×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня что-то на лице? — Цюй Синьцзинь прямо посмотрела ей в глаза.

— Нет, — Жань Си легко улыбнулась. — Но в твоих глазах есть…

Она заглянула в глубокие глаза собеседницы, в которых отражался её собственный силуэт и ещё кое-что…

— В твоих глазах персиковые цветы. — Это были персиковые деревья, росшие позади неё.

— Правда? — Улыбка Цюй Синьцзинь была едва заметной, но она вдруг подалась вперёд, так что их носы почти соприкоснулись. — Разглядела? Уверена, что это персиковые цветы?

Зрачки Жань Си слегка расширились. Дыхание девушки целиком овевало её губы; воздух был прохладным, но само дыхание — обжигающе горячим, казалось, оно проникало сквозь кожу, прямо внутрь, задевая что-то сокровенное или оставляя неизгладимый след.

Она сглатывала раз за разом. Когда налетевший ветер затуманил ей взор, лицо Цюй Синьцзинь показалось ей зыбким и расплывчатым, словно в сезон слив в Цзиньхуае, окутанном пеленой тумана.

— В твоих глазах… есть и я, — тихо проговорила Жань Си. Сердце колотилось бешено, тук-тук-тук, звук этот казался невероятно громким, а окружающий шум в тот самый момент словно запрыгнул в уносящийся вдаль поезд и быстро удалялся, становясь всё тише и дальше.

Цюй Синьцзинь, казалось, осталась вполне довольна её ответом, а уголки её глаз изогнулись в лёгкой дуге.

Вечером интернет-пользователь по имени «Куй» написала Жань Си в WeChat: [Великий игрок, почему в последние дни тебя так редко увидишь в сети?] [Дома во время праздника так много хлопот?]

Жань Си увидела сообщение только после того, как приняла душ.

Она была ветераном видеоигр и время от времени брала под крыло новичков. В виртуальном мире она слыла поистине «великим игроком» — у неё были и безупречный навык, и великолепное мастерство.

«Куй» была сетевой знакомой, с которой они играли почти три года. В реальной жизни они никогда не встречались, но в игре сдружились настолько крепко, что обменялись контактами в WeChat, чтобы было удобнее звать друг друга на совместные игровые сессии.

Впрочем, как бы долго она ни вращалась в кругу любителей аниме и игр, «Куй» была фактически единственным человеком, чй WeChat она добавила.

Судя по имеющейся у неё информации, «Куй» была, пожалуй, девушкой, а судя по её недавним постам в «Моментах», в этом году она официально проходила стажировку и, должно быть, была на год-два младше самой Жань Си.

Впрочем, всё это не имело особого значения, ведь они с «Куй» редко обсуждали что-то за пределами игр.

За столь долгое время «Куй», разумеется, успела заметить некоторые закономерности: например, во время каникул Жань Си, если не ела, не мылась и не спала, практически постоянно сидела в игре. Но в последнее время всё изменилось — это было крайне необычно, поэтому она и решила расспросить.

Жань Си ответила на сообщение: [Я уже в душе, зашла в сеть.]

Собеседница ответила мгновенно: [Отлично, я тоже иду.]

Поиграв некоторое время, Жань Си услышала, как за стеной открывается и закрывается дверь.

Она намеренно прислушалась, а мгновение спустя бросила «Куй», что больше не играет, и тут же схватила куртку.

Выйдя из комнаты и запахнувшись в куртку, она легким шагом направилась на верхний этаж.

И действительно, она снова увидела Цюй Синьцзинь, поднявшуюся на крышу подышать свежим воздухом.

— Вечером холодно, если долго стоять на ветру, можно простудиться, — Жань Си по привычке села рядом с ней.

Цюй Синьцзинь обернулась на неё: — А ты зачем поднялась?

Помолчав секунду, она добавила: — Я только-только вышла, а тут ты.

Её взгляд, устремленный на Жань Си, был одновременно прямым и глубоким, словно она говорила: «Ты что, специально следишь за мной?»

Жань Си не боялась холода, вытащила руки из карманов куртки, уперлась ладонями по бокам от себя и чуть запрокинула голову, глядя в ночное небо: — Я…

Она не сразу нашла оправдание и долго запиналась, не в силах выдавить из себя продолжение.

Цюй Синьцзинь снова перевела взгляд вперёд, а её губы беззвучно изогнулись в улыбке.

В воздухе царила тишина. Опустив ресницы, Жань Си смотрела на собственные туфли: внешне невозмутимая, в душе она судорожно лихорадочно соображала, какую бы тему завести.

Не успела она ничего придумать, как голос Цюй Синьцзинь раздался прямо у её плеча: — Почему ты сидишь так далеко?

— А? — Жань Си скосила глаза на соседку, а затем на расстояние между ними.

Её ресницы затрепетали: — Я не слишком смею садиться близко, боюсь разозлить тебя.

В тот вечер Жань Си ошибочно приняла её за человека, решившего покончить с собой, просто запаниковала и потому случайно соприкоснулась с ней телами. Помимо того случайного поцелуя, всё остальное вряд ли можно было назвать слишком близким, но Цюй Синьцзинь отнеслась к этому с некоторой отчужденностью, а после поцелуя и вовсе перешла от сопротивления к прямому гневу.

Губы Цюй Синьцзинь качнулись: — То было тогда. Неужели только из-за того случая ты теперь ни на что не решаешься?

Её взгляд — темный и нечитаемый — медленно опустился на Жань Си, словно терпкое выдержанное вино, манящее отведать его.

Намек был более чем очевиден: если бы Жань Си не поняла его и теперь, она бы и впрямь превратилась в дурочку. Положив руки на колени, она сжала пальцами ткань куртки, а внутри у неё всё пылало и бурлило от знойного волнения.

А Цюй Синьцзинь тем временем непринужденно подняла пальцы и убрала за ухо прядь волос, закрывавшую щеку Жань Си.

Прохладные пальцы девушки случайно коснулись её разгоряченной мочки уха и замерли на пару секунд, прежде чем отстраниться.

Жань Си посмотрела на неё, снова сглотнула и уже собиралась что-то сказать, как собеседница опередила её: — Ты что, совсем не умеешь?

Жань Си: — …

Ночная луна скрывалась среди дымки плывущих облаков, роняя слабый свет, который лег на одно плечо Цюй Синьцзинь, словно припорошив его инеем.

Прохладный ветерок пронесся между ними, но Жань Си вовсе не чувствовала холода.

Её кончик носа улавливал нежный аромат, исходивший от женщины. Те самые близкие, естественным образом приоткрытые алые губы источали теплое дыхание.

Такая близость позволяла Жань Си разглядеть каждую отдельную ресничку Цюй Синьцзинь. Взгляд из-под этих ресниц — возможно, из-за нехватки света — казался мягче, чем днем, но в этой мягкости не было безмятежности: она напоминала не острые стальные иглы, а извивающуюся гибкую лозу, обвивающую виток за витком и сковывающую так, что захватывало дух.

Жань Си затаила дыхание.

http://bllate.org/book/37575/4690843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода