Готовый перевод Transmigrated as the Reader's White Moonlight / Стать «белым светом» для читателей манги: Западное фэнтези: Глава 10

— Ум... хотя мне очень хочется выпить, но после этой чашки я, пожалуй, превращусь в липкую кашицу.

Грустный голос Мистера Тоста раздался рядом, отчего у Эйви забавно зачесалось в ушах.

Наверное, говорить так было немного странно, но ему всё казалось, что в голосе Мистера Тоста есть какое-то странное, холодное бесстрастие, обладающее своеобразным очарованием.

Эйви сделал вид, что не расслышал слова Мистера Тоста, и, подставляя лицо ласковому солнцу, с наслаждением отпил ещё глоточек чёрного чая.

Выпив несколько чашек чая, он наконец дождался человека, которого так долго ждал.

Глядя на торопливую фигуру внизу, Эйви опустил чашку, и уголки его губ изогнулись:

— А вот и сегодняшний гость пожаловал.

— Возможно, точнее будет сказать — главный исполнитель главной роли? — отозвался Мистер Тост.

Эйви бросил на него взгляд, хотя по куску тоста, разумеется, невозможно было прочитать никаких эмоций:

— Иногда я начинаю подозревать, что ты умеешь читать мысли.

— Почему бы не назвать это взаимопониманием? — неторопливо произнёс Мистер Тост. — Я с большим удовольствием буду самым понимающим тебя тостом.

— Против такого мне трудно возразить, — с деланным видом произнёс Эйви. — В конце концов, мне ещё не доводилось встречать второй говорящий тост.

Мистер Тост не стал спорить, лишь ответив:

— Чью для меня честь.

— Тогда давайте подготовимся к завершению этой скучной игры, — Эйви подпер подбородок рукой, и в его изумрудных глазах заплясал чарующий, почти магический блеск. — Позвольте мне внести в этот замок капельку небольшого веселья.

Сегодняшний вечер будет очень, очень шумным!

Едва замолкли эти слова, как раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

— Господин Истон, молодой господин Вуд пришёл навестить вас, — раздался голос дворецкого.

Имя Вуда было Эйви вовсе не чуждо. У городского лорда было три сына — Вуд, Сэли и Томпсон. С Сэли и Томпсоном он уже виделся по отдельности, оставался лишь этот старший из братьев, молодой господин Вуд.

— Войдите, — отозвался Эйви, он ждал Вуда уже очень давно. Если вдуматься, выражение лица этого старшего сына лорда, когда тот присутствовал при их с лордом вопросах и ответах, было поистине весьма интригующим.

И первая же фраза, брошенная им с порога, действительно начисто разрушила все рамки приличия между ними:

— Какую ты тут затеял игру? Ты что, совсем позабыл всё, о чём мы договаривались с самого начала?

У этого молодого господина Вуда была на редкость неподходящая для его сложного характера внешность — стоило ему раскрыть рот, как вся его натура вылезла наружу. Эйви тут же перестроил заготовленный в уме план.

В конце концов, возиться с прямолинейным человеком и плести интриги — значит лишь сознательно причинять себе боль.

А тем временем погруженный в собственные эмоции и не способный остановиться Вуд продолжал выплескивать раздражение:

— С самого начала, когда отец потребовал от тебя предсказания, ты должен был прямо и решительно указать на этого мерзавца Сэли! С чего вдруг ты заговорил о какой-то подготовке?!

— По-твоему, я не знаю, нужна ли тебе подготовка? — гневно бросил он. — Или ты испугался, что отец не найдёт доказательств, сочтёт тебя лжецом и убьет?

— Чего тут бояться? Я давно уже всё подготовил, — распаляясь всё сильнее, говорил он. — На самый крайний случай, даже если отец непременно решит защищать этого притворщика Сэли, я-то уж точно сумею тебя оградить, ведь я его первенец!

Он произнёс это с таким нажимом, что было непонятно, кому он это выговаривает — Эйви или самому себе.

Эйви ничего не ответил, сохраняя молчание.

Выпустив пар, Вуд не дождался никакой реакции и повернулся к нему:

— Чего ты молчишь?

Эйви выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Что ты хочешь сказать? — с подозрением прищурился Вуд.

Эйви уставился на него с крайне терзаемым видом, приоткрыл рот, но не издал ни звука и снова его захлопнул.

Вуд наконец потерял терпение:

— Говори прямо, в чём причина! Есть ли что-то такое, чего мне нельзя услышать?

Эйви наконец заговорил. К этому моменту Вуд, увлечённый только что разыгравшейся сценой, полностью попал в ритм Эйви и напрочь забыл о той цели, с которой заявился сюда изначально.

— Не знаю, стоит ли об этом говорить, но после долгих раздумий я всё же решил, что вам следует знать, — Эйви поднял голову, и его глаза, полные чистой весенней воды, словно прозрачные до самого дна озёра, уставились на Вуда. — Боюсь, та цель, к которой вы стремитесь, недостижима.

Пользуясь тем, что Вуд растерялся, Эйви продолжил затягивать его в сети:

— Вы помните, почему хотели, чтобы я назвал Сэли убийцей в этом деле?

Вуд машинально ответил:

— Чтобы устранить угрозу. Место следующего городского лорда должно достаться мне!

— Но человек, к которому лорд проявляет наибольшее внимание — вовсе не Сэли, — подвел его Эйви. — А что до того, о ком именно заботится лорд, извольте подумать: где в замке охрана самая суровая?

Вуд на мгновение задумался и хлопнул себя по лбу:

— В оранжерее!

Его осенило:

— Это тот сопляк Томпсон!

Вуд нахмурился:

— Но погодите! Томпсон ведь совершенно ничего не умеет.

— И тем не менее, лорд доверил самую ценную оранжерею именно ему, — подхватил Эйви.

Вуд замолчал, погрузившись в бурные раздумья.

— Я слышал, что в фруктовом саду Томпсон подобрал фиолетовую ленту для волос и унёс её с собой в оранжерею, — внезапно брякнул Эйви ни к селу ни к городу.

Вуд странно на него посмотрел.

— Если вы мне не верите, можете под предлогом проверки, не ваша ли это лента, заглянуть туда и своими глазами оценить обстановку в оранжерее, — плавно излагал Эйви. — А на самом деле в этой оранжерее скрывается то, к чему городской лорд относится с огромным трепетом.

Вуд немного подумал: в конце концов, такой шаг ничем ему не грозил. Просто заглянуть в оранжерею под благовидным предлогом — это же не громить чужие владения, отца такое не разгневает, зато позволит выявить подлинного соперника.

Если он усердно и с риском для жизни избавится от одного младшего брата, а в итоге расчистит дорожку для другого — вот уж от чего Вуда хватил бы удар.

При этой мысли Вуд тут же потерял усидчивость и резко поднялся, собираясь уходить. Если он опоздает и хозяина ленты найдут раньше, разве он не упустит прекрасную возможность?

Видя, как Вуд встаёт и его фигура постепенно удаляется, Эйви тоже поднялся на ноги. Отряхнув подол платья, он вышел наружу и краем глаза заметил, как дворецкий быстро перекинулся парой слов со стоявшей рядом челядью, а затем двинулся следом.

Уголки губ Эйви чуть приподнялись, и он непринужденно обратился к дворецкому:

— Я хочу ещё раз заглянуть в фруктовый сад, дворецкий, тебе необязательно сопровождать меня, дорогу я знаю.

http://bllate.org/book/37573/4690690