Готовый перевод Welcome to Nightmare Zone / Добро пожаловать в Зону Кошмаров: Глава 2

Чжун Хэи несколько раз осмотрел гостиную и, выбрав стул с краю, присел на него.

Юнь Сюаньчжоу вернулся довольно быстро, неся фарфоровую кастрюлю для тушения — вылитый идеальный домохозяин из телесериалов.

Как человек с такими повадками смог добиться столь громкой славы среди Семьи Охотников за Снами?

Изначально Семьи Охотников за Снами делились на северные и южные. Семья Юнь всегда относилась к южной фракции, а Чжун Хэи был северянином до мозга костей. Долгие годы они отвечали за свои собственные сферы влияния, но в этом году, неведомо по чьей смелой инициативе, было предложено устроить соревнование между югом и севером, да еще и составить Список охотников за снами!

Правила тоже разрабатывались старейшинами семей: смешать северян и южан, разбить на пары и проводить жеребьевку.

Кто-то даже предложил, раз уж в этот раз участвует новое поколение, идти в ногу со временем и разработать специальное приложение для дистанционной жеребьевки. Аргументировали это экономией времени — иначе пришлось бы постоянно согласовывать графики, чтобы собрать всех в одном месте.

Итогом стало то, что мы имеем сейчас: Чжун Хэи и Юнь Сюаньчжоу оказались в одной группе!

— Слышал новости? — задал вопрос Чжун Хэи. Юнь Сюаньчжоу в этот момент опустил взгляд, сосредоточенно разливая суп из маша. Его спокойное лицо напоминало прекрасный образ, сошедший со старинного свитка.

— Говори, — ответил Юнь Сюаньчжоу так, словно хотел сказать: «Я весь во внимании».

Чжун Хэи не мог отделаться от мысли, что этот мужчина — самый воспитанный человек, которого ему доводилось встречать. От него исходила такая мягкость, что собеседник невольно боялся говорить слишком громко, опасаясь показаться неотесанным невеждой.

— О, насчет этого... Говорят, что в этот раз сновидения в Картах Снов будут преимущественно в современном стиле. — На самом деле Чжун Хэи беспокоился: сможет ли человек, привыкший к такой обстановке, адаптироваться к современным декорациям?

— Верно, — сказал Юнь Сюаньчжоу и протянул ему тарелку с супом.

— Спасибо, — Чжун Хэи постарался ответить вежливостью на вежливость. Приняв тарелку, он заметил, что даже этот фарфор был невероятно изящным, а узор на нем, казалось, выполнен по редкой древней технологии. Он невольно подумал: кто бы ни оказался рядом с этим мужчиной, он будет выглядеть слишком грубым на его фоне.

— Есть какие-то вопросы по поводу фона сновидений? — переспросил Юнь Сюаньчжоу.

— М? — Чжун Хэи был немного сбит с толку. — Какие у меня могут быть вопросы...

— У меня тоже нет. — Юнь Сюаньчжоу произнес это мягко, но с оттенком уверенности, той самой, когда человек полностью контролирует ситуацию.

— О... ну и хорошо! — Чжун Хэи немного поразмыслил и решил, что этот человек за свою жизнь выполнил немало заказов по Охоте за снами, так что, должно быть, он зря волнуется.

Юнь Сюаньчжоу налил порцию себе и принялся пить суп с невероятным изяществом.

Чжун Хэи посмотрел на его движения, затем на свою тарелку — она уже была пуста!

— Налить еще? — Юнь Сюаньчжоу сразу это заметил.

— Не нужно, одной порции достаточно. — На самом деле Чжун Хэи лукавил: он вполне мог бы выпить еще, но чувствовал себя неловко, обременяя хозяина.

Только тот поднял ложку, сделал пару глотков, а у него уже пусто. Чжун Хэи невольно вспомнил притчу о том, как Чжу Бацзе второпях проглотил плод женьшеня.

— Хочешь погулять по окрестностям пару дней, прежде чем приступим к работе? — Юнь Сюаньчжоу, похоже, не спешил.

— А? — Чжун Хэи замер.

— Я мог бы побыть твоим не самым профессиональным гидом. — Юнь Сюаньчжоу решил оказать радушный прием.

Чжун Хэи лишь теперь понял, что тот имел в виду.

— Не стоит, слишком... — Он хотел сказать, что слишком жарко и нет настроения гулять, но решил, что это обидит собеседника, и сменил тему: — Думаю, другие группы сразу активируют свои Карты Снов, так что нам лучше последовать за большинством...

На самом деле эти слова шли вразрез с его желаниями — он никогда не любил идти на поводу у толпы, но другого предлога не нашлось.

— Тоже вариант, — Юнь Сюаньчжоу согласился. — Тогда начнем сегодня вечером.

— ... — Чжун Хэи рассчитывал, что у него будет еще день на отдых, но раз уж сам предложил, пришлось согласиться. — Хорошо...

Ужин снова приготовил Юнь Сюаньчжоу — блюда были очень легкими. Для Чжун Хэи, привыкшего к острой и насыщенной пище, это поначалу показалось непривычным, но, попробовав, он обнаружил, что еда на удивление вкусная, и съел довольно много.

Юнь Сюаньчжоу предложил ему рыбу, но тот лишь слегка коснулся ее палочками, из-за чего Юнь Сюаньчжоу решил, что он не любит рыбу.

Чжун Хэи прекрасно знал: дело не в том, что он ее не любит, просто он совершенно не умеет выплевывать кости! Он боялся показаться смешным, особенно перед таким сильным напарником.

После ужина Чжун Хэи стоял во дворе и наблюдал за тем, как Юнь Сюаньчжоу моет посуду в кухне. Он пытался представить, как этот безвредный и чистосердечный «старый партиец» будет выглядеть в Зоне Кошмаров.

На самом деле, облик Юнь Сюаньчжоу в Зоне Кошмаров оказался таким, что обычный человек и вообразить не мог. Когда Чжун Хэи увидел это воочию, его восприятие реальности буквально перевернулось.

Попасть в Зону Кошмаров — их нынешнее поле битвы — можно было только через Карты Снов.

Времена изменились, и методы активации Карт Снов стали весьма высокотехнологичными: достаточно было надеть специальные очки, чтобы отправить сознание друг друга в мир таинственных снов.

Все эти кошмары, собранные со всех уголков страны и запечатанные в Карты Снов, были частью ремесла, о котором знало лишь ничтожное меньшинство: Охоты за снами.

Чжун Хэи думал, что кровать в доме Юнь Сюаньчжоу будет побольше, но...

Увидев размеры кровати, он внезапно занервничал. Это была старинная кушетка из грушевого дерева с занавесками по бокам. Осознание того, что придется лежать на ней плечом к плечу с Юнь Сюаньчжоу, бросило Чжун Хэи в краску.

Но лечь по отдельности было невозможно: чтобы войти в одну и ту же Зону Кошмаров, требовалось соединиться парным браслетом, а длина соединительного кабеля сводила на нет все надежды на «сон в разных кроватях»...

Что ж, делать нечего, придется ложиться! Чжун Хэи набрался храбрости и улегся.

Юнь Сюаньчжоу стоял у кровати, глядя на уже приготовившегося мужчину.

http://bllate.org/book/37581/4692459