Готовый перевод Transmigrated as the Reader's White Moonlight / Стать «белым светом» для читателей манги: Западное фэнтези: Глава 9

Речи Фишера были бессвязными, словно он заранее решил, что Эйви уже обо всем знает и непременно согласится сотрудничать со своим «старым другом».

Но...

— Я отказываюсь.

Эйви действительно подумывал о том, как извлечь пользу из тайн, связанных с оранжереей, но он никак не ожидал, что этот секрет ведет к эльфам.

Их интересы вполне могли совпадать, и союз помог бы выжать максимум выгоды. Однако этот эльф нес какую-то чушь, не объяснил толком ничего, и с ним было проще простого угодить в ловушку.

В конце концов, его собственный кругозор ограничен, а в этом мире он совсем недолго. Если делать поспешные выводы на основе крох информации, можно легко подорваться на мине.

К слову, то, что эльф оказался в столь близких отношениях с тем прежним лживым предсказателем, заставило Эйви слегка усомниться в его умственных способностях.

Более того, напарник-дурак несет куда большую угрозу, чем сильный противник, так что к сотрудничеству следовало подходить с осторожностью.

— Я так и знал, тогда мы... — собеседник на том конце внезапно осекся, сообразив, что что-то не так, и изумленно выпалил: — Что ты сказал?

— Эйви, ты что, опять подраться захотел?!

— Да как вообще какому-то человеку может прийти в голову отказаться от предложения эльфа?!

— Твой мозг со своими волосами...

Вспыльчивый голос резко оборвался.

Фишер, похоже, понял, что сболтнул лишнего, и тут же захлопнул рот. Выглядело так, будто он хочет извиниться, но гордость не позволяет ему вымолвить и слова.

Он приподнял руку, но тут же опустил ее обратно. Напоследок он с недовольным видом швырнул Эйви в руки какой-то предмет — это оказался короткий свисток.

— Проехали. Надумаешь — дашь знать, — бросил Фишер и, словно не зная, как теперь смотреть Эйви в глаза, единым махом спрыгнул с балкона и, подхваченный порывом ветра, растворился в ночной темноте.

Проводив взглядом «сбежавшую» фигуру эльфа, Эйви сунул подаренный свисток в карман и решил еще немного подождать трансляцию бегущей строки. Судя по характерной задержке появления комментариев, новые сведения удастся увидеть не раньше следующего дня. Ему стоило получше разобраться в том, что скрыто от его глаз, и лишь потом решать, стоит ли заключать союз с Фишером.

К слову, раз уж Фишер ушел, оставался еще один вопрос, который стоило задать.

Эйви обернулся и, как и ожидалось, обнаружил, что мягкий желтоватый Тост завис прямо у него за спиной. Хлебец держался открыто и совершенно не боялся, что его обнаружит эльф с его невероятно чутким магическим восприятием.

И действительно, казавшийся далеко не слабым эльф Фишер не заметил и следа мистера Тоста.

— Кажется, вы очень сильны? — напрямую спросил Эйви.

Мистер Тост вздохнул и с пониманием ответил: — Я всего лишь кусок тоста и не замышляю ничего дурного. Пожалуйста, пользуйтесь мной на здоровье.

— Я не рассержусь.

Эйви с минуту пристально смотрел на него: — Похоже, вы знаете обо мне слишком многое.

Он всегда точно угадывал, о чем тот думает.

— Верно, мы же друзья, — непринужденно отозвался мистер Тост. — Хотя мой внешний вид может вызывать у вас беспокойство, прошу прощения. У меня есть на то свои причины.

Эйви больше ничего не сказал. Мистер Тост вовсе не был ему неприятен. Он говорил вежливо, его голос звучал низко и бархатисто, не вызывая отторжения.

Но то, что он неотступно следовало по пятам, не требуя ничего взамен, поневоле заставляло заронить зерно сомнения.

Эйви неожиданно усмехнулся, слегка склонив голову набок. Свет из комнаты озарил половину его лица мягким сиянием, и он полушутя произнес: — Да никакого беспокойства.

— Если у вас вдруг окажутся дурные намерения, я просто намажу вас виноградным джемом и съем.

Мистер Тост издал тихий смешок: — Пожалуй, не стоит быть столь суровым к самому себе.

А в это время, в невероятно далеком и величественном чертоге, мужчина тоже издал глухой смешок. Еле слышный шепот сорвался с его губ, переполненный невыразимой горечью и сложными чувствами.

— Эйви...

Он повернулся. Его длинные, струящиеся до самых пят черные волосы мягким каскадом спадали на плечи, а подол одежды скользил по полу. В тот же миг огромный зал, напоминавший бескрайнее звездное небо, озарился сиянием — по мере того как мужчина шел, звезды вспыхивали все ярче и ярче.

Это зрелище походило на невообразимо прекрасную картину.

Глава 6. Начало

Когда солнце поднялось высоко над землей, Эйви отправил дворецкого продолжать подготовку всяких незначительных мелочей, и лишь тогда бегущая строка хлынула извержением вулкана.

[Признаю, я демисексуал, жена такая умная, ням-ням-ням]

[Охренеть, только после разбора от профи до меня дошло, что вообще произошло. В другом мире столько подводных камней, лучше уж тихо-мирно сидеть дома!]

Комментариев с восклицаниями и вздохами на сей раз оказалось куда больше обычного, и Эйви пришлось потратить немало времени, чтобы отыскать нужную информацию.

[Кто бы мог подумать, что первыми из демонов объявятся эльфы!]

[Если верить лору Божественного Пути Механизмов, те, у кого такая светлая кожа — белые эльфы. Они куда наивнее коварных темных эльфов.]

[Раса, известная своей чистокровностью, они из-за этой особенности даже носа не смеют казать из родного Эльфийского леса.]

[Если эта банда юнцов посмеет высунуться наружу, их из-за ангельской внешности и сопутствующей наивности утянут в два счета.]

[Ставлю цент, нынешний переполох как-то связан с этими простодушными эльфами.]

Вчитываясь в строчки, Эйви понял, что читатели, судя по всему, попали в самую точку. Судя по одним только этим комментариям, он уже мог примерно представить, насколько легковерными были эти создания.

Тот старый знакомец-эльф, что явился к нему, скорее всего, прибежал вызволять сбежавшего и угодившего в лавушку сородича-подростка. Вот только влияние городского лорда было велико, сил у эльфа не хватало, вытащить-то он вытащил, да не до конца, а потому ему приходилось в поте лица выжидать удобного момента при ужесточенной обороне замка, чтобы забрать оставшегося малыша.

И тем не менее, Эйви вовсе не горел желанием трубить в короткий свисток, оставленный эльфом, и связываться с ним.

К тому же, если ему понадобится выбраться отсюда, сотрудничество с эльфом вовсе не является единственным вариантом.

Стоит ему самому создать возможность, как эльфы непременно за нее ухватятся. Напротив, если тащиться хвостом за эльфом, у которого висит балластом задача по спасению сородича, все станет только запутаннее.

Эйви вовсе не улыбалось гадать, кого выберет эльф, изначально явившийся ради спасения молодежи, если вдруг придется выбирать между спасением юнца и его собственного спасения. В конце концов, он всего лишь хилый человечишко, не способный ни тяжести таскать, ни за себя постоять, да еще и харкающий кровью по делу и без — рисковать он не собирался.

Давайте подумаем, с какой стороны лучше подступиться?

Спустя полдня, во второй половине дня накануне истечения срока, Эйви так и не покидал своей комнаты. Он заварил две чашки черного чая: одну для мистера Тоста, другую для себя.

http://bllate.org/book/37573/4690689