×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Reader's White Moonlight / Стать «белым светом» для читачів манги: Западное фентезі: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совесть загрызла Сэли, боящегося, что Томпсон сболтнет лишнего, и он попытался заставить его навеки замолчать, но по ошибке убил гостя из Внешнего города.

Все эти события находят отражение в следующих деталях:

Картинка первая: жена лорда и Сэли строят друг другу глазки;

Картинка вторая: у обоих имеются вещи с одинаковым узором;

Картинка третьих: Томпсон упоминал, что перед встречей заходил в фруктовый сад, а когда туда ходил Эйви, он заметил, что это место идеально подходит для того, чтобы прятать людей.

Двадцатый комментарий: Не зря он мастер!

Двадцать первый комментарий: Я думал, что сюжет может развиться в эту сторону, но доказательств как будто маловато.

Автор темы: Согласен с оратором выше. Додумавшись до такого вывода, я тоже пришел к этому мнению: логика действительно недостаточно строга, убедительных доказательств нет, а большую часть составляют домыслы и предположения.

Поэтому изначально я думал, что, отправившись в фруктовый сад, главный герой должен добыть там улику, которая поставит точку в деле. Например, украшение, которое может принадлежать только жене лорда, упавшее в заброшенный фруктовый сад, куда у нее не было ни малейшей причины ходить, либо же парные вещички этой парочки, в спешке зацепившиеся за ветку дерева.

Но ничего этого не было. Главный герой просто посмотрел на отряд рыцарей и ушел. Мало того, что он не стал продолжать поиски, он еще и принялся для вида организовывать «подготовительный» ритуал факультета мистики.

Это крайне странно.

Двадцать пятый комментарий: И правда, старый автор никогда не тратит чернила впустую.

Двадцать шестой комментарий: Такое ощущение, будто мы с мастером читаем разные комиксы (озадаченно).

Двадцать седьмой комментарий: Жду не дождусь разбора от мастера.

……

Автор темы: Сюжетные ходы Хай Ши обычно продуманы до мелочей, в них не бывает столь явных ляпов. Поэтому я выделил два довольно резких поворотных пункта в процессе изначального поиска правды.

Первый: когда они искали Томпсона, Эйви уже напрямую схватил суть и задал ключевой вопрос о том, какими уединенными тропами тот передвигался, но копать дальше не стал.

Он не спросил Томпсона, слышал ли тот странные звуки, не поинтересовался пройденным им маршрутом, а вместо этого обратил внимание на вещь, которая, казалось, не имела к делу особого отношения.

Пятидесятый комментарий: Это оранжерея!

Пятьдесят первый комментарий: Какая бы важность ни придавалась оранжерее, она не должна охраняться строже, чем замок!

Пятьдесят второй комментарий: А вот это уже аномалия.

Автор темы: Верно, это нечто «противоречащее здравому смыслу». Именно эта деталь заставила Эйви решить, что расспросы Томпсона больше не так важны, хотя он все же сомневался и поначалу пошел в фруктовый сад, как и планировал.

И надо же такому случиться — в обычно пустующем фруктовом саду в этот момент было очень оживленно.

Пятьдесят четвертый комментарий: Неужели тот отряд рыцарей был вызван Сэли, чтобы замести следы?

Пятьдесят пятый комментарий: Меня больше волнует, нет ли в оранжерее какого-нибудь подвоха.

Пятьдесят шестой комментарий: Похоже на зачистку концов, хотя наверняка всё преподнесли под другим соусом, иначе это выглядело бы как «нет здесь никаких сокровищ».

Автор темы: Это тоже выглядит «малоубедительно», но в целом укладывается в картину.

На самом деле, размышляя об этом, автор темы чувствовал себя крайне озасаченным — словно складывал пазл, перепутав детали, и несколько кусочков никак не хотели вставать на свои места.

Но можно взглянуть на ситуацию с точки зрения Эйви: почему он вдруг перестал заботиться о правде об убийстве и занялся какими-то туманными делами?

Конечно, возможно, он уже догадался о правде и расслабился, но мне кажется, это не вяжется с выстроенным ранее характером.

Находясь под угрозой смерти, он не должен тратить время на самостоятельную скрупулезную подготовку к мистическим делам и не должен так быстро, без единой улики, назначать истинного убийцу.

Пятьдесят восьмой комментарий: У меня есть дерзкая мысль!

Пятьдесят девятый комментарий: Неужели он нашел путь к отступлению, поэтому правда уже не важна?

Автор темы: Оратор выше угадал наполовину.

Раз Эйви больше не вкладывает в это силы, значит, правда не имеет значения. По крайней мере, не имеет первостепенного значения.

Что же тогда важно?

Притворно беззаботная, бесполезная мистическая «подготовка», странная оранжерея и рыцари, направляющиеся в глухомань.

При каких обстоятельствах правда не важна, а вот эти странные, несвязанные между собой вещи — важны?

Сяо Юнь остановила руку на полуслове, в ее голове промелькнула мысль — яркая, как вспышка молнии, но заставившая ее вздрогнуть от ясности.

Почему правда не важна?

Да потому, что какова бы ни была правда, лорд намерен его убить!

Сяо Юнь на мгновение сосредоточенно задумалась: лорд ведь и впрямь никогда не говорил, что позволит Эйви уйти живым и невредимым!

Правда, возможно, и нужна, но не так уж важна; скорее всего, она служит прикрытием или предлогом, чтобы затуманить голову Эйви. Точно так же, как и «подготовка» к мистическим ритуалам, которую Эйви проводил для виду.

Всё это — дымовая завеса, пущенная друг другу в глаза!

Вот оно что, теперь всё встало на свои места!

Сяо Юнь нетерпеливо прокрутила страницу вниз, желая взглянуть на соображения автора темы и подтвердить собственные догадки.

И точно —

Автор темы: Лишь тогда, когда «правда» никак не влияет на решения лорда, все эти зацепки теряют значение.

Лорд изначально и не помышлял отпускать Эйви.

С самого начала полунамеками угрожая Эйви, он ни на йоту ему не доверял. Но как можно возлагать важную миссию на человека, которому не доверяешь?

Поэтому автор темы смело предполагает: лорд с самого начала зазвал Эйви вовсе не ради установления правды. Он всегда считал Эйви шарлатаном, и привел его отнюдь не из-за какого-то там «предсказания», чтобы найти убийцу.

Ему нужно было нечто совершенно иное, например — истинная личность самого Эйви.

Предсказания Эйви не важны, жизнь Эйви не важна, и правда тоже не важна.

Важна лишь позиция.

Он честно вел поиски, нашел истинного убийцу — и отношения между двумя городами удастся сохранить.

А секрет оранжереи останется нетронутым.

Быть может, причина, которой Эйви оправдывал свою затяжку времени и которую лорд счел убедительной, заключалась вовсе не в том, о чем мы думаем — ради лучшего предсказания. Скорее, он продемонстрировал свое стремление отыскать истинного убийцу, что совпало с планами самого лорда, и потому тот согласился.

Прочитав это, Сяо Юнь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она подумала: окажись она на месте главного героя в самом эпицентре событий, она бы наверняка расслабилась, с трудом отыскав улики и выяснив, что убийца — Сэли, решив, что теперь всё в полном порядке.

И даже не подозревала бы, что ядовитая змея смерти неотступно следит за ней, не сводя глаз ни на секунду.

http://bllate.org/book/37573/4690687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу