×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать восьмого числа отозвать квоты на закрытое бета-тестирование «Тени мечей», двадцать девятого — выпустить обновление для нового сезона MOLA, тридцатого — разослать опросные листы для игроков Весенних полей...

Сун Тинъянь слушал доклад своего подчиненного-стажера, кивая и уверенно шагая по направлению к кабинету. За дни командировки накопилось немало дел, и он мысленно выстраивал плотный график.

За время вашего отсутствия директор Лу заглядывал в студию пятнадцать раз, десять раз расспрашивал, когда вы вернетесь, и пять раз мы успешно выгоняли его...

Что это?

Речь стажера оборвалась. В руке у Сун Тинъянь неожиданно оказался стакан с бабл-теем, и он нахмурился, уставившись на него так, будто столкнулся с какой-то отвратительной мерзостью.

Стажер вытаращил глаза, словно перед ним была смертельная угроза, и после долгих поисков умного ответа выдавил из себя: Второго числа утром В поисках ветра выпустила совместную лимитированную серию с Чаинкой, и директор Лу купил по стакану абсолютно всем в нашей студии... эм, а вам он взял особую секретную версию...

Сегодня утром.

При этом было едва за полдень.

Сун Тинъянь хмыкнул и произнес: Я понял. Ладно, свободны, можете выпить.

Стажер моментально испарился. Сун Тинъянь сел за свое рабочее место, и его взгляд неминуемо уперся в огромный стакан с чаем.

Стакан был выдержан в розовых тонах, а на иллюстрации красовались персиковые горы, усезанные цветами: мужчина в одеждах бродячего мастера боевых искусств лениво возлежал на ветке персикового дерева, прищурив манящие глаза, словно глядя прямо на него.

Он узнал этого персонажа — чрезвычайно популярного NPC из игры В поисках ветра.

Повернув стакан, он заметил наклеенный стикер.

Весенний персиковый романс, без льда, три трети сахара.

Совсем крыша едет от весны, — поморщившись, процедил он. — Больной.

Он прекрасно понимал, зачем эта порция молочного чая оказалась в его студии. Наглая провокация, дешевый, но действенный способ потрепать нервы — всё это отлично отражало вредный нрав зачинщика.

И ведь он неизменно попадался на удочку, каждый раз выходя из себя от раздражения. Сун Тинъянь глубоко вздохнул, но на глаза снова попалась крупная надпись В поисках ветра, выведенная размашистым и донельзя элегантным почерком.

В поисках ветра — самая стремительно набирающая популярность RPG в жанре уся на рынке, чья прибыль прочно удерживает первое место среди всех игр компании. Спустя несколько лет после релиза она не только не канула в лету, но и уверенно закрепилась в лидерах.

Между тем его собственный проект того же жанра уже вступил в полосу стагнации, причем значительная часть игроков переметнулась к конкурентам — и гадать, куда именно они утекли, было излишне.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Сун Тинъянь завязал волосы в хвост, взял стакан двумя пальцами за пластиковый ободок и направился на поиски самого подходящего для него приюта.

Стакан завис над мусорным ведром. Наполненный доверху, он отчетливо представлял себе, какой громкий звук раздастся при падении.

Точно так же, как и его создатель, эта вещь не имела никакого иного смысла существования, кроме как шуметь и действовать на нервы.

Но...

Зачем добру пропадать зря, если можно извлечь хоть какую-то пользу.

Его красивые персиковые глаза изогнулись в лукавой усмешке, мысли сделали крутой поворот, и он, прихватив стакан, вышел из кабинета.

Как раз наступил перерыв на обед, и все офисные любители поотлынивать дружно маршировали в столовую, так что по дороге ему никто не встретился. Выйдя из лифта, он направился в самый дальний конец коридора к нужному кабинету, двигаясь с такой уверенностью, будто заходил в собственный дом.

Чай водопадом хлынул прямо в кадку с денежным деревом у входа в кабинет, заставив брызнуть наружу немного земли. В горшке моментально образовалась коричневая лужица, в которой плавали белые кокосовые кусочки и лопающиеся желейные шарики тапиоки.

Радость мести разогнала тучи в душе. Опустив взгляд, он защелкнул крышку стакана, намереваясь забрать его с собой для уничтоженияликвидации улик, заодно обдумывая парочку особенно ядовитых колкостей.

Но стоило ему повернуться, как он уткнулся ножом в спину — вернее, столкнулся с насмешливым взглядом.

Хозяин кабинета, его непримиримый заклятый враг, стоял, прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, а уголки его губ трогала улыбка, с какой взрослые наблюдают за детскими глупыми проделками.

У него были высокие переносица и глубоко посаженные глаза, резкие и плавные черты лица — по сути, весьма мужественная внешность, но в ней неизменно сквозило что-то неуловимо демоническое.

Директор Сун, это вы чем тут занимаетесь? — лениво протянул Лу Инсяо, вдоволь налюбовавшись зрелищем. — Чего это вы без приглашения вламываетесь?

Возвращаю вам ваш чай. — Сун Тинъянь всё же не умел совершать пакости с тем же бесстыдным спокойствием, что и этот тип, поэтому отвел глаза и бросил: — Я пошел.

Сделав вид, что держится непринужденно, он быстрым шагом направился к лифту. Когда он проносился мимо Лу Инсяо, сзади неожиданно раздался резкий болевой толчок в затылок, в который вложили всю силу.

Инстинктивно отклонившись назад вслед за толчком, он тут же почувствовал, как Лу Инсяо вцепился ему в волосы и со страшной силой впечатал лицом в ближайший рабочий стол.

Из зоны опенспейса доносились редкие шаги — кто-то вполне мог появиться рядом в любую секунду. Сердце Сун Тинъяня бешено колотилось: человек, помешанный на собственной гордости, он ни за что не позволил бы застать себя в столь жалком виде.

Отпусти. — Низкий хвост уже растрепался, боль не утихала, и в голосе Сун Тинъяня зазвучала ярость. — Сколько раз повторять, не хватай меня за волосы.

Услышав это, Лу Инсяо лишь сильнее навалился на него сверху. Большая рука, сжимавшая кончики его волос, плавно скользнула вниз к талии, и жар от ладони передался через рубашку прямо к коже.

В голове грохнуло. Он снова услышал, как Лу Инсяо шепчет ему на ухо, обдавая дыханием: В два часа дня у меня интервью, не забудь посмотреть.

Сун Тинъянь почти полностью вжался спиной в поверхность стола, его ноги были накрепко зажаты коленями Лу Инсяо, не оставляя возможности пошевельнуться, а чувствительная поясница уже дрожала от намеренных поглаживаний соперника. Насупившись, он едва ли не скрежетал зубами, свирепо глядя на человека, который по-прежнему выглядел абсолютно невозмутимым.

Мужской парфюм Лу Инсяо настойчиво проникал в дыхательные пути, а горячее дыхание обжигало щеку, одновременно лаская и щекоча. И хотя это было чистой воды столкновение первобытных инстинктов, у него оно вызывало лишь глубокое отвращение.

Расслабься, я к тебе вовсе не исх...

Тсс. — Не дав ему договорить, Лу Инсяо прижал указательный палец к его губам, а его узкие глаза изогнулись в довольной дуге, когда он с улыбкой произнес: — Произносить слова, за которые потом придется стыдиться и портить момент — зачем?

Кто-то из подчиненных Лу Инсяо как раз вернулся с обеденного перерыва и с любопытством принялся глазеть на эту сцену одностороннего подавления. Тяжело и часто дыша, Сун Тинъянь свирепо оттолкнул Лу Инсяо и под его забавным взглядом бросился бежать без оглядки.

Мерзавец.

Работа после обеда не казалась тягостной, но ровно в два часа Сун Тинъянь против воли открыл видео на Weibo в официальном аккаунте известного глянцевого журнала.

Рождение гениального продюсера — интервью с директором студии Байчуань Лу Инсяо.

С мрачным лицом Сун Тинъянь мысленно прокрутил прозвище гениальный продюсер несколько раз: от этого титула его одновременно тошнило и душила злость.

Эта награда, которая цеплялась исключительно к имени Лу Инсяо, вызывала в нем безумную, сжигающую зависть.

В кадре Лу Инсяо держался изящно и непринужденно, облаченный в безупречный строгий костюм. Его волосы были аккуратно зачесаны назад, а красивое лицо излучало мягкое спокойствие — надо же, умел при необходимости прикинуться приличным человеком.

Ослепительного молодого человека превозносили и хвалили миллионы, и только он один знал, сколь ничтожным и гнусным был этот демон под личиной благопристойности.

Рассеянно глядя в экран, Сун Тинъянь пытался заниматься делами, но неизменно возвращался взглядом к видео, хотя гордость не позволяла ему взглянуть на Лу Инсяо хоть секунду с подлинным уважением.

Так он кое-как коротал время, пока не услышал название собственной игры.

Резко подняв голову, он увидел, что интервьюер в кадре как раз задает вопрос: Игроки часто говорят, что ваша игра В поисках ветра невероятно похожа на Песнь заклинания. Что вы об этом думаете?

Попытка подставить и одновременно укусить. Сун Тинъянь презрительно скривил губы от столь мелочного вопроса, мысленно пообещав себе посоветовать Лу Инсяо в следующий раз выбирать приличных интервьюеров.

Впрочем, он уже привык: они с Лу Инсяо всегда появлялись в связке, и там, где фигурировал Лу Инсяо, его собственное имя упоминалось неизменно.

Камера переключилась на сидящего с прямой спиной молодого человека. Лу Инсяо улыбнулся, сжав руки в кулаки, и с профессиональным макияжем под грамотно выставленным светом его лицо казалось еще более живым, а в глазах искрились огоньки.

Сложив ладони перед груди, Лу Инсяо неторопливо произнес: Мы искренне приглашаем их игроков заглянуть в нашу игру. Как только все их игроки перебегут к нам, больше некому будет сочинять про нас небылицы.

Тема разговора быстро сменилась, но Сун Тинъянь прикусил губу, не в силах успокоиться.

Зря он только что поскупился на ругань: Лу Инсяо оказался куда мелочнее, чем он думал.

http://bllate.org/book/37588/4693532

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода