Готовый перевод Welcome to Nightmare Zone / Добро пожаловать в Зону Кошмаров: Глава 1

Когда Чжун Хэи стоял в зоне ожидания такси в аэропорту города H, он думал лишь о том, что ради своей мнимой гордости готов пойти на всё — пожалуй, даже расстаться с собственной жизнью!

Стояла страшная жара! Пока он находился в кондиционируемом помещении, особой разницы не ощущал, но стоило выйти на улицу, как он понял: так называемая баня — это еще мягко сказано, терпеть такое поистине невыносимо...

Проходившие мимо модные девчонки то и дело бросали на него взгляды и о чем-то шептались с подругами.

Чжун Хэи отлично понимал, о чем они говорят: разумеется, обсуждали его потрясающе красивое лицо!

Этим он пошел в отца — стоило ему перестать улыбаться, как в нем тут же проступала холодная, аристократическая надменность. Стоило же ему открыть рот, как за его напускным высокомерием сразу же угадывался простодушный чудак, хотя сам он никогда в этом не признавался.

Когда Юнь Сюаньчжоу в WeChat предложил встретить его в аэропорту, Чжун Хэи из упрямства брякнул, что в этом нет нужды. Теперь же, стоя в длинной очереди за такси, он немного пожалел о своих словах, но не мог же он снова позвонить и спросить, не согласится ли тот все-таки за ним приехать?

Допустить подобное Чжун Хэи был просто не в силах.

Усевшись в машину, Чжун Хэи назвал водителю адрес. Тот переспросил, правильно ли понял, что заставило Чжун Хэи слегка удивиться. Взглянув на навигатор, он понял: старая усадьба семьи Юнь, куда он направлялся, находится невероятно далеко от недавно открытого аэропорта! Поездка на такси обойдется ему в несколько сотен юаней...

Вообще-то на деньги Чжун Хэи не жаловался, но каждая копейка доставалась ему ценой крови, так что называть это хождением по краю лезвия было совсем не преувеличением! Именно поэтому он никогда не сорил деньгами зря, если в этом не было нужды. Однако раз уж он сел в машину, да и вспомнить обжигающие волны духоты на стоянке — пожалуй, лучше доехать на такси.

Машина остановилась на обочине в нескольких сотнях метров от пункта назначения. Чжун Хэи, проспавший всю дорогу мертвецким сном, открыл глаза. Водитель сообщил, что дальше проехать не сможет — в тот переулок въезд закрыт.

Чжун Хэи кивнул, расплатился за поезду, вытащил из багажника чемодан и пешком направился к старой усадьбе семьи Юнь.

Губы его беззвучно шевелились, раз за разом повторяя две фразы: До смерти жарко и До чего же бесит.

Наконец он добрался до массивных ворот старой усадьбы. Те по-прежнему были закрыты. Подняв взгляд, он оглядел стены: беленая штукатурка, черная черепица, кладка из синего кирпича — стиль традиционного китайского зодчества проступал во всем своем великолепии! Если бы адрес не был проверен заранее, он ни за что бы не поверил, что здесь живет парень его лет...

Хотя фамильный особняк семьи Чжун в городе B тоже представлял собой традиционный пекинский сыхэюань, ремонт там был выдержан в смешанном китайско-западном стиле, так что выглядело все вполне по-современному!

Он давно слышал, что нынешний глава семьи Юнь чтит традиционную культуру, но не до такой же степени, чтобы жить в музее!

Узнав, что его напарником по команде станет Юнь Сюаньчжоу, Чжун Хэи от восторга чуть не свалился с дивана!

В кругах влиятельных кланов как на севере, так и на юге все знали, что среди нынешнего поколения равных Юнь Сюаньчжоу по общей силе пока еще не нашлось. Получить его в напарники означало в разы повысить свои шансы на то, чтобы в конце концов взобраться на вершину Списка охотников за снами!

Пусть Чжун Хэи и страдал изрядной долей высокомерия, он прекрасно понимал, у кого действительно есть талант, а у кого нет. Неизвестно, какая счастливая звезда ему улыбнулась, раз жеребьевка принесла столь ошеломляющий результат.

Предавшись этим мыслям, он решительно шагнул вперед и постучал в дверь.

Прошло совсем немного времени, прежде чем тяжелая створка отворилась.

На пороге стоял стройный молодой человек с тонкими чертами лица — ростом он почти не уступал Чжун Хэи. Белая рубашка сидела на нем безупречно, подчеркивая идеальную линию талии!

Поскольку фигура самого Чжун Хэи была выше всяких похвал — широкие плечи и узкая талия — он подсознательно всегда обращал внимание на сложение и пропорции других мужчин.

— Добрался? — Голос Юнь Сюаньчжоу звучал чуть глуховато, мягко и сдержанно, а в глазах мерцало легкое дружелюбие. В нем не чувствовалось напускной близости, но от этого веяло удивительным теплом.

— Жара невыносимая. — Чжун Хэи и сам не понимал, почему ответил именно так! Разве это их не первая официальная встреча? Почему они общались так, будто давным-давно знакомы: один мягко спрашивает, доехал ли ты, а второй жалуется на зной...

— Я заварил зеленый суп с машем от жары, заходи, угощу. — Юнь Сюаньчжоу пригласил гостя войти и мимоходом протянул руку к его чемодану, собираясь помочь.

— Не нужно, не нужно, к чему такие церемонии! — Чжун Хэи вдруг подумал, что эта фраза делает его похожим не на гостя, впервые переступившего порог чужого дома, а на человека, который вернулся в родные края! С каких это пор у него стала такая толстая кожа?

Заметив отказ, Юнь Сюаньчжоу не стал настаивать. Его манеры были безупречны во всех отношениях.

Шагнув во двор, Чжун Хэи лишь укрепился в своем первоначальном мнении: ну чисто древний музей...

Двор сохранил первозданный облик предков, в нем не было ни малейшего намека на современные элементы, словно их боялись осквернить. Посреди двора стоял огромный чан с водой, на поверхности которой покачивались листья лотоса, а в глубине резвились золотые рыбки.

Прямо напротив главных ворот располагалась гостиная. На стене висели свитки с каллиграфией и живописью, глядя на которые Чжун Хэи подумал, что проживающий здесь хозяин наверняка легко найдет общий язык с его собственным дедом!

— Располагайся, где удобно, я принесу машевый суп. — С этими словами Юнь Сюаньчжоу направился в комнату, расположенную наискосок от главного зала, которая, судя по всему, служила кухней.

http://bllate.org/book/37581/4692458