×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Host is Slacking Off Today Too / Система в шоке: мой хозяин мастер безделья: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжао уловил в голосе Сун Чжэна охрипшие нотки и, когда тот сделал паузу, налил воды и протянул ему стакан.

Сун Чжэн сперва опешил, нервно поскреб кончиками пальцев край простыни, а затем осторожно взял стакан и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Он сделал несколько маленьких глотков, чтобы увлажнить горло.

Воспоминания Сун Чжэна были обрывочны, да и рассказчик из него был неважный: всего парой фраз он закончил повествование о том, что с ним только что произошло. В его тоне сквозила полная отчужденность, словно он говорил не о себе, а о ком-то другом, кто только что пережил подобное издевательство.

Лу Чжао смотрел на вновь замкнувшегося Сун Чжэна и чувствовал, что ситуация становится сложной. Еще совсем недавно он размышлял, не стоит ли после случившегося найти для Сун Чжэна психолога, чтобы избежать каких-либо психологических травм. Однако сейчас Сун Чжэн выглядел так, будто ничего не произошло, и упрямо хранил молчание о деталях издевательств.

То, что Сун Чжэн якобы совершенно ничего не помнил о недавних событиях — неважно, правда это или ложь, — само по себе было недобрым знаком. Лу Чжао до сих пор не давал покоя тот факт, что сюжет отклонился от курса. Он надеялся через Сун Чжэна разузнать хоть какие-то подробности, но теперь стало ясно: защита у парня куда серьезнее, чем он предполагал.

Как бы сильно ни оборонялся Сун Чжэн, в глазах Лу Чжао тот все равно оставался лишь несовершеннолетним ребенком, которого легко провести. Поначалу Сун Чжэн относился к Лу Чжао с большой настороженностью, в его глазах читалось неприкрытое отторжение.

Но Лу Чжао не стал давить. Видя, что у Сун Чжэна нет никакого желания продолжать разговор, он просто оставил на листке свои контакты и сказал обращаться, если что-то понадобится.

После его ухода Сун Чжэн, все это время державший себя в напряжении, наконец выдохнул. Его холодное лицо разгладилось, пальцы машинально сжались в кулаки. Взгляд парня был прикован к маленькому клочку бумаги. Поколебавшись, он все же протянул руку и взял его.

Бумага была вырвана из газеты, и Сун Чжэн бессознательно водил пальцами по неровному краю. Глядя на несколько строк, небрежно нацарапанных рукой гостя, он ощутил лишь странную растерянность.

Лу Чжао.

Чего он, в конце концов, добивается?

Следующие несколько дней Лу Чжао, словно отмечаясь на рабочем месте, исправно заглядывал в больницу навестить Сун Чжэна. Он чувствовал, как отношение парня к нему постепенно теплеет. Сун Чжэн больше не напоминал маленького зверька, ощетинившегося иглами: отчужденность в его взгляде сменилась ожиданием.

Лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, но глаза не могли скрыть перемену чувств. Наблюдая за Лу Чжао, который сидел у кровати и копался в телефоне, он нервно закусил губу, и в его напряженном взгляде промелькнуло что-то странное.

Возможно, он смотрел слишком пристально, но Лу Чжао внезапно поднял голову от экрана, нахмурился и с подозрением окинул Сун Чжэна взглядом.

Тот заерзал и вцепился пальцами в простыню, быстро моргая. Придав лицу невозмутимое выражение, он спросил:

— Что-то случилось?

Лу Чжао открыл рот, начав:

— Ты…

Но не успел он договорить, как в дверь постучали. В палату вошла медсестра для смены повязок.

Лу Чжао умолк, молча наблюдая за процедурой. Пока медсестра возилась с бинтами, взгляд Сун Чжэна не отрывался от Лу Чжао: он хотел узнать, что тот не успел сказать, но понимал, что сейчас не время для расспросов.

Наконец медсестра ушла. Сун Чжэн не выдержал и спросил:

— Что ты хотел мне сказать?

Лу Чжао взглянул на него и легко ответил:

— Ничего особенного. Хотел спросить, когда тебя выпишут.

Сун Чжэн ответил о-о, не усмотрев подвоха, и коснулся бинтов на лбу.

— Наверное, скоро, — неуверенно произнес он.

Лу Чжао кивнул. Заметив, что от лекарств Сун Чжэн начал клевать носом, он немного замедлил скорость капельницы и проговорил:

— Спи, я завтра зайду.

Под действием медикаментов сознание Сун Чжэна затуманилось. Сначала он изо всех сил старался поддерживать беседу, отвечая на случайные вопросы Лу Чжао, но теперь веки стали невыносимо тяжелыми, а голос — глухим.

Услышав слова Лу Чжао, он лишь невнятно что-то пробормотал, и сам не понял, издал ли хоть какой-то звук.

Сун Чжэн лежал на кровати, пытаясь заставить себя не закрывать глаза, но моргал все медленнее, будто вот-вот провалится в сон. Только когда он увидел, что Лу Чжао направился к выходу, силы окончательно оставили его. Он мягко смежил веки и погрузился в глубокий сон.

Тем временем Лу Чжао вышел из больницы и наконец вытащил из кармана телефон, который все это время непрерывно вибрировал. Раздраженный, он первым делом перевел устройство в беззвучный режим. Однако экран, то вспыхивающий, то гаснущий, продолжал сигнализировать о том, что поток сообщений не иссякает.

Лу Чжао, не глядя, нажал на кнопку блокировки. И только сев в такси, он нашел время ответить на сообщения.

Открыв мессенджер, он увидел, что первым в списке значился Вэй Хунъюнь. В левом верхнем углу его аватара красовался красный кружок с десятком непрочитанных сообщений.

Лу Чжао зашел в чат. В самом низу красовались две картинки с плачущими котами, выглядевшими крайне жалко.

http://bllate.org/book/37586/4693185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода