Готовый перевод Transmigrated as the Reader's White Moonlight / Стать «белым светом» для читателей манги: Западное фэнтези: Глава 11

Однако дворецкий настаивал на том, чтобы сопровождать почетного гостя, и Эйви не стал возражать.

Вскоре Эйви и впрямь «случайно» встретил шедшего ему навстречу с другой стороны молодого господина Сели, от которого было никак не увернуться.

— Добрый день, мистер Эйви, — Сели по-прежнему улыбался, словно на его лице застыла маска из улыбки.

Обменявшись дежурными любезностями, он как бы невзначай произнес:

— Я слышал от Томпсона, что вчера вы заходили к нему?

— Да, — спокойно ответил Эйви. — Молодой господин Томпсон сказал, что перед самым происшествием он только-только проснулся и прошел через фруктовый сад. Это изрядно облегчило мне подготовительную работу к пророчеству.

В конце концов, во время самих событий он почти ничего не делал — лишь подобрал по дороге чью-то ленту для волос, ничего сложного.

Зрачки Сели сузились:

— Ленту для волос?

— Да. Кажется, фиолетовую, — как бы между прочим обронил Эйви. — Молодой господин Вуд тоже знает об этом. Он как раз только что отправился на поиски молодого господина Томпсона в оранжерею, чтобы расспросить его и выяснить, не его ли это лента.

Лицо Сели вмиг помрачнело: у него самого была фиолетовая лента для волос с особым узором, которую подарила госпожа! И ладно бы Томпсон целыми днями слонялся без дела и почти не попадался на глаза госпоже, но Вуд — тот еще смутьян! Если он что-нибудь обнаружит, все будет кончено!

Охваченный паникой и не имея ни секунды на раздумья — действительно ли он носил с собой в тот день в фруктовый сад ленту с особым фиолетовым узором, — Сели тут же попрощался с Эйви и бросился в сторону оранжереи.

Эйви остался стоять в галерее, издали наблюдая, как тот исчезает из виду.

— Ты не боишься, что твою ложь разоблачат? — мягко произвел мистер Тост. — Это ведь очень опасно.

— Учитывая отношения между этой троицей, они не поверят друг другу, — уверенно ответил Эйви, поднимая взгляд к небу, окрашенному в закатные тона, и мысленно прикидывая время.

Томпсон, разумеется, не станет признавать существование вымышленной ленты для волос. Но его нервозное стремление поскорее выпродворением двух братьев лишь подстегнет конфликт.

Сели решит, что Томпсон узнал ленту и понял, что именно он, Сели, был истинной мишенью для яда в тот день, а потому просто отпирается. Вуд же сочтет, что раз Томпсон так нервничает из-за их приближения к оранжереи, значит, у него либо есть какой-то темный секрет, либо мои слова попали в точку, и он просто пытается намеренно выиграть время.

— Но ведь все это выльется лишь в банальную ссору, — с улыбкой заметил мистер Тост. — Мне жутко интересно, как именно ты намерен подбросить в костер последнюю искру.

Эйви невозмутимо посмотрел в сторону оранжереи и тихо произнес:

— Все очень просто. Нужно лишь крикнуть всего одну фразу —

Пропало!

Товар пропал!

И тогда та хрупкая струна в голове Томпсона бац — и оборвется...

Фигурки, втянутые в партию, в мгновение ока, бесшумно и незаметно для самих себя превратились в игроков, ведущих шахматную игру.

Мистер Тост посмотрел на Эйви: его бледное лицо под лучами оранжево-красного заката тоже окрасилось яркими красками, а глаза сияли так ярко, что напоминали маяк во тьме, на который за тысячи ли летят мотыльки.

— Пойдем назад, — услышал мистер Тост слова Эйви, чьи уголки глаз изогнулись в улыбке. — Я всего лишь посторонний больной, и что бы ни случилось — меня это никак не касается.

Кто же знает, что там произойдет...

Я ведь совсем не прорицатель.

Глава 7. Старый знакомый

«Вжух-вжух». Телефон Сяо Юнь вибрировал, и, открыв его, она увидела всплывшее уведомление: Манга «Ночная песнь рассвета», на которую вы подписаны, обновилась...

Не дочитав уведомление до конца, Сяо Юнь нетерпеливо открыла приложение с мангой, чтобы посмотреть новую главу «Ночной песни рассвета».

Название этой главы заставило Сяо Юнь на мгновение замереть и слегка насторожиться.

— Старый знакомый? — пробормотала про себя Сяо Юнь. — Неужели события этой главы связаны с прошлым Эйви?

Она смахнула страницу на другую и тут же оказалась ослеплена крупным планом Эйви.

Да это же просто... просто преступно красиво!

Какое же у него великое лицо!

Что бы там ни произошло, обычно невероятно проницательный и хитрый, подобно лису, Эйви выглядел донельзя уязвимым. Его и без того бледное лицо покрывало мелкие капельки холодного пота, а пряди волос у щек намокли и беспомощно прилипл к коже.

Глядя на эту сцену, Сяо Юнь почему-то вспомнила окна, заклеенные белой бумагой, сквозь которую струится чистый, теплый и до крайности хрупкий свет. Особенно когда начинает моросить дождь и капли касаются белых бумажных окон, делая их еще более уязвимыми и прозрачными.

Сяо Юнь машинально сделала скриншот, подумав, что сейчас фанаты красивой рисовки в комментариях наверняка устроили настоящее буйство. Но всё же Хай Ши действительно потрясающе умеет рисовать красавцев!

Такая полная боли и хрупкости сцена одновременно вызывала щемящую жалость и заставляла сглатывать слюну, неизменно притягивая к себе всё внимание.

Сяо Юнь еще долго задерживалась на этой странице, прежде чем перевернуть ее дальше, и только тогда наконец узнала личность эльфа. Рядом с эльфом красовалась миниатюрная подпись: Белый эльф Фишер.

Фишер?

Сяо Юнь показалось это имя смутно знакомым. Задержавшись на странице, она заглянула в комментарии — и действительно, некоторые читатели, как и она, обратили внимание на это имя, но, судя по всему, поскольку новая глава вышла совсем недавно и прочитавших ее было еще немного, пока никто не мог вспомнить, не встречалось ли это имя раньше в «Божественном Пути Механизмов».

Сяо Юнь не стала придавать этому большого значения и продолжила чтение. Когда она увидела общение Эйви и эльфа Фишера, в ее голове сам собой всплыл один образ — чистого и глупого взгляда.

Кажется, это даже мило.

Судя по всему, в прошлом этот Фишер был в неплохих отношениях с Эйви. Раз его так задевает стремление провести четкую границу, значит, они явно не просто шапочные знакомые.

Жаль только, Эйви, похоже, вовсе не горим желанием признавать его.

[Этот парень всё такой же, как и прежде.] Рядом с рассерженным эльфом красовалась выделенная жирным шрифтом рамка с внутренним монологом и выражение лица, словно он так и норовил огрызнуться в ответ.

Но следом его лицо застыло.

На следующей панели Сяо Юнь увидела, как он помрачнел.

[Да какое тут может быть «всё такой же, как и прежде»?] Внутренний монолог эльфа резал глаза. Хотя Сяо Юнь и не знала предыстории, от увиденного у нее почему-то неприятно и тяжело сжало грудь —

http://bllate.org/book/37573/4690692