×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лян громко рассмеялся:

— Мы, конечно, знали, что он парень! Хотя этот малыш и правда чертовски хорошенький, мы же не слепые, неужели не смогли бы отличить...

В отделении мгновенно воцарилась мертвая тишина.

До этого державшийся с полнейшим невозмутимым спокойствием Сюй Ижань выронил бокал — тот с грохотом рухнул на пол.

Фэн Лян едва не подавился собственным дыханием.

Оба замерли, глядя друг на друга; судя по всему, потрясение было столь велико, что они еще долго не могли прийти в себя.

Линь Мао, за несколько последних дней уже успевший выработать своего рода защитное онемение, равнодушно произнес:

— Что, неожиданно?

Фэн Лян сглотнул слюну, не в силах поверить глазам. И впрямь стоил друг друга — самый властный и безбашенный тип во всей пекинской тусовке, любил он тоже с грандиозным размахом.

Этот Фу Цзэчэнь — гей?!

Если эта новость докатится до Яньцзиня, скольким же знатным девицам со всего города придется выплакать глаза?

— Его зовут Сяо Юй, запомните. Впредь мы будем видеться часто, — Фу Цзэчэнь взял сок, поданный официантом, и поставил его рядом с рукой Сяо Юя.

Сяо Юй опустил голову, робея и не смея влиться в это высшее общество, к которому он никогда бы не смог подняться.

— Не бойся. Эти двое — мои закадычные друзья, с которыми мы выросли вместе. Рядом с Линь Мао сидит Фэн Лян, а чуть дальше — Сюй Ижань. Сначала просто привыкни к их лицам, — мягко и терпеливо пояснил Фу Цзэчэнь, по очереди представляя их.

Сюй Ижань чувствовал себя так, будто столкнулся с призраком. С каких это пор Фу Цзэчэнь стал таким нежным? И почему ему кажется, что тот даже начал сюсюкать?

Сяо Юй изо всех сил старался запомнить внешность этих двоих. Пусть они и выглядели неплохо, до его любимого Фу Цзэчэня им было далеко.

Фу Цзэчэнь был словно звезда — с четкими гранями, яркий и лучистый.

Он был самым красивым.

Фэн Лян поначалу недоумевал: его лучший братуха не виделся с ними всего два месяца, с чего вдруг его характер так круто изменился?

Но в тот миг, когда их взгляды с Сяо Юем встретились, ему показалось, будто он видит забредшего в мир людей маленького эльфа. Тот смотрел на него с полнейшим недоумением, а в чистых глазах читались лишь предельная осторожность и страх.

Инстинкт защитника всколыхнулся в нем с невероятной силой.

Кто сможет устоять перед такими огромными глазами?

Фэн Лян торопливо отвел взгляд, схватил со стола стакан и залпом влил в себя несколько глотков.

Линь Мао сидел в стороне, всё понимая, но храня молчание. Неужели эти двое всерьез думают, что безобидный вид Сяо Юя — это так мило?

Вот увидят они его в драке — точно попадают от изумления.

Сюй Ижань всё еще не мог принять происходящее. Подавив настроение, он просто взял Фу Цзэчэня за руку и вытащил из кабинки.

Теперь, когда их осталось двое, и без того неловкая атмосфера стала еще более натянутой.

Фэн Лян бросил украдкой взгляд на молчаливого маленького эльфа и, набравшись храбрости, подался вперед:

— Может, выпьем по рюмочке?

Сяо Юй посмотрел на протянутый бокал и чуть нахмурился.

Фэн Лян непринужденно рассмеялся:

— Я со Старым Фу знаком еще со времен распашонок. Ты — первый человек, которого он привел с собой. Пусть у этого парня и репутация ветреника, те, кто знает его близко, подтвердят: он верен как никто другой и никогда не шутит с чувствами.

Щеки Сяо Юя слегка покраснели, и, поддавшись какому-то странному порыву, он взял тот бокал:

— Рад знакомству.

В сердце Фэн Ляна зацвели розовые бутоны. Голос у этого эльфа оказался донельзя приятным! Не зря в интернете говорят, что южанки изящны и прелестны — даже парни с юга такие послушные.

Из-за отца Сяо Юй терпеть не мог алкоголь, к тому же от малейшей дозы у него обострялся гастрит. Обычно при готовке он даже кулинарное вино почти не использовал, не говоря уже о том, чтобы вот так запросто осушить целый бокал.

Стоило этой холодной выпивке опуститься в желудок, как в ту же секунду накатила не дававшая о себе знать уже несколько дней боль. Не меняя выражения лица, он прижал руку к боку, пытаясь усмирить взбунтовавшийся орган, который так и норовил пойти против его воли.

— Раз Старый Фу привел тебя сюда, значит, он полностью считает тебя своим человеком. Случится что — обращайся к брату, брат разобьется в лепёшку, но поможет, — продолжал подливать ему Фэн Лян.

Сяо Юй покрылся испариной от боли. Он принял бокал, сомневаясь, стоит ли пить, но под взглядом собеседника всё же осушил его до дна.

— Братец, от души! Гуляем сегодня до упаду, — весело приговаривая, Фэн Лян налил еще.

Линь Мао сидел рядом и холодно фыркнул:

— А ты мастер заводить знакомства с первого же слова.

Фэн Лян притянул и его:

— Если мы братья, пей до дна!

Линь Мао только взял бокал в руки, как заметил слегка бледное лицо Сяо Юя, и нахмурился:

— Ты что, не пьешь?

В желудке Сяо Юя полыхало так, будто его кромсали тысячей ножей. Он всегда умел терпеть боль, но услышав вопрос Линь Мао, с легкой заминкой поднял голову.

Фэн Лян охнул:

— Ой! Что же ты молчал? Не умеешь — пить не будем.

Сяо Юй не смел издать ни звука, боясь, что стоит ему открыть рот, как оттуда вырвется стон.

Он слегка подался вперед, пытаясь хоть так справиться с усиливающимися спазмами.

Дверь кабинки со скрипом отворилась.

Фэн Лян с веселой улыбкой и бокалом в руке шагнул навстречу:

— Вы чего это шептались за нашими спинами? А ну, давайте штрафные, три чарки с каждого!

Фу Цзэчэнь бросил взгляд на странную позу Сяо Юя и быстрыми шагами направился к нему.

В воздухе витал слабый запах алкоголя. Сначала Фу Цзэчэнь подумал, что это исходит от стола.

Но подойдя ближе, он отчетливо уловил шлейф спиртного, исходивший от самого Сяо Юя.

Тело Сяо Юя сгибалось все сильнее, пока он наконец ни уткнулся лбом в собственные колени.

— Ты пил? — Фу Цзэчэнь попытался приподнять его, но едва коснулся, как почувствовал, что парня бьет мелкая, неуправляемая дрожь.

Перед глазами у Сяо Юя потемнело от боли, накатила сильная тошнота. Он отчаянно сглатывал слюну, но спустя пару минут мучительной борьбы желудок судорожно сжался, кислый привкус подступил к самому горлу, и, зажав рот рукой, он бросился к туалету.

Все произошло слишком быстро, никто из присутствующих даже сообразить ничего не успел.

Фэн Лян так и застыл с ошеломленным лицом: что это было?

Придя в себя, Фу Цзэчэнь быстрым шагом бросился следом.

Сяо Юй свесился над унитазом, чувствуя, как от головокружения и боли кругом идет голова. Однако, исторгнув первую порцию алкоголя, больше вырвать он ничего не смог.

В груди и животе всё сводило судорогой, и с каждым новым спазмом его тело сотрясали сухие позывы.

Сердце Фу Цзэчэня сжалось от жалости. Он подхватил его на руки, и едва его ладонь коснулась живота парня, как он ощутил, будто внутренности там устроили бунт и норовят выпрыгнуть наружу.

Сяо Юй зажмурился, глаза покраснели, он тяжело прижался к груди Фу Цзэчэня, судорожно хватая ртом воздух.

— Малыш Сяо Гуай, потерпи немного, я помассирую, станет легче, — Фу Цзэчэнь больше не обращал внимания на грязь в туалете — он просто опустился прямо на пол, полностью заключая парня в свои объятия.

Сяо Юй страшно мучился. Ему еще никогда не было так больно — кажется, даже в тот день, когда отец сломал ему ударом ноги желудок, боль была не столь сильной.

Оказывается, когда тебя кто-то любит и балует, можно действительно без всякого стыда дать волю своим слабостям.

Ему так хотелось в голос зарыдать и пожаловаться: Фу Цзэчэнь, мне правда так больно, я будто умираю.

Глава 13: Кошмар

Фу Цзэчэнь разрывался от жалости. Он боялся давить слишком сильно, но и без усилий обойтись было нельзя.

Он чувствовал, как выжженный алкоголем желудок Сяо Юя начинает неистово бунтовать, и с каждым сокращением мышц человек в его объятиях непроизвольно содрогался.

Боль была такой пронзительной, что парень промок насквозь от холодного пота.

Минут через полчаса напряженное тело Сяо Юя наконец немного расслабилось.

Бледно подняв голову, он утер катившиеся со лба крупные капли пота и, устало изогнув уголки губ, через силу улыбнулся:

— Брат Чэнь, мне уже лучше.

Глядя на это смертельно бледное лицо, Фу Цзэчэнь нежно стер пот со лба и едва заметно кивнул:

— Я отвезу тебя домой.

Сяо Юй ухватил его за рукав:

— Разве мы не на посиделках?

— Ничего страшного, в другой раз.

Фу Цзэчэнь наклонился и подхватил его на руки.

Сяо Юй хотел сказать, что еще держится, но после спазма желудка дыхание стало прерываться, а сознание заволокло туманом — он понимал, что сейчас даже сидеть не сможет.

Возле туалета трое стражей порядка переглядывались, явно не понимая, что эти двое там устроили.

Фэн Лян шепнул:

— Старый Фу случаем не ополоумел от вида захмелевшего малыша? Неужто зверский инстинкт проснулся?

Сюй Ижань бросил на него убийственный взгляд:

— Думаешь, все такие же озабоченные, как ты?

Линь Мао яростно хлопнул себя по бедру:

— У Сяо Юя больной желудок, он же только что выпил два бокала! Неужто беда?

После этих слов Фэн Лян внезапно ощутил, как по затылку повеяло холодом — будто кто-то приставил к горлу нож.

Сюй Ижань снова зыркнул на него:

— Это ты его напоил?

Фэн Лян криво ухмыльнулся, натягивая улыбку:

— Я же просто хотел познакомиться с новеньким... Откуда мне знать, что он не пьет?

— Жди неприятностей, Цзэчэнь никому спуску не дает, — Сюй Ижань поленился возиться с этим недоумком. Неужели этот глупец не видел, что едва войдя, Фу Цзэчэнь сразу заказал сок?

Фэн Лян: «...»

Оказывается, перед лицом смертельной угрозы любые крепкие узы можно порвать в один миг.

Выйдя из туалета, Фу Цзэчэнь увидел трех замерших на страже товарищей. Разводить лишние разговоры он не стал, бросив лишь короткое пояснение:

— Малышу нездоровится, я отвезу его домой. Весь сегодняшний счет запишите на меня, веселитесь.

Линь Мао с тревожным видом бросился следом:

— Сяо Юю совсем плохо?

Он невольно скользнул взглядом по лишенному всяких признаков жизни лицу в руках Фу Цзэчэня — при таком виде больного любые расспросы были излишни.

Услышав голоса, Сяо Юй попытался открыть глаза, но в голове шумело, желудок разрывало от боли, и как он ни старался, прогнать истому не получалось.

Кажется, он снова испортил всем праздник.

До самой съемной квартиры Сяо Юй оставался в полубессознательном состоянии.

Фу Цзэчэнь бережно уложил его на кровать, проверил тыльной стороной ладони лоб и, убедившись, что температура в норме, поспешно метнулся на кухню.

Сяо Юй затуманенным взором приоткрыл глаза. В пелене перед ним медленно возник чей-то силуэт, а затем до губ добралась сладкая медовая вода.

— Брат Чэнь, — тихо позвал он.

— Мм, я здесь.

— Мне намного лучше, — Сяо Юй обхватил его за талию обеими руками. — Я не люблю пить.

— Хорошо, больше никогда не будем пить, — Фу Цзэчэнь отставил стакан.

— Когда пьешь, так сильно болит живот.

— Если кто-то еще попытается заставить малыша Сяо Гуай выпить, ты просто врежь ему.

— Разве Брат Чэнь не говорил, что ему не нравится, когда я дерусь?

http://bllate.org/book/37567/4688841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу