×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал себя униженным: мало того что он во всём уступал Лу Инсяо, так тот еще и публично над ним смеялся. В то же время происходящее казалось ему абсурдом: они же коллеги по одной компании, зачем выносить сор из избы на всеобщее обозрение и позориться на весь мир?

В дверь кабинета постучали. Он резко обернулся: за матовым стеклом виднелся расплывчатый силуэт Лу Инсяо.

Он хмуро бросил «проваливай», но Лу Инсяо сделал вид, что ничего не услышал, и, вальяжно толкнув дверь, вошёл внутрь.

— Слышал, ты в обед на вокзале доширак ел. Боялся, что желудок заболеет, вот и купил тебе фруктовое ассорти. — Лу Инсяо вскрыл пластиковый контейнер, поставил его перед Сун Тинъянем, помог распаковать вилку и, опустив голову, с напускной беспечностью спросил: — Это тебя сегодня Чэнь Тин встречал?

Сун Тинъянь поднял взгляд. На лице Лу Инсяо уже не было прежнего напускного дьявольского обаяния, а глаза скрывали длинные ресницы, так что истинных эмоций было не разглядеть.

— А что, тебя бы дождался? — с вызовом бросил он. — Разве помогать друг другу среди коллег — это не в порядке вещей?

— Он вечно так носится с тобой, не преследует ли какие-то скрытые цели? — Лу Инсяо вроде бы шутил, но в голосе уже проскользнули острые нотки. — Слишком уж явно он перед тобой стелется.

Сун Тинъянь нацепил на вилку кусочки манго в черничном йогурте и ответил: — Во всяком случае, он не доводит меня до белого каления каждый день, в отличие от тебя.

Лу Инсяо плотно сжал губы. Одной рукой он нервно теребил конский хвост Сун Тинъяня, не сводя глаз с его красивого профиля, словно намереваясь прожечь в нём дыру.

Сун Тинъяню это надоело. Он отложил вилку и, схватив Лу Инсяо за воротник, попытался вышвырнуть его вон.

Лу Инсяо поднял обе руки и торопливо проговорил: — Тише, тише, порвешь рубашку — я сегодня вечером не смогу пойти на банкет.

Сун Тинъянь со злости оттолкнул Лу Инсяо и потребовал: — На какой еще банкет?

Лу Инсяо оступился на пару шагов, поправил воротник и с совершенно серьезным видом пояснил: — Да тусовка для разработчиков игр, которую организуют. Ты что, приглашение не получал?

Сун Тинъянь на мгновение замер: — Когда это?

— Ой, да ладно, всё равно тебе уже ничего не светит, не буду больше говорить. — На этот раз Лу Инсяо заартачился и отказался продолжать, сладко зевая: — Весь обед спасал свое денежное дерево, до чего же я вымотался. Пойду-ка я обратно.

Он уже шагнул к выходу, но Сун Тинъянь быстрым движением ухватил его за рукав: — Не смей идти.

— Сам не идешь, так и мне не даешь? — Лу Инсяо сделал вид, что рассердился. — Ладно, не пойду, но с тебя компенсация — переспишь со мной сегодня ночью.

Сун Тинъянь недоверчиво вытаращил глаза.

То, что он не хотел позволить Лу Инсяо попасть на банкет и заполучить ресурсы богаче его собственного — это само собой разумеющееся. Но условие, выдвинутое Лу Инсяо, было просто невыполнимым.

Да как у Лу Инсяо вообще язык повернулся такое сказать? Он что, притворяется геем просто ради того, чтобы вызвать у него отвращение?

Сун Тинъяню было противно находиться с Лу Инсяо в одном помещении, а уж оказаться с ним в одной постели…

— Не согласен? Ну и ладно. — Лу Инсяо похлопал Сун Тинъяня по тыльной стороне ладони, будто утешая: — Продолжай стараться, может, в следующий раз повезет и сможешь со мной на равных тягаться.

— Я пересплю с тобой, — тут же выпалил Сун Тинъянь.

Теперь настала очередь Лу Инсяо остолбенеть. На его лице на миг застыло пустое выражение, но затем оно медленно озарилось улыбкой: — Ну хорошо.

Лу Инсяо ушел из кабинета. Сун Тинъянь вернулся за стол и принялся крутить в пальцах кнопку шариковой ручки — в тишине кабинета раздавались лишь сухие щелчки.

В конце концов, он ведь всё равно не собирается никуда идти. Заниматься любовью с мужчиной — от одной мыслей об этом тошнит.

И вообще, кто поручится, что Лу Инсяо действительно не пойдет на этот чертов банкет?

Было бы смешно надеяться на доверие между ними.

Поэтому после окончания рабочего дня он пропустил мимо ушей сообщение от Лу Инсяо и первым делом отправился домой. Он даже неспешно приготовил ужин, принял ванну, и пока развешивал белье, уже перевалило за девять вечера.

Этот мерзавец, наверняка, вовсю пирует и развлекается на банкете, да? При одной мысли о Лу Инсяо у него срабатывал рефлекторный позыв к рвоте. Сделав глоток воды, он взял телефон и направился в спальню, чтобы лечь спать.

В этот самый момент резко зазвонил телефон. Звонил Лу Инсяо.

— Чего тебе? — Сун Тинъянь принял вызов и раздраженно бросил: — Ты на время вообще смотрел?

На том конце провода ничего не ответили, лишь глухо рассмеялись: — Сун Тинъянь, ты нарушил обещание.

Сун Тинъянь весь сжался.

Хотя их разделяли экран телефона и провода, недовольство Лу Инсяо легко передавалось на расстояние, безмерно увеличиваясь в темноте. Стоило Лу Инсяо сбросить маску напускного легкомыслия, как с ним становилось невероятно тяжело общаться. Присущие баловню судьбы высокомерие и холодная жесткость никогда не исчевали бесследно.

Лу Инсяо смеялся, а у Сун Тинъяня по спине бежали мурашки. Он живо представлял себе, насколько глубоким и мрачным был холод в глазах Лу Инсяо, растворяющийся в ночной тьме подобно поджидающему добычу волку.

Пальцы сильнее сжали телефон, костяшки побелели.

Он щелкнул выключателем, включая только что погашенный свет в гостиной, и в тревоге заходил из угла в угол по ковру, отчаянно пытаясь огрызнуться: — Сам виноват, что я тебя кинул.

— Я стою под твоими окнами, — перебил его Лу Инсяо. — Сейчас ты спускаешься ко мне и мы едем ко мне домой трахаться, или я поднимаюсь наверх и трахаю тебя прямо в твоей квартире? Выбирай сам.

Глава 2

Проснувшись утром, Сун Тинъянь сперва до смерти испугался незнакомой обстановки, а затем по всему телу волной накатила тупая боль, напомнив о вчерашнем безумии.

До самого последнего момента он думал, что Лу Инсяо просто запугивает его, а в итоге тот протащил его на свою кровать и имел во все щели всю ночь напролёт.

Перед глазами вновь всплыли картины перед потерей сознания, и его снова скрутило от сильнейших физиологических позывов к рвоте. Свернувшись калачиком, он зажмурился, чувствуя, как из глаз брызнули слезы.

— Очнулся? — раздался за спиной насмешливый голос. — Выспался?

Преодолевая бурю в желудке, Сун Тинъянь сбросил одеяло, перевернулся и, усевшись верхом на Лу Инсяо, с размаху отвесил ему пощёчину.

Кулон из красного нефрита висел в воздухе, растрепанные пряди волос упали Лу Инсяо на грудь. Уголки глаз и слезная точка покраснели от гнева, и сам он походил на обезумевшего злого духа, готового любой ценой погубить этого наглеца.

— Тебе понравилось? — усмехнулся он, глядя на Лу Инсяо как на мертвеца. — Доволен теперь?

Лу Инсяо же только рассмеялся, уголки его губ растянулись в довольной улыбке. Он мёртвой хваткой перехватил его за запястье и мягко погладил покрасневшую ладонь: — Что за слова такие.

От тела молодого мужчины исходила обжигающая волна тепла, от которой у Сун Тинъяня дыбом вставали волосы на руках. Он яростно оттолкнул Лу Инсяо и, глядя на него свысока, холодно бросил: — Ты омерзителен. Тошно на тебя смотреть.

Лу Инсяо с сожалением выгнул бровь, мерзко качнул бёдрами и ухмыльнулся: — Однако твоей заднице я очень даже нравлюсь, директор Сун.

Падлюка. Конченный ублюдок.

Сун Тинъянь никак не мог взять в толк, как Лу Инсяо вообще способен опуститься до связи с мужчиной, да еще и с ним самим.

Вчера он несколько раз закрывал глаза, пытаясь отключиться, но Лу Инсяо каждый раз грубо сжимал его подбородок и приказывал открыть их, чтобы он чётко видел, кто именно его имеет.

Волна тошноты накатила с новой силой. Запрокинув длинную изящную шею, всю покрытую синяками и следами укусов, он процедил: — Не смей меня так называть.

Лу Инсяо снова усмехнулся. Одна его рука двусмысленно скользнула по гладкой спине Сун Тинъяня, а затем он внезапно с силой вцепился ему в загривок и притянул к себе, резко остудив голос на несколько градусов: — Директор Сун, запомни раз и навсегда: и на работе, и в личной жизни я всегда буду твоим хозяином, уяснил?

Из-за властного движения Лу Инсяо Сун Тинъянь потерял равновесие и рухнул тому на грудь.

В глазах поплыло, мир завертелся волчком.

Он зажмурился, надеясь унять головокружение, но у него не осталось сил даже веки разомкнуть. Кое-как придя в себя, он упaлся руками в крепкую грудь Лу Инсяо, приподнялся и выдавил: — Ты что, меня до температуры довел?

К тому же он всё ещё был совершенно голым, что на фоне прохладной ранневесенней погоды делало ситуацию совсем плачевной.

Лу Инсяо приложил руку ко лбу, слегка нахмурившись: — Жарковат. Ложись-ка обратно.

Новая волна раздражения обожгла сердце, и Сун Тинъянь мрачно произнес: — Лу Инсяо, ты можешь перестать меня донимать?

Выражение лица Лу Инсяо на секунду застыло, в глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он сказал: — На этот раз я был неправ. Отдохни.

Лу Инсяо встал с постели за полотенцем, а Сун Тинъянь наконец-то кое-как залез обратно под одеяло и уставился в окно.

Наверное, уже полдень. Солнечный свет лился сквозь огромные панорамные окна, заливая комнату ярким и теплым светом. Лу Инсяо распахнул створку, и свежий воздух выдул из помещения запах недавней страсти, помогая ему немного остыть.

Уставясь в потолок, он устало прикрыл глаза ладонью и с отчаянием подумал: ладно, раз уж всё зашло так далеко, будь что будет.

— Сможешь встать? — нарушил короткую тишину голос Лу Инсяо, и тот снова оказался у кровати. — Я смочил полотенце, лицо оботрешь?

Сун Тинъянь приоткрыл глаза, не отвечая. Лу Инсяо счел это за согласие, приподнял его, подоткнул под спину подушку и заботливо поправил одеяло.

— Сразу легче станет, — бормотал Лу Инсяо, устраивая его поудобнее, и принялся протирать лицо теплым полотенцем. — Я ведь тоже впервые, в следующий раз такого точно не повторится.

Он специально выделил интонацией слово «следующий», но у Сун Тинъяня уже не было сил спорить, да он и толком не разобрал его слов, лишь вяло промычал в ответ что-то вроде «угу».

На губах Лу Инсяо вновь заиграла знакомая лукавая улыбка. Больше ничего не говоря, он поставил стакан теплой воды на прикроватную тумбочку и вышел из спальни.

Сун Тинъянь снова провалился в тяжелый полусон, и прежде чем к нему полностью вернулось сознание, обоняние уловило аппетитный запах еды из гостиной.

— Лу Инсяо, — превозмогая першение в горле, хрипло крикнул он. — Пить хочу.

Лу Инсяо, видимо, стряпал на кухне и не услышал, никак не отреагировав.

Нащупав у кровати телефон, Сун Тинъянь без церемоний набрал номер Лу Инсяо. В гостиной раздался звонок, и когда шаги Лу Инсяо приблизились, он удовлетворенно прищурился и сбросил вызов.

— Чего тебе? — Лу Инсяо выглянул из-за косяка спальни, высунув голову наполовину. — Я кашу сварил, будешь сейчас или попозже?

— Не буду, — отрезал Сун Тинъянь. — Еще отравишь меня.

— Отравить тебя? Сдохнуть от моих рук в постели куда приятнее, — бросил на ходу Лу Инсяо. — Сам дойдешь до столовой или мне тебя покормить?

Он тут же хлопнул себя по лбу с досадой: — Вот дубина, забыл же, что твоя одежда порвана в клочья. Ладно, сам принесу и покормлю.

Лучше бы Лу Инсяо молчал — от этих слов Сун Тинъянь живо припомнил всю вчерашнюю жесткость. Он инстинктивно вжался в постель, чувствуя, как сзади снова начинает пульсировать тупая боль.

http://bllate.org/book/37588/4693533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода