Шу, а затем немного отстранился, принимаясь бережно обводить и посасывать его губы. В этом неторопливом движении сквозило столько нежности и трепета, что Ши Шу, даже не успев осознать происходящее, густо покраснел от этой ласки, которой Лян Цзину явно было мало.

— Больше не задирай футболку перед другими. И никому не позволяй прикасаться к тебе, Ши Шу... — шепнул Лян Цзин, отстранившись на долю секунды. — Ни единого прикосновения.

Он произнёс это ровным, будничным тоном, будто говорил о погоде.

Ши Шу открыл глаза. Щёки пылали, по телу разливался лихорадочный жар, исходящий от объятий Лян Цзина. Он вглядывался в лицо друга и внезапно поймал себя на мысли, что совершенно его не узнаёт.

Те же привычные брови, тот же упрямый разлёт носа, те же тёмные зрачки, в которые он смотрел тысячи раз... Но сейчас перед ним стоял абсолютно чужой человек.

Ши Шу приоткрыл рот, силясь что-то сказать, но Лян Цзин тут же воспользовался этим, вновь увлекая его в поцелуй.

На этот раз всё было иначе. Лян Цзин больше не сдерживался. Одной рукой он накрыл его шею, чувствуя, как бьётся пульс, а другой крепко зафиксировал затылок, принуждая к полной покорности. Ши Шу замер, растеряв все слова и мысли. В темноте душевой послышался влажный, интимный звук чужих прикосновений. Дыхание перехватило, но Лян Цзин и не думал останавливаться. Он слегка выпрямился, нависая над ним и полностью подчиняя его себе, забирая без остатка.

Когда Лян Цзин наконец отстранился, Ши Шу выглядел совершенно потерянным. Большой палец друга мягко очертил его влажную нижнюю губу.

— Что с тобой? — тихо спросил Лян Цзин.

Ши Шу отвернулся, пряча пылающее лицо.

— Ты какой-то странный...

Лян Цзин коротко прижался губами к его виску:

— Вовсе нет.

Ши Шу упёрся спиной в холодный кафель, стараясь выгадать хоть немного расстояния:

— Я же говорил, что нам нельзя целоваться.

— Почему?

Если бы Ши Шу сейчас поднял глаза, он бы заметил, какая глухая буря всколыхнулась во взгляде Лян Цзина.

Ши Шу лишь тяжело вздохнул:

— Просто нельзя...

Лян Цзин не убирал рук, словно никак не мог насытиться близостью его тела. Он осторожно коснулся пальцами горячей щеки Ши Шу.

— Я думал, что смогу двигаться постепенно, — негромко произнёс он. — Но держать себя в руках оказалось слишком тяжело, Ши Шу. Это невыносимо. Да я и не хочу больше сдерживаться.

Ши Шу вскинул голову.

Лян Цзин слабо улыбнулся, не сводя взгляда с его влажных губ.

— Мне хочется целовать тебя снова и снова, хоть ты, наверное, уже злишься на мою навязчивость. Пока ты избегал меня эти дни, ты снился мне каждую ночь. Знаешь, что я делал по утрам, едва проснувшись?

Лицо Ши Шу вспыхнуло с новой силой.

— Замолчи... — взмолился он.

Взгляд Лян Цзина сделался пугающе откровенным. В нём мешались юношеская страсть, неприкрытая нежность и собственнический азарт.

— Наверное, стоило ещё подождать. Пока ты наконец всё поймёшь или пока сам не полюбишь меня... — Он мягко погладил его пылающую щёку. — Но у меня больше нет сил терпеть. Рядом с тобой я просто теряю всякую маскировку.

— Стоит тебе посмотреть на меня — и мне хочется впиться в твои губы. Стоит отвернуться — и я умираю от желания коснуться тебя. А когда ты стоишь рядом с кем-то другим, меня душит злость. Помнишь, что произошло между тобой и Хэ Шо на том матче?

Ши Шу растерянно моргнул. В памяти ничего не всплывало, и он покачал головой.

— Он трогал тебя, — мягко пояснил Лян Цзин, но на губах его играла холодная, зловещая улыбка, а в глубине глаз вновь заворочалась давешняя тьма. — И оставил след на твоей коже.

— Я не помню такого... — пробормотал Ши Шу.

— Я только что проверил, ничего не осталось, — успокаивающе произнёс Лян Цзин, убирая прядь волос с его лба. — Но пообещай, что больше такого не повторится. Я не могу себя контролировать, Ши Шу. Когда дело касается тебя, все тормоза отказывают.

— И... что теперь делать? — растерянно спросил Ши Шу.

Лян Цзин тихо рассмеялся, обнимая его крепче:

— Делай со мной всё, что хочешь.

http://bllate.org/book/37589/4940980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода