Готовый перевод Welcome to Nightmare Zone / Добро пожаловать в Зону Кошмаров: Глава 3

Когда Юнь Сюаньчжоу лег рядом, в ноздри Чжун Хэи хлынул прохладный свежий запах, напоминающий мятную зелень.

Неужели любимый парфюм может быть настолько строгим?

Чжун Хэи старался занимать как можно меньше места и по возможности не задевать руку соседа. Скосив глаза, он заметил, что тот уже натянул на глаза маску для сна.

От Юнь Сюаньчжоу исходило какое-то неизбывное ощущение открытости и благородства.

А кем был он сам? Мелочным человеком, который вечно о чем-то тревожится? Чжун Хэи, разумеется, не собирался признавать себя мелочным.

Оба закрыли глаза и надели маски. В тот самый момент, когда Карта Снов окончательно активировалась, это означало лишь одно: пути назад больше нет.

Сознание постепенно заволакивало туманом. Поначалу еще доносилось стрекотание цикад во дворе, но вскоре смолкло абсолютно всё. Мысли унеслись куда-то далеко, однако Чжун Хэи не чувствовал особого напряжения — через это он проходил уже бесчисленное количество раз. Точнее, будучи наследником семьи, он, казалось, и рожден был для того, чтобы испытывать подобные ощущения.

Юнь Сюаньчжоу держался еще более невозмутимо, чем он. Хотя возможность стать партнерами с человеком, лежащим рядом, была тайным желанием, что так долго теплилось на самом дне его сердца, выглядеть безмятежным и спокойным для него не составляло никакого труда! Пока он сам не выдаст себя, партнер ничего не заметит.

Чжун Хэи, пожалуй, уже и не помнил, что давным-давно у него был один интернет-друг, с которым они невероятно легко находили общий язык — это было как раз на заре популярности социальных сетей. Вот только он понятия не имел, что тем человеком, с которым он так долго общался, был Юнь Сюаньчжоу! И уж тем более он не мог вообразить, что такой консервативный ретроград, как Юнь Сюаньчжоу, в юности переживал период бунтарства, совсем как какой-нибудь подросток-восьмиклассник.....

Когда сознание начало проясняться, Чжун Хэи смутно расслышал звонок. Это был не телефонный вызов, а скорее сигнал, возвещающий о начале или окончании урока в школе!

Насколько же древней должна быть эта школа? Вспомнив свои школьные годы, он подумал, что к тому времени звонки уже давно заменили на приятные мелодии.

Распахнув глаза, он обнаружил, что стоит на школьном стадионе. Опустив взгляд на собственную одежду, нетрудно было догадаться: в этой Зоне Кошмаров его роль — ученик.

А где же Юнь Сюаньчжоу?

Чжун Хэи огляделся по сторонам, но не заметил его фигуры. Толпа на стадионе направлялась к учебному корпусу, и он тоже ускорил шаг.

В тот момент, когда он поднял глаза на фасад школы, ему показалось, будто он перенесся назад, в девяностые годы. Трехэтажное здание учебного корпуса имело традиционную планировку: внутренний двор-колодец, а вокруг него — классы.

Чжун Хэи радовался уже тому, что попал в среднюю школу, а не в начальную — неужели ему пришлось бы уменьшаться в размерах, совсем как Конану?

Потешив себя этой глупой мыслимостью, он зашагал в самом хвосте толпы, стремительно двигавшейся к классам.

Многие поднимались по лестнице бегом, а среди тех, кто шел шагом, едва ли нашелся хоть один такой же неспешный, как Чжун Хэи, чей вальяжный стиль совершенно не вязался с атмосферой этой школы.

Бегло изучив карту на первом этаже, Чжун Хэи по нагрудному значку на форме определил свой класс и год обучения, после чего убедился, что нужный кабинет находится в самом конце коридора на втором этаже.

Верхняя половина стен в коридоре была побелена, а нижняя — покрашена масляной краской зеленого цвета. Именно так выглядели школы в прежние годы.

Когда Чжун Хэи поднялся на площадку второго этажа, отзвучал уже второй звонок — судя по всему, когда они только попали сюда, прозвенел предварительный.

Пока что в обстановке не было заметно ничего жуткого или странного. Если судить по опыту прошлых Зон Кошмаров, ужасы обычно начинались уже после наступления темноты.

В коридоре не осталось ни единого ученика. Чжун Хэи явно опоздал и теперь мысленно размышлял, придется ли ему кричать «войдите», пока направлялся к двери класса.

Дверь была открыта, и оттуда доносился скрип мела по классной доске.

Док... — Чжун Хэи даже не успел договорить «доклад», как замер на месте!

Он отчетливо видел: у учительской кафедры стоял мужчина, чья длина ног и пропорции тела ничуть не уступали его собственным. На нем была белая рубашка, поверх которой красовался жилет в темную клетку, брюки цвета хаки, а кожаные туфли сияли чистотой.

Юнь Сюаньчжоу?! Или теперь называть его учителем Юнем...

Чжун Хэи чуть не рассмеялся в голос, находя заложенные в этом мире роли совершенно нелепыми! Они с Юнь Сюаньчжоу оказались не одноклассниками, а учителем и учеником?! Вот это поворот!

— Ученик Хэи, вы опоздали.

Его мягкий голос остался прежним, а очки в тонкой оправе на переносице отлично гармонировали с его интеллигентной внешностью.

Но это обращение... неужели он не назвал его по имени и фамилии? Чжун Хэи почувствовал, что к такому привыкнуть непросто.

— Эм, я тут в туалет отлучился, вот на пару минут и задержался.

Чжун Хэи показалось, что эта фраза как нельзя лучше подходит под те излюбленные отговорки, к которым прибегают все ленивые школьники.

— Садитесь на свое место.

Юнь Сюаньчжоу, разумеется, не стал бы усложнять ему жизнь — в этом мире они были напарниками, связавшими свои судьбы. Только действуя сообща и отыскав тайну, скрытую за кошмаром, они смогут благополучно выбраться отсюда.

Чжун Хэи обратил внимание, что, произнося эти слова, Юнь Сюаньчжоу едва заметно скосил взгляд на последнюю парту у окна, явно намекая на то, где находится его место, чтобы он не шел куда попало и не прокололся.

Если бы кто-нибудь из обитателей этого мира раскусил в них чужаков, последствия оказались бы куда страшнее любого проваленного испытания!

Юнь Сюаньчжоу продолжил писать на доске.

Чжун Хэи направился вглубь класса, попутно оценивая обстановку: парней и девушек примерно поровну, парты одиночные, всего в классе наберется от силы сорок человек. Последняя парта у окна действительно пустовала, все остальные места были заняты.

Усевшись за пустую парту, он заметил, что Юнь Сюаньчжоу уже начал урок. Судя по всему, преподавал он литературу: на доске было записано стихотворение. Впрочем, вчитываться в содержание Чжун Хэи не стал, ведь в этом человеке он был полностью уверен.

Безупречный образ круглого отличника ничуть не удивил Чжун Хэи — напротив, он даже порадовался: окажись они на позициях друг друга, он бы понятия не имел, что вещать сидящим перед ним детям. Неужели Карта Снов при распределении ролей задействовала какие-то сложные алгоритмы больших данных?

У него не было времени пристально разглядывать лица одноклассников, сидевших впереди, но он почти сразу обратил внимание на сидевшую через проход от него девушку.

http://bllate.org/book/37581/4692460