×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юньюй хотел поскорее покончить с этим нелепым вечаром, прикрыл глаза и бесстрастно произнес:

— Я не такой умный, как ты, не догадаюсь. Чэн Цзэ, расскажи мне.

Услышав это, Чэн Цзэ самодовольно расплылся в улыбке:

— Ха! Ты такой тупица, даже такую простую вещь не знаешь. Это какао-порошок.

Ши Юньюй встал и взглянул на часы:

— Уже поздно.

Он принял вид гостеприимного хозяина, провожающего гостя:

— Значит, это какао-порошок. Ладно, можешь идти.

— Как так? Я ведь еще не заварил его тебе.

— Я сам заварю.

— Нет, где твоя чашка? Давай сюда, я заварю, а то ты не знаешь, сколько воды нужно лить.

— Правда, не стоит утруждаться.

Они уставились друг на друга во все глаза, и никто не хотел уступать.

— Ладно.

К чему спорить с таким человеком? Если удовлетворить его каприз, он сам уйдет, иначе придется потратить еще больше времени.

Ши Юньюй принес чашку:

— Тогда изволь побеспокоиться.

Ши Юньюй посмотрел, как Чэн Цзэ зубами разрывает упаковку, его губы шевельнулись, но в конце концов он ничего не сказал.

Бережно придерживая чашку, Чэн Цзэ аккуратно высыпал туда какао-порошок и, наливая горячую воду, заговорил:

— В детстве, стоило мне заплакать, мама заваривала мне это, чтобы успокоить. Стоило мне выпить — и слезы сразу прекращались. Это очень вкусно.

Свет в старом общежитии был не слишком ярким, но комната маленькая, так что освещения вполне хватало. Возможно, из-за тесноты комнаты аромат горячего какао очень быстро заполнил всё помещение.

Ши Юньюй прислонился к стене. Мягкий свет падал Чэн Цзэ на макушку; у того были отличные волосы — черные-черные в отсветах лампы, отливавшие ровным блеском.

Среди аромата горячего какао смятенные чувства постепенно успокаивались.

Чэн Цзэ помешал напиток ложкой, протянул чашку Ши Юньюю и продемонстрировал ряд ровных белых зубов:

— Попробуй скорее.

Ши Юньюй взял чашку. Та приятно согревала ладони:

— Ты будешь смотреть, как я пью?

— Конечно, жду твоих впечатлений.

— ...Я спать хочу. Как допьешь — уходи.

Лицо Чэн Цзэ потемнело:

— Думаешь, я с таким удовольствием здесь торчу? Маленькая дыра, развалюха... Меньше болтай, пей давай.

Ши Юньюй посмотрел на черную-пречерную жижу в чашке, а горячее какао молча смотрело на него. Он сделал маленький глоток: самый обычный, заурядный вкус какао.

— Ну как, вкусно? — сияющими глазами спросил Чэн Цзэ, и взгляд его был полон искреннего ожидания.

Ши Юньюй сделал еще глоток и кивнул:

— Мм, вкусно.

Как только фигура Чэн Цзэ полностью скрылась за дверью, Ши Юньюй тяжело вздохнул.

Он пожалел о своем минутном порыве.

Чэн Цзэ — человек до ужаса странный: там, где не надо бы, проявляет чуткость, а где положено быть чутким — напротив, тупит.

В глубине души зарождалось смутное ощущение страха и тревоги.

Ши Юньюй пробормотал себе под нос:

— Надеюсь, еще не поздно всё исправить.

Приближался конец семестра, многие предметы подходили к концу. Атмосфера во всем учебном заведении накалилась, желающих попасть в библиотеку заметно прибавилось, и за места приходилось бороться.

Чэн Цзэ повторял материал вовсе не ради того, чтобы избежать пересдач — к учебе он относился очень серьезно, вел конспекты на каждом занятии, а тесты писал на хорошие оценки. Как и Чжан Лошэн, он ставил перед собой цель получить стипендию.

Они раздобыли у старшекурсников билеты и задания прошлых лет и, не разбирая, подлинные они или нет, решили брать количеством — зубрежка решает всё.

Старший беспокоился лишь о том, как бы не завалить сессию, а третий бесследно исчезал целыми днями. Поэтому, за исключением третьего, остальные двое целыми днями пропадали в библиотеке за повторением.

Незаметно подступил полдень.

— Погнали в столовку, перекусим, — старший встал и потянулся.

Чэн Цзэ молниеносно собрал вещи:

— Я пойду поищу Ши Юньюя, побежал.

Старший удивился:

— С каких это пор Чэн Цзэ целыми днями околачивается с Ши Юньюем?

— Ради финансового благополучия, — лениво бросил Чжан Лошэн.

Он-то знал, что Чэн Цзэ задолжал Ши Юньюю денег.

— Благополучия? — фыркнул старший. — Но это же не повод бросать брата! Раньше вы были водой не разольете, а теперь ходишь одиночкой. Второкурсник, тебе не обидно?

— С чего бы мне обижаться, — возразил Чжан Лошэн. — С каких это пор я вечно околачивался с Чэн Цзэ? Старший, не болтай ерундования, я вообще-то на дух его не переношу, ясно?

Старший закатил глаза:

— Ну да, язык у тебя подвешен.

Добравшись до столовой и увидев огромную змеящуюся очередь, Чжан Лошэн по привычке скомандовал:

— Чэн Цзэ, иди бери палочки и занимай места, я встану за едой.

Никто не ответил.

Слева от него было пусто. Чэн Цзэ отсутствовал.

Заметив это, старший громко рассмеялся и хлопнул Чжан Лошэна по плечу:

— Ладно, давай я возьму палочки, а ты иди бери еду.

Чжан Лошэн поджал губы и послушно встал в очередь.

Тело механически двигалось в потоке людей, а в голове у Чжан Лошэна царил полный кавардак. Разве не он ненавидел Чэн Цзэ сильнее всех?

В первый же день учебы, с первого же взгляда он возненавидел Чэн Цзэ.

Ненавистный человек станет делать неприятные вещи, а значит, он и дальше должен был ненавидеть Чэн Цзэ.

Чжан Лошэн пришел в комнату общежития вторым.

Едва переступив порог, он обнаружил, что его кровать занята огромным пестрым баулом, а в комнате ни души.

Он притащил два чемодана на пятый этаж и без того взмыленный, так что, не раздумывая особо, Чжан Лошэн сбросил разноцветный баул прямо на пол.

— Эй! Эй! Ты что творишь? Зачем мой баул выкинул?!

Чжан Лошэн обернулся, и его глаза резануло от пестроты.

Густая челка, грязно-желтая клетчатая рубашка кустарного пошива, где даже клетки не сходились, выцветшие джинсы и цветастые кроссовки.

В руках Чэн Цзэ держал пластиковый таз с горячей водой — от нее поднимался белый пар, слегка окрасивший его лицо в розоватый оттенок.

Тон вопроса был крайне неприятным.

— Это мое спальное место, — Чжан Лошэн потряс бумажкой, выданной преподавателем при заселении, где была указана вся подробная информация.

Чэн Цзэ опустил таз:

— Разве тут не кто первый встал, того и тапки?

Чжан Лошэн подумал, что они соседи по комнате и портить отношения в первый же день не стоит, поэтому смягчил тон:

— Нет, места распределены заранее, посмотри на свою бумажку.

Чэн Цзэ подозрительно покосился на собственный талончик:

— И правда.

Чжан Лошэн решил, что на этом инцидент исчерпан, и уже собирался разобрать вещи, как вдруг Чэн Цзэ неожиданно сделал шаг вперед и водрузил свой пестрый баул обратно на кровать:

— Я тут уже всё протер, братан, уступи мне это место, а?

Чэн Цзэ улыбался во все 32 зуба:

— Слушай, красавчик, с такой внешностью у тебя должно быть доброе сердце. Ты же согласишься на такую мелочь, правда?

Чжан Лошэн впервые в жизни встретился с подобным типом, да к тому же был молодым, поэтому чувствовал: парень несет чушь, но в чем именно подвох — понять не мог. Какое-то время он просто давился от возмущения и не мог вымолвить ни слова.

Чэн Цзэ сполоснул полотенце в горячей воде:

— Красавчик, в знак благодарности хочешь, я твой стол протру?

Чжан Лошэн кипел изнутри, но черт с ним, подумаешь, койко-место. Раз решил уступить — так уступай.

Чэн Цзэ, усердно протирая стол, принялся поучать Чжан Лошэна:

— Мама говорила, что пацаны тоже должны соблюдать чистоту. Этот стол я советую тебе протирать каждый день. Не думай, что дело простое — на самом деле тут куча нюансов, нужно везде пройтись по уголочкам, а под столом сколько пыли скапливается, ее тоже обязательно надо вытирать...

— Хоть мы и мужики, но если не можешь навести порядок в собственной комнате, как ты собрался наводить порядок в Поднебесной? Сечешь?

— Да, кстати, я Чэн Цзэ, а тебя как звать?

Чжан Лошэн схватился за голову, раздумывая, не поздно ли еще сменить комнату.

— Эй, братан? Красавчик? Тебя спрашивают, как зовут?

— ...Чжан Лошэн.

— Молодой человек, вы что будете?

Тетка-раздатчица окликнула его уже несколько раз. Чжан Лошэн очнулся и торопливо взял две порции.

Он убеждал себя, что просто еще не привык.

Что это всего лишь чувство пустоты из-за внезапного отсутствия человека рядом.

Чжан Лошэн знал Чэн Цзэ: при всей заурядности семьи у того был самый настоящий барский характер. Он мог притворяться покорным какое-то время, но стоило затянуть — и непременно закатит истерику.

Пройдет совсем немного времени, и его истинная сущность вылезет наружу.

Ши Юньюй точно долго не вытерпит Чэн Цзэ.

Чжан Лошэн был твердо уверен: кроме него самого, эту скверную натуру Чэн Цзэ больше никто не сможет вынести.

Глава 8

Всё произошло ровно так, как и предполагал Чжан Лошэн.

— Этот черепаший сын Ши Юньюй! На сообщения не отвечает, на звонки тоже, только мешает мне вернуть долг! — возмущался Чэн Цзэ.

Чжан Лошэн покачивался на стуле:

— Ну и забей тогда. Главное, что он сам с тебя денег не требует.

Чэн Цзэ покачал головой:

— Но как подумаю, что я перед ним в долгу, так сразу спать не могу, на душе тяжело и тревожно.

— Наверное, он в последнее время занят, — предположил Чжан Лошэн.

— Хе-хе-хе... — Чэн Цзэ вдруг издал зловещий смешок, и в его глазах вспыхнул такой блеск, что Чжан Лошэн невольно вздрогнул, ощутив внезапную тревогу.

Чэн Цзэ облизнул губы:

— Это чувство... Я так по нему соскучился.

Чжан Лошэн интуитивно почувствовал неладное. Он перестал качаться на стуле и в панике вскочил:

— Какая безумная идея у тебя на этот раз?

— Ты же понимаешь, — Чэн Цзэ медленно повернул голову, расплывшись в искривленной улыбке. — Такое ощущение крушения я испытывал лишь по отношению к одному человеку.

— К Янь Сяоюю, — констатировал Чжан Лошэн.

— Именно, — кивнул Чэн Цзэ. Он поднял взгляд на сорок пять градусов к небу... то есть нет, к потолку: — Мужчина, тебе удалось привлечь мое внимание.

— Ши Юньюй, я начинаю охоту на тебя!

— ...

Чжан Лошэн:

— Парень, поменьше читай романы.

Учитывая безупречную репутацию Ши Юньюя и его полную непробиваемость в амурных делах, можно было ожидать, что Чэн Цзэ быстро сдуется и признает поражение.

Побуждаемый какими-то неведомыми порывами, Чэн Цзэ развернул против Ши Юньюя яростное наступление.

Проведя двухдневную разведку и контрразведку, Чэн Цзэ успешно заблокировал Ши Юньюя в библиотеке.

— Председатель, — ухмыляясь, Чэн Цзэ водрузил свой рюкзак на соседнее с Ши Юньюем место. — Какая встреча, пересеклись в библиотеке.

Ши Юньюй перелистывал материалы и, даже не поднимая головы, сухо и бесстрастно произнес:

— Никакое не совпадение. Ты за мной следишь.

Улыбка Чэн Цзэ не дрогнула, на его лице не появилось ни тени смущения от разоблачения:

— Раз председатель в курсе, теперь я смогу сопровождать вас совершенно открыто.

Ши Юньюй захлопнул материалы, поднялся и вышел.

Чэн Цзэ встал и последовал за ним.

— Председатель.

— Председатель, куда вы?

— Председатель, вы больше не будете читать?

http://bllate.org/book/37585/4693024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу