×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Host is Slacking Off Today Too / Система в шоке: мой хозяин мастер безделья: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Лу Чжао, Система внезапно замолчала, словно зависла. После долгой паузы она наконец ответила ему.

Его зовут Лу Чжао.

Этот мир — первый из малых миров, в который он попал. Что касается задач, о которых твердила Система, его они волновали мало, но единственное, что приносило облегчение — он чувствовал, как крупицы его памяти начинают возвращаться.

Например…

Эти экзаменационные листы, которые принесла ему Цэнь Юэ.

Цифры казались чужими, символы — незнакомыми, но, что самое странное, внутри головы звучал голос, подсказывающий, что это такое. Его мозг понемногу подкидывал ответы.

За всё утро, полагаясь на эти внезапно всплывающие знания, Лу Чжао почти доделал все задания. Странное чувство выполненного долга переполняло его, вызывая любопытство.

Вэй Хунъюнь, заметив, что Лу Чжао снова уткнулся в свои жалкие листки с заданиями, не удержался и цыкнул, с раздражением прищелкнув языком. Он схватил один из листов со стола Лу Чжао, повертел его в руках, пробежался глазами туда-сюда, но от обилия цифр у него лишь разболелась голова.

И что в этой ерунде может быть интересного?

Впрочем…

Он встряхнул тонкий листок, и на губах снова заиграла улыбка. Придвинувшись ближе, он заговорил:

— Староста, вообще-то я пришел, чтобы ты помог мне с заданиями. Старый Лю же сам говорил, что в случае трудностей можно обращаться к старосте.

Рука Лу Чжао, державшая ручку, замерла. Он посмотрел на Вэй Хунъюня и с некоторым недоумением переспросил:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я тебя учил?

Лу Чжао было бы стыдно даже показывать кому-то работу с нулевым баллом.

Вэй Хунъюнь, очевидно, тоже заметил те самые яркие красные цифры и наконец осознал проблему. Замолчав на мгновение, он снова улыбнулся:

— Ничего страшного, я верю в тебя, староста. Ты наверняка учишься лучше меня.

— М? Староста? — дождавшись, пока Лу Чжао ответит, Вэй Хунъюнь задал еще один вопрос.

Короткая фраза прозвучала в его устах непривычно протяжно, с игриво завышенной интонацией. Лу Чжао взглянул на него и с некоторой досадой произнес:

— Может, перестанешь называть меня старостой?

Эта должность, навязанная ему насильно, заставляла его всякий раз сетовать на собственную невезучесть, а когда это слово произносил Вэй Хунъюнь, оно звучало как-то совсем странно.

Вэй Хунъюнь моргнул и вопросительно протянул:

— М? А как тебя тогда называть? Называть просто по имени — как-то слишком официально, не находишь? Чжао-чжао? Сяо Чжао? Чжао…

Вэй Хунъюнь болтал в свое удовольствие, и в его голосе сквозила улыбка, но, поймав на себе взгляд Лу Чжао, он внезапно осекся и замолчал.

У Лу Чжао были красивые глаза, цвета глубокой туши, и, когда он смотрел на кого-то с таким вниманием, у собеседника неизбежно возникала иллюзия, будто он смотрит на него с нежностью.

Вэй Хунъюнь онемел, нервно поджал губы и от волнения машинально принялся ерошить свои волосы.

Сам он не видел, как выглядит со стороны, но сидевший напротив Лу Чжао прекрасно это наблюдал.

В конце концов, Лу Чжао не выдержал. Он протянул руку и коснулся предплечья Вэй Хунъюня, пытаясь остановить этот жест.

Но стоило ему едва дотронуться, как Вэй Хунъюнь отреагировал так, будто его ударило током. Он резко отпрянул назад, но позади был стол, деваться было некуда, и парень с размаху ударился локтем о столешницу.

Вэй Хунъюнь охнул от боли и схватился за руку, выглядя совершенно растерянным. У него были довольно длинные волосы, и под прядями уши постепенно окрасились в красный цвет.

— Я… я… я… нет. Я просто, я… — Вэй Хунъюнь с виноватым видом держался за локоть и бормотал что-то невнятное, так и не сумев связать слова в предложение.

Лу Чжао не понимал, отчего тот снова начал валять дурака. Он уже хотел невозмутимо отдернуть руку, но Вэй Хунъюнь внезапно перехватил его запястье и прижал ладонь Лу Чжао к коже своего предплечья:

— Ничего страшного, продолжай.

Характер Лу Чжао не располагал к пустой болтовне.

Но сейчас он действительно не знал, что сказать.

Он с недоумением отдернул руку, и его голос прозвучал с тонкой иронией: ему казалось, что ход мыслей Вэй Хунъюня определенно отличается от нормального.

— …Зачем мне тебя трогать?

— Оу, — разочарованно отозвался Вэй Хунъюнь, отдернул руку и снова принялся растирать свой бедный, уже второй раз пострадавший локоть.

На бледной коже красовалось большое красное пятно, а в центре удара начало проступать синее.

Вэй Хунъюнь взглянул на локоть и невольно втянул воздух сквозь зубы.

В прошлый раз было то же самое…

Почему всякий раз страдает эта несчастная рука?

Пока он бесцельно размышлял об этом, его внимание вернулось к ощущению на макушке.

Он мгновенно застыл, боясь пошевелиться, и все эмоции с лица разом исчезли. Из-за этого его привычно бесстрастное выражение стало выглядеть пугающе, а теперь — просто глупо.

Лу Чжао протянул руку и наконец пригладил те два растрепанных вихра, которые так мозолили ему глаза. Отдернув руку, он увидел ошарашенную физиономию Вэй Хунъюня.

Он постучал ручкой по столу, возвращая того в реальность. Вэй Хунъюнь наконец-то соизволил сменить направление взгляда и посмотрел на Лу Чжао.

Хотя в глазах все еще читалась растерянность, он все же подал признаки жизни:

— А?

Лу Чжао снова постучал по листочкам на столе:

— Ты же собирался учиться? Будем делать задания или нет?

— О-о-о, будем, будем. — Мозг Вэй Хунъюня еще не успел переварить услышанное, но он уже машинально кивнул.

Двое неучей: один был достаточно смел, чтобы учить, другой — чтобы слушать.

Лу Чжао понятия не имел, правильные ли вещи он пишет — всё делалось исключительно на основе тех немногих обрывков знаний, что подкидывал ему мозг.

http://bllate.org/book/37586/4693191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу