×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелк-щелк, кто-то поднимал камеру и делал снимки — итоговое собрание требовалось выложить на официальном сайте университета.

У Чэн Цзэ не было ни малейшего желания слушать, в его голове вертелся лишь один образ: то, как алые губы Гу Ланьлань изогнулись в едва заметной усмешке.

Раздался оглушительный грохот.

Чэн Цзэ испуганно вздрогнул и только тогда заметил, что вокруг царит атмосфера крайнего напряжения.

Как выяснилось, глава отдела внешних связей и глава организационного отдела сцепились не на жизнь, а на смерть — бац-бац-бац, удары сыпались прямо в плоть.

Чэн Цзэ машинально посмотрел на Ши Юньюй и заметил, что тот примостился в тени под проектором: его лицо то освещалось, то погружалось во тьму, и разобрать выражение было невозможно.

В аудитории творился настоящий кавардак: кто-то бросился разнимать драчунов, кто-то забился в угол, а кто-то снимал происходящее на телефон.

Что тут случилось? — схватив кого-то за рукав, спросил Чэн Цзэ.

Да всё из-за Гу Ланьлань, говорят, они из-за неё и подрались.

Совсем нет, не надо сваливать всё на девушку! Между ними давняя вражда, просто сегодня подвернулся повод приплести Ланьлань.

Нет, погоди, ты столько всего наговорил, но так и не объяснил, в чём же причина, — уточнил Чэн Цзэ.

У тебя в ушах ослиная шерсть застряла? Только что было так жарко, неужели не слышал?

Чэн Цзэ и впрямь ничего не слышал. С натянутой улыбкой он протянул:

Брат, я тут отвлекся на секунду, расскажи-ка поподробнее.

Ну, если в двух словах: отдел внешних связей получил награду, а глава орготдела что-то пробурчал себе под нос. Внешникам это не понравилось, они напрямую спросили, мол, ты чего это бормочешь? А этот из орготдела тоже осмелел и выдал, дескать, ваш отдел внешних связей только и делает, что лижет задницу Гу Ланьлань, вот бабло и появилось, разве такие ублюдки вообще заслуживают наград? Ну они слово за слово — и сошлись врукопашную.

И из-за чего тут спорить? Ребята из отдела внешних связей честно своим трудом деньги добыли, — заметил Чэн Цзэ.

Глава орготдела уже давным-давно сохнет по Гу Ланьлань, — понизив голос, сообщил парень. — Говорят, они и раньше постоянно грызлись, и обычно председатель всё разруливал, только вот сегодня, похоже, лавочка прикрылась.

Слышал, Гу Ланьлань отшила главу орготдела, вот у него крышу и сорвало.

Чэн Цзэ прозрел: вон оно что.

Пока они болтали, Ши Юньюй уже разнял дерущихся.

Однако лица преподавателей и университетского руководства были хуже тучи.

Ши Юньюй подвел обоих к начальству и о чём-то с ними поговорил. Руководители бросили пару фраз и удалились, засунув руки в рукава.

Чэн Цзэ заметил, что губы Ши Юньюй сжались в тонкую ниточку.

Да уж, парни и правда сущие дети, совсем не соображают, где и когда можно устраивать разборки! Как вообще можно было подраться сегодня? Мозгов ноль.

И не говори! У председателя три года репутация была безупречной, а теперь на тебе — вляпался по уши.

Репутация Ши Юньюй в университете была безупречной: блеснув на первом курсе, на втором он благодаря выдающимся способностям и дипломатичности занял пост председателя.

Стоит отметить, что мало кому удавалось стать председателем студенческого совета уже на втором курсе, но Ши Юньюй заслужил это звание по праву, и никто не смел возражать. К тому же он прекрасно учился, и университетское руководство тоже благоволило ему.

Ши Юньюй был безупречным эталоном, но теперь...

Ши Юньюй поднялся на возвышение для выступлений и произнес в микрофон:

Прошу всех тишины.

Я приношу свои извинения за случившееся сегодня, премия была выдана из-за моей недоработки. После собрания я дам всем удовлетворительный ответ. И напоследок: студенты, которые вели запись, пожалуйста, удалите видео. Я не хочу слышать об этом разговоры за пределами этой аудитории.

Отыскав взглядом Гу Ланьлань, Чэн Цзэ заметил, что та выглядела совершенно невозмутимой и ни капли не паниковала. Заметив, что Чэн Цзэ смотрит на неё, Гу Ланьлань даже подняла руку и сдула пылинку со свежего маникюра.

Роковая женщина.

Чэн Цзэ возненавидел её еще сильнее.

Ночь сгущалась, в окнах общежития 501 всё еще горел свет.

Ши Юньюй сидел за письменным столом, яростно стуча по клавишам. Холодный белый свет от монитора падал на его лицо, придавая ему еще более суровое выражение.

Сяо Юй, — внезапно раздался мягкий женский голос.

Пальцы Ши Юньюй слегка замерли.

Сяо Юй, ты где?

Мигающая красным глазком камера видеонаблюдения качнулась из стороны в сторону и в конце концов сфокусировалась на письменном столе.

Ши Юньюй потер переносицу и закрыл ноутбук:

Мам, что-то случилось?

Бездонный объектив камеры был направлен прямо на лицо Ши Юньюй, и оттуда донесся голос матери:

Твой папа уже в курсе того, что произошло сегодня вечером.

Твой отец пришел, он будет с тобой говорить.

Ши Юньюй поднялся.

Камера качнулась вверх-вниз, после чего раздался голос:

Я разочарована в тебе.

Неужели ты не можешь справиться со студенческим советом всего из какой-то сотни с небольшим человек?

Все-таки молодежь слишком легкомысленна.

Мэйчжи, принеси мне чаю.

Взглянув на кафельную плитку под ногами, Ши Юньюй с удивлением заметил на ней паутину мелких трещин.

Послышался звук прихлебываемого чая, а затем голос зазвучал снова:

Сяо Юй, отношения между людьми строятся не только на выгоде, порой в них замешаны и чувства.

Ши Юньюй прямо посмотрел в объектив камеры, излучая неподдельную агрессию:

Чувства? Разве тем, кто стоит на вершине горы, нужны чувства?

Разве то, что произошло сегодня вечером, случилось не из-за того, что вы упустили из виду этот неконтролируемый фактор — чувства?

Сяо Юй, запомни: мы — страна, где придают огромное значение человеческим взаимоотношениям. Чувства — штука сложнейшая, а откуда они берутся? Из сердца.

В конечном счете, человеческие сердца — вот что сложно устроено.

Эх, Сяо Юй, ты уже не маленький, пора учиться управлять людскими сердцами.

Ши Юньюй вновь и вновь обдумывал и пережевывал слова отца.

В связи с сегодняшним инцидентом напиши мне отчет. Кроме того, на каникулах можешь не возвращаться домой. Мэйчжи, позвони там, устрой Сяо Юя на работу в районный комитет, пусть займется базовыми делами и поглубже вникнет в нужды народа.

Из камеры донесся шаркающий звук — отец ушел.

Ши Юньюй обессиленно рухнул на стул.

Июльская ночь была черной и прохладной. Ши Юньюй откинул со лба прядь волос, прикрывая глаза.

Прошло неизвестно сколько времени.

Тук-тук-тук. Кто-то постучал в дверь.

Председатель, вы уже спите? Это я, Чэн Цзэ.

Ши Юньюй шевельнул затекшими пальцами, но ничего не ответил.

Я же знаю, что вы не спите, у вас свет горит! Председатель, открывайте быстрее.

Ши Юньюй показалось это докучливым, и он задумался, не сделать ли вид, что ничего не слышит.

Терпения Чэн Цзэ за дверью, похоже, хватало ровно на тридцать секунд: не дождавшись ответа, он забарабанил с удвоенной яростью:

Ши Юньюй! Меня тут на улице комары кусают, открывай быстрее!

Ладно, судя по всему, если не открыть, Чэн Цзэ подним на уши весь корпус.

Проходя мимо зеркала, Ши Юньюй на мгновение замер.

Он коснулся уголка губ: странно, неужели он улыбался?

Глава 7

Так поздно, у тебя ко мне дело? — приоткрыв дверь, спросил Ши Юньюй.

Чэн Цзэ, похоже, совершенно не ведал о личных границах: он просто протиснулся боком внутрь:

А что, без дела и зайти нельзя?

Смирившись, Ши Юньюй закрыл дверь и придвинул стул:

Садись.

В комнате был всего один стул, так что Ши Юньюй просто прислонился к краю стола.

Чэн Цзэ без церемоний уселся, окинул взглядом Ши Юньюй и произнес:

У тебя случайно нет гвоздички? Эти проклятые комары искусали меня до шишек, — он почесал ногу.

Взгляд Ши Юньюй сам собой опустился на голени Чэн Цзэ.

На Чэн Цзэ были пижамные штаны, и все ноги ниже колен оказались обнажены. Кожа у него была белая и лишенная волос, так что Ши Юньюй сразу заметил покрасневшие комариные укусы на внешней стороне икр.

Гвоздички нет.

Чэн Цзэ тут же надулся:

Даже гвоздички нет! Сразу тебе говорю, в этих укусах ты виноват, если бы я не приперся проведать тебя, разве меня бы искусали?

Голос Ши Юньюй оставался ровным и бесстрастным:

Я тебя не звал.

Эй! — возмутился Чэн Цзэ.

Ши Юньюй подумал, что Чэн Цзэ очень напоминает дворового кота: у него вроде бы ничего за душой нет, и сам он такой крошечный, но при этом ничего не боится и воображает себя хозяином положения.

Чэн Цзэ встал, открыл было рот, но тут же захлопнул его и снова сел:

Если бы не ты, и твоя кислая физиономия, я бы непременно стал с тобой спорить.

И с чего ты взял, что у меня кислая физиономия?

По глазам, — серьезно ответил Чэн Цзэ.

А еще, если тебе не хочется улыбаться, можешь этого не делать.

Ши Юньюй замер, а пару секунд спустя усмехнулся, хотя в голосе его проскользнула ледяная нотка:

Тебе показалось.

Чэн Цзэ резко вскочил, согнувшись в три погибели, и заглянул Ши Юньюй прямо в лицо. Широко распахнув глаза, он принялся сканировать его физиономию с точностью рентгеновского аппарата.

На таком близком расстоянии Ши Юньюй впервые заметил, что у Чэн Цзэ карие зрачки — чистые, прозрачные, живые и лукавые.

Закончив сканирование, Чэн Цзэ с чувством глубокого удовлетворения выпрямился и дернул себя за уголки рта:

Видишь? Раньше ты улыбался вот так.

А теперь? — Чэн Цзэ опустил уголки губ вниз. — Теперь ты улыбаешься вот так.

Ши Юньюй опустил ресницы и промолчал.

Чэн Цзэ фыркнул и хлопнул его по плечу:

Эх, парень, тебе еще тренироваться и тренироваться.

Ши Юньюй выдвинул ящик стола, отыскал вьетнамский бальзам и швырнул его Чэн Цзэ, а тот едва успел поймать его на лету.

Судя по всему, тебе самому не помешало бы потренироваться, — заметил Ши Юньюй.

...

Трудно было не заметить, что жажда мести у Ши Юньюй развита превосходно.

Бальзам? — спросил Чэн Цзэ. — Он от зуда помогает?

Угу.

Чэн Цзэ открутил крышечку, понюхал — в нос ударил резкий запах. Морщась, он принялся мазать укусы.

Ши Юньюй молча наблюдал, как зеленая мазь покрывает припухлости, и неожиданно бросил:

Намазал — и вали обратно.

Как это вали? Я же тебя еще не утешил! Вот утешу как следует, тогда и выполню свой долг прихвостня!

Ши Юньюй зажал переносицу и устало произнес:

Со мной правда всё в порядке, тебе не нужно...

Не успел он договорить, как Чэн Цзэ схватил его за руку и усадил обратно на стул.

Та-да!

Смотри, что это?

Чэн Цзэ вытащил из заднего кармана штанов два пакетика с каким-то порошком.

Потертые прозрачные пакетики выглядели старыми, а внутри чернело что-то непонятное.

...Сезамовая паста? — Ши Юньюй попытался предположить наилучший вариант.

Нет, но очень близко, угадывай дальше.

В холодном голосе Ши Юньюй прорезалось едва уловимое раздражение:

Чэн Цзэ, я сегодня безумно устал и у меня нет сил ломать голову над твоими глупыми загадками.

Чэн Цзэ тут же принялся его отчитывать:

А я, по-твоему, не устал? Кто в этом мире не устает?

Ты знаешь, как аккуратно мне пришлось с ними обращаться, чтобы пакетики не порвались?

Такой черствый и бездушный человек, как ты, этого не поймет! Пожалуй, только наседка смогла бы меня понять!

...

Ши Юньюй мгновенно прозрел: Чэн Цзэ был точь-в-точь как жвачка — сначала сладкая, а потом прилипчивая. Уж если привяжется — ни за что не отделаешься.

http://bllate.org/book/37585/4693023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода