×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро среды бодрости не принесло — весь класс откровенно спал на ходу.

Юань Си, сладко зевая, зашла в кабинет через заднюю дверь. Картина в углу оказалась вполне предсказуемой: Ши Шу спал без задних ног, уткнувшись лицом в парту, а Лян Цзин, как и всегда, сидел рядышком и молча листал учебник.

— Привет, — она лениво махнула рукой и легонько хлопнула Фан Аньюя по плечу. — Слушай, а почему «Иншан» сегодня закрыт? Я даже позавтракать не успела.

Фан Аньюй достал из-под парты коробочку питьевого йогурта и протянул ей:

— Ревизия у них. Завтра ещё какая-то пожарная проверка намечается, так что отец велел закрыться на полдня и всё прибрать.

«Иншан» — сеть супермаркетов, принадлежащая семье Фан Аньюя. Один магазин находился прямо на въезде на улицу Наньтан, а второй — в центре Цзянчжоу, рядом со станцией метро. Вторая точка обслуживала в основном офисных работников, так что ассортимент там был куда богаче. В выходные вся их пятёрка частенько заглядывала туда, когда они выбирались погулять вместе.

Юань Си понимающе кивнула.

Цяо Исяо ещё не пришёл, и она уже собиралась опуститься на его стул, чтобы поболтать.

— На его место лучше не садись, — Фан Аньюй указал пальцем через проход. — Займи лучше место Ю Хэ.

— Ладно.

Едва она устроилась и сделала глоток йогурта, как увидела Вэнь Цзина. Тот уныло тащился по коридору в сторону своего третьего гуманитарного класса, повесив рюкзак прямо на шею.

— Вэнь Цзин! — окликнула его Юань Си.

Вэнь Цзин прильнул к открытому окну их кабинета:

— Чего тебе?

— Ну что, подарок купил? — Юань Си хитро улыбнулась с явным намёком.

Вэнь Цзина будто током ударило — сонливость как рукой сняло. Он ловко шмыгнул в класс через заднюю дверь и подскочил к ней:

— Да не придумал я ничего... А ты сама что даришь? Ну дай хоть списать, а?

Речь шла о предстоящем дне рождения Тан Ин, который праздновали в грядущие выходные.

— У тебя что, вообще никаких идей? — вздохнула Юань Си.

— Идей как раз навалом, потому и определиться не могу! — Вэнь Цзин заглядывал ей в глаза. — Ну колись уже, старшая барышня Юань, выручай!

Юань Си лишь покачала головой.

Ши Шу от их галдежа наморщил нос. Не открывая глаз, он вслепую потянулся назад, пытаясь нащупать висящую на спинке стула олимпийку.

Лян Цзин, даже не отрывая взгляда от книги, перехватил куртку и заботливо набросил её Ши Шу на голову.

Фан Аньюй, жуя бутерброд и наблюдая за этой сценой, только глаза закатил:

— Святые угодники... Ну и барин.

Юань Си, прервав разговор с Вэнь Цзином, тоже тихонько фыркнула со смеху.

Вэнь Цзин, давно привыкший к таким нежностям между ними, продолжил ныть Юань Си:

— Да ну, перебор... Слишком уж пафосно. Вдруг напугаю девчонку? Я как-то не горю желанием потерпеть фиаско у разбитого корыта... Как там в стихах было? «Сломалось копьё в песке...» Эй, а дальше как?

Из-под накинутой олимпийки послышался глухой сонный голос:

— «Песок занёс копьё, но сталь не извелась... Смыв ржавчину, вглядись в былых династий вязь...» И это мне говорит ученик гуманитарного класса. С ума сойти.

Вэнь Цзин расплылся в улыбке и потянулся к Ши Шу. Он принялся хлопать парня по голове, словно проверял арбуз на спелость:

— Наш Сяо Шу — просто ходячая энциклопедия! А кто автор?

— Су Ши, — не думая, отозвался Ши Шу.

— Синь Цицзи, — нахмурившись, предположил Фан Аньюй.

— Ду Му, — вздохнул Лян Цзин, поражаясь их невежеству.

Ши Шу отмахнулся от руки друга:

— Отстань. И так голова раскалывается.

— Да что с тобой такое в последнее время? — возмутился Вэнь Цзин. — То тут болит, то там ломит. Вчера даже мяч погонять не пришёл! Вы там с Лян Цзином по ночам дерётесь, что ли?

В его словах не было двойного дна — обычная пацанская подколка, понятая им в самом что ни на есть буквальном смысле.

Но оба парня мгновенно оцепенели.

Лян Цзин как-то слишком поспешно зашуршал страницами учебника и выпрямился, стараясь сохранить невозмутимый вид.

Ши Шу повезло больше — под курткой никто не видел, как его лицо в одно мгновение залило густой краской.

Они действительно... «дрались».

Только битва вышла затяжной и со множеством крутых поворотов, а сама «драка» в каком-то смысле послужила примирением.

В ушах всё ещё звенело от оглушительного грохота — Ши Шу только что со всей дури пнул дверь в подъезде.

Он стоял посреди прихожей, тяжело дыша, а его глаза так и метались молниями.

Но для Лян Цзина эта ярость делала его взгляд невероятно живым и сияющим. Он смотрел на Ши Шу упорно, жадно, вглядываясь в каждую чёрточку его лица.

Ши Шу не хотел с ним разговаривать.

Сначала тот заявляет, что спать вместе им не стоит, потом нехотя соглашается, а теперь вдруг опять идёт на попятную и говорит «забудь»... На самом деле в ту пору они только нащупывали границы дозволенного. Стыдливость, неловкость, юношеское упрямство и обиды — всё это было для них в новинку.

За окном тихо шелестел ветер.

Лифт на этаже замер в режиме ожидания. Тёплый жёлтый свет индикатора падал на белоснежную стену, напоминая крошечный лоскут летнего заката, чудом пробравшийся в дом посреди ночи.

Видя, что Лян Цзин по-прежнему молчит и только гипнотизирует его взглядом, Ши Шу окончательно завёлся. Сжав в кулаке ключи, он резко развернулся, чтобы захлопнуть перед его носом дверь.

Но Лян Цзин среагировал быстрее. Он упёрся ладонью в косяк и ловко проскользнул в прихожую.

— Ты же собирался спать у себя? — Ши Шу упёрся руками ему в грудь, пытаясь вытолкнуть наружу. — Почему у тебя вечно слова с делом расходятся? Сначала согласился, потом передумал... Теперь-то ты зачем припёрся?

Лян Цзин молча перехватил его запястья, заставляя замолчать. Он просто смотрел, как Ши Шу возмущённо лепечет.

В прихожей царил полумрак. Глаза Ши Шу лихорадочно блестели, а его пушистые ресницы выглядели так трогательно, что Лян Цзин не выдержал. Он наклонился, потянувшись к его губам, но Ши Шу упрямо отвернулся.

— Хочешь уйти — уходи, хватит уже этой неопределённости. Я вообще не просил тебя оставаться...

Но стоило договорить, как голос дрогнул и осёкся. Видимо, он и сам понял, насколько глупо и по-детски звучит его обида.

Ему ведь и правда весь день было не по себе.

Сначала этот дурацкий приступ боли в желудке из-за ледяного десерта, а под вечер — гнетущие мысли о планах на каникулы, которые могли рухнуть в любой момент из-за непредсказуемой реакции его отца, Ши Цифэна.

В юности кажется, что летний отдых — это самое важное на свете. Став взрослыми, люди лишь снисходительно улыбаются таким тревогам.

Но суть вещей от этого не меняется. На каждом жизненном этапе у человека свои трагедии, и масштаб их всегда одинаков.

— Ши Шу, — Лян Цзин мягко прижал большой палец к его губам, обхватив ладонью его тёплую, гладкую щеку. — Пожалуйста, не грусти. Чего бы ты ни захотел, я всё сделаю. Я боюсь только одного — что ты закроешься от меня и промолчишь.

Он говорил искренне, глядя прямо в глаза. В полумраке его резкие, красивые черты лица казались ещё выразительнее.

Ши Шу затих.

Он с самого детства знал, что Лян Цзин умеет подбирать ключи к его сердцу. И делал это так, что сопротивляться было просто невозможно.

Лян Цзин притянул его к себе. Рюкзаки за спинами мешали обняться крепче, не давая ладоням полностью прижаться к лопаткам.

Тогда Лян Цзин запустил руку выше, нежно обхватив его шею сзади:

— Я хочу касаться тебя каждую секунду. Стоит тебе оказаться рядом, и у меня руки сами тянутся к тебе. Смеёшься ты — мне хочется тебя поцеловать. Плачешь — хочется целовать ещё сильнее. Если тебе плохо, мне тоже свет не мил. Пожалуйста, не копи в себе обиды, говори мне всё. Что бы ни случилось. Я люблю тебя, Ши Шу. Безумно люблю. И буду любить всегда.

Этот тихий шёпот не звучал как минутный порыв. Казалось, Лян Цзин повторял эти слова изо дня в день, превратив их в привычный ритуал.

Для них обоих признания давно стали частью повседневности — робкие, чистые желания юности.

«Господи, ну всё, хватит! — Ши Шу мысленно схватился за голову, чувствуя, как сердце уходит в пятки. — Лян Цзин, откуда в тебе это берётся?! Ну почему ты такой невыносимый?!»

Они стояли так очень долго, потеряв счёт времени.

— Всё, я спать хочу, — пробормотал разомлевший Ши Шу и слегка подтолкнул Лян Цзина.

Тот неохотно разжал объятия, но глаз так и не отвёл.

Ши Шу не стал включать свет. Он развернулся и побрёл к себе в спальню, но через пару шагов не выдержал и улыбнулся:

— Не смотри на меня так. Смущаешь.

Лян Цзин тихо рассмеялся, догнал его и пристроился сзади, утыкаясь подбородком в плечо. Ши Шу весело фыркал, пока они, спотыкаясь на каждом шагу, гуськом пробирались к кровати.

Ночью Лян Цзин честно старался вести себя прилично — лёг на свою половину и вытянулся по струнке. Но у Ши Шу в груди всё ещё бушевал пожар, так что едва он забрался под одеяло, как тут же прильнул к тёплому боку Лян Цзина. Тому ничего не оставалось, кроме как обнять его.

А в объятиях двух едва признавшихся друг другу парней быстро вспыхивает искра. Презервативы они прятали в потайном кармашке рюкзака — оставлять их в ящике стола было слишком рискованно, родители могли наткнуться. Когда Лян Цзин тихонько сполз с кровати за упаковкой, Ши Шу шёпотом умолял ограничиться одним разом. Лян Цзин пообещал. Конечно, позже Ши Шу сквозь слёзы обзывал его бесстыдником, а Лян Цзин лишь целовал его взмокший лоб и шептал, что уже заканчивает. Впрочем, когда сон окончательно сморил Ши Шу, он так и не понял, сдержал ли его «муж» обещание.

Утром Ши Шу, разумеется, не смог вовремя разлепить глаза. Лян Цзин сам поднялся наверх к маме, чтобы забрать завтрак. Тётушка Дин Сюэ очень удивилась и спросила, почему они не пошли в их любимую лавку за вонтонами.

Лян Цзин отмахнулся, сказав, что передумали. Дин Сюэ не стала расспрашивать дальше — она и сама выглядела бледной и рассеянной.

Минувшей ночью они с Лян Кунем проговорили допоздна. Излияния мужа свелись к тому, что он собирается уйти из университета, и Дин Сюэ после этого разговора так и не сомкнула глаз.

Лян Цзин сразу заметил, что с матерью что-то не так, но расспрашивать не стал — лишь мягко напомнил ей вовремя принять лекарства.

Позже, когда ему наконец удалось вытащить сонного Ши Шу из постели и усадить за стол, он мимоходом заметил:

— Кажется, отец собирается уйти со службы.

Ши Шу, успевший сполоснуть лицо ледяной водой и немного взбодриться, удивлённо поднял глаза от пиалы:

— Тётушка Дин Сюэ сказала?

Лян Цзин покачал головой. Когда он о чём-то серьёзно задумывался, его лицо становилось непроницаемым.

— Сам догадался, — добавил он чуть позже. — У отца такой характер. Если он что-то вбил себе в голову, то обязательно сделает.

— Ну надо же, как хорошо ты его знаешь, — качая головой, протянул Ши Шу.

— Это слова дедушки, — уточнил Лян Цзин.

— Ого, — Ши Шу с набитым ртом закивал, не особо вникая. — Ну и память у тебя.

— Ешь давай, — вздохнул Лян Цзин.

***

7:30 утра.

Яркое утреннее солнце заливало классную комнату.

Староста включил проектор и попросил ребят у окон задёрнуть шторы.

Юань Си переводила взгляд с Ши Шу на Лян Цзина, остановившись в итоге на последнем. Тот выглядел совершенно невозмутимо.

— Вы реально подрались? — с подозрением спросила она. — Лян Цзин, он же слабее тебя. Смотри мне, не обижай его!

— Да не дрались мы! — не выдержал Ши Шу. Из-под куртки его голос доносился совсем слабым, а уши горели так, что, казалось, сейчас обуглятся. — Просто я плохо спал... Бессонница замучила.

Лян Цзин осторожно похлопал его по спине, подыгрывая:

— Ага. Бессонница.

Вэнь Цзин, опершись о край парты, с любопытством наблюдал за этой пантомимой.

Юань Си поднялась с места Ю Хэ, собираясь вернуться к себе, но на полпути обернулась:

— Про выходные не забудьте, у Тан Ин день рождения.

Ши Шу высунул из-под олимпийки руку и показал пальцами «ОК».

— А ты давай сам выкручивайся, — бросила Юань Си Вэнь Цзину и... охнула.

В этот момент в класс вошёл Цяо Исяо. Увидев, что Юань Си стоит спиной и загораживает проход между партами, он бесцеремонно и грубо толкнул её в плечо.

Вэнь Цзин среагировал мгновенно — рванул Юань Си к себе, закрывая плечом, и яростно уставился на наглеца:

— Ты кого толкаешь, урод?!

Цяо Исяо лишь раздражённо цыкнул. Скользнув равнодушным взглядом по крепкой фигуре Вэнь Цзина, он неторопливо уселся за свою парту:

— А ты вообще из какого класса притопал?

Ши Шу наконец сдёрнул с головы куртку и нахмурился:

— Цяо Исяо, обязательно распускать руки? На физкультуре в прошлый раз то же самое было. Язык отсохнет нормально попросить отойти?

Раздался звонок на урок.

В класс на всех парах влетел Ю Хэ. Заметив Юань Си, он расплылся в улыбке и хотел поздороваться, но тут же осёкся, почувствовав висевшее в воздухе напряжение. Парень растерянно поскрёб затылок:

— Эй, народ, что стряслось? Вэнь Цзин, погоняем мяч после уроков?

Вэнь Цзин даже не повернул головы — он продолжал испепелять Цяо Исяо взглядом.

Юань Си легонько подтолкнула Вэнь Цзина к выходу, шепнув, чтобы шёл к себе, а затем успокаивающе улыбнулась Ши Шу:

— Всё нормально, забей.

С этими словами она ушла на своё место. Ю Хэ остался стоять посреди прохода, переводя недоуменный взгляд с одного на другого.

Цяо Исяо молча возился со своим рюкзаком, но вдруг едва слышно, сквозь зубы процедил:

— Какое ваше собачье дело... Строят тут из себя защитников. Твоя мамаша до сих пор в трендах новостей висит, позорище ходячее...

Голос его звучал тихо и ядовито — обычный бубнёж под нос, который легко было пропустить мимо ушей.

Фан Аньюй хоть и сидел с ним за одной партой, старался держаться как можно дальше — характер соседа он знал отлично и при каждом удобном случае отодвигался чуть ли не в самый проход.

Поэтому его бормотание расслышали только Лян Цзин, сидевший прямо за ним, и Ю Хэ, который как раз проходил мимо.

Ю Хэ мгновенно изменился в лице и испуганно покосился на Ши Шу.

Лицо Лян Цзина потемнело.

— Цяо Исяо, — ледяным тоном позвал он.

Но в следующую секунду в класс стремительно вошёл классный руководитель, Лао Ван. Бросив взгляд на задние парты, он тут же зычно прикрикнул на Ю Хэ:

— Ю Хэ! У тебя что, гвоздь в стуле?! Живо сел на место! Звонок для кого звенел? И почему опять без школьной формы? Думал, я у ворот тебя не заметил? Шустрый какой, проскользнуть решил! Ты мне всю репутацию класса портишь! Тебя уже вся начальная школа в лицо знает: «Ю Хэ из первого естественнонаучного пришёл без формы!» Ты что, парад тут устраиваешь? А ну стоять! Не смей садиться! Марш в коридор, стой там до конца урока!

Класс покатился со смеху.

Гневная тирада учителя немного разрядила тяжёлую атмосферу в конце кабинета.

Лян Цзин продолжал сверлить спину Цяо Исяо ледяным взглядом.

Ши Шу потянул его за рукав и тихо спросил:

— Что он там буркнул? Я не расслышал.

Лян Цзин медленно, с усилием выдохнул:

— Забудь. Всё нормально. Готовься к уроку.

http://bllate.org/book/37589/4710127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода