×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с некоторой грустью смотрел на капли крови, густо забрызгавшие его белую толстовку. Что же теперь делать? Ведь он всё-таки испачкал её.

Глава 5: Желудочное кровотечение

Молодой полицейский никак не ожидал такого поворота событий. Увидев, что Сяо Юй вот-вот потеряет сознание, он на рефлексах подхватил его.

Сяо Юй был уже на пределе. Внутри живота словно орудовал нож, раз за разом полосуя внутренности. Он широко открытыми глазами судорожно хватал ртом воздух, но дышать становилось всё труднее.

— Студент, что с тобой? — только успел произнести полицейский, как тело юноши вытянулось в струну, и из его рта хлынула алая кровь.

Эта сцена оказалась кровавее всего, что ему доводилось видеть на местах преступлений.

Отец Сяо в это время всё ещё сидел в патрульной машине, жалуясь полицейским на то, какой непутевый у него сын: мол, совсем еще юнец, а уже нашел себе богача на содержание, да к тому же теперь пытается до смерти забить родного отца-обузу.

Он так страдал, он был таким несчастным.

— Помогите! Скорее, помогите! — молодой полицейский, подхватив на руки Сяо Юя, который уже превратился в окровавленное месиво, поспешил вниз.

Соседи, ставшие свидетелями этого зрелища, застыли в ужасе.

Отец Сяо тоже перепугался — он ведь, казалось, даже толком его не ударил.

Патрульная машина с воем помчалась в больницу.

Острое желудочное кровотечение. Сяо Юя экстренно отправили в операционную.

Классный руководитель старшей школы, Ли Гуйсян, узнав о случившемся, первой примчалась в больницу.

Отец Сяо, с повязкой на голове, безмятежно спал, развалившись на стуле.

Ли Гуйсян с размаху пнула его по ноге. Если бы полицейские не вмешались, она наверняка пробила бы в его голове еще одну дыру.

— Сяо Цзюнь, ты вообще мужчина? Это же твой сын! Как у тебя рука поднялась нанести ему такие увечья? — гневно воскликнула Ли Гуйсян, с покрасневшими от ярости глазами.

Отец Сяо потер ушибленную ногу:

— Полицейские, вы все видели — это она первая начала драку! Мне плевать, у меня теперь и нога болит, и сердце колет. Требую обследования, полного медицинского осмотра!

Двое молодых полицейских переглянулись.

Отец Сяо продолжал голосить:

— Сегодня без тысячи юаней это дело не решится!

Ли Гуйсян задохнулась от возмущения:

— Сяо Цзюнь, Сяо Юй хоть и твой сын, но ты избивал его с первого класса! В то время он был еще несовершеннолетним. Стоит мне затребовать записи из больниц за эти годы и подать заявление в полицию — тебе не отвертеться!

Отец Сяо струхнул. Он сердито вскочил со стула:

— Кто может доказать, что это я его бил? Посмотрите на мою голову! Это он мне ее проломил, он первый начал!

— Полицейские, посмотрите на него, это же просто животное! — Ли Гуйсян снова порывалась броситься на него с кулаками.

Поняв, что силы неравны, отец Сяо, прикрывая голову, трусливо сбежал.

Операция Сяо Юя закончилась только к вечеру. У Ли Гуйсян весь день были уроки, она не могла долго оставаться в больнице, поэтому, оплатив счета, поспешила обратно в школу.

На закате Сяо Юя разбудил щебет птиц за окном.

Действие наркоза еще не прошло, боли он не чувствовал, но в животе ощущал странный холод. Он понимал: вероятно, его прооперировали.

— Очнулся?

Сяо Юй вздрогнул. Услышав знакомый голос, он в смятении повернул голову.

В палате было полумрак, но он мгновенно узнал того, кто стоял у кровати.

Фу Цзэчэнь нахмурился. О событиях сегодняшнего утра он уже узнал от полиции.

Сяо Юя избил родной отец, вызвав желудочное кровотечение. Его доставили в больницу в критическом состоянии — врач сказал, что еще пара минут, и случилась бы перфорация, а там — либо смерть, либо резекция желудка.

Первокурсник, у которого целый букет хронических болезней, а дистрофия — самый безобидный из диагнозов.

Фу Цзэчэнь с детства рос в любви и достатке. Его семья обладала деньгами и влиянием, в Яньцзине он чувствовал себя хозяином жизни. Даже когда он сбежал из дома, мать подсунула ему банковскую карту с миллионами и постоянно пополняла ее — лишь бы сын не голодал и не мерз.

Он и представить не мог, что в этом мире кто-то может падать в голодные обмороки и доводить себя до болезней отсутствием еды.

Сяо Юй начал озираться по сторонам, словно что-то искал.

Фу Цзэчэнь наклонился к нему:

— Что случилось? Потерял что-то?

— Твоя одежда... я ее испачкал.

Фу Цзэчэнь не мог описать свои чувства — просто какая-то необъяснимая жалость медленно наполняла его сердце.

— Это всего лишь одежда, — сказал он. — Испачкал так испачкал.

Сяо Юй покачал головой:

— Я хотел попробовать отстирать.

— Сяо Юй, у меня таких вещей штук десять, выбросить — не беда.

Сяо Юй бессильно откинулся на подушки. Да, конечно, для Фу Цзэчэня эти деньги ничего не значат.

Но ведь это была первая вещь, принадлежащая Фу Цзэчэню, которая оказалась у него. Если тот говорит, что она больше не нужна, значит, он может оставить ее себе?

Фу Цзэчэнь присел на край кровати, глядя серьезно и внимательно:

— Я спрашивал полицию: это твой отец тебя избил?

Сяо Юй не смел признаться, в какой нищете живет его семья. Он виновато опустил голову, пытаясь притвориться, что не расслышал вопроса, дабы защитить свою крошечную гордость.

— Почему ты здесь? — неуклюже перевел тему Сяо Юй.

— Вчера я привез тебя в эту больницу. Им нужен был телефон контактного лица для экстренной связи. Я не знал твоей ситуации и оставил свой номер. Сегодня, когда операция закончилась, больница не смогла найти родственников и позвонила по номеру, который я оставил.

Сяо Юй покраснел от стыда:

— Прости, я доставил тебе проблем.

У Фу Цзэчэня на душе стало горько:

— Ничего страшного. Как раз после военной подготовки в школе дали пару выходных. Мы же однокурсники, я обязан был помочь.

— Со мной уже всё хорошо, иди домой, на улице стемнело.

— Ты, кажется, боишься меня?

Сяо Юй испуганно посмотрел на него:

— Нет, что ты.

— Тогда почему каждый раз, когда я приближаюсь, ты отстраняешься?

— Я просто боюсь, что ты разочаруешься во мне, — пробормотал он, теряя уверенность.

Фу Цзэчэнь не отрываясь смотрел на лицо юноши, которое вдруг вспыхнуло красным. Когда его лицо было бледным, он казался болезненным, а теперь, смутившись, он стал белым с розовым оттенком.

Фу Цзэчэнь видел много разных людей, но впервые встретил того, у кого такие чистые и яркие глаза, как у маленького котенка.

Каждое его движение, каждый взгляд словно крошечные коготки скребли по его сердцу.

Он не понимал, что это за чувство — просто казалось, что Сяо Юй такой послушный, что ему очень хочется его приласкать.

Глава 6: Ты можешь жить у меня

Сяо Юй потребовал выписки на пятый день после операции. Врач поначалу был категорически против, но перед лицом реальности — отсутствием денег — в конце концов подписал бумаги, разрешив продолжить лечение дома.

Как только Сяо Юй вышел из больницы, перед ним остановилось такси.

Дверь открылась, и Фу Цзэчэнь забрал его застиранный до белизны рюкзак:

— Если бы врач не позвонил мне, я бы даже не узнал, что ты выписался раньше времени.

У Сяо Юя всё еще болела рана, он боялся совершать резкие движения.

— У меня нет медицинской страховки, стационар слишком дорогой, — тихо пробормотал он. — Я могу лечиться и дома.

Фу Цзэчэнь хотел предложить оплатить расходы, но, вспомнив, как этот подросток дорожит своим достоинством, проглотил слова.

Он спросил, зная ответ заранее:

— Ты собираешься домой?

— Да, я подал заявление на проживание в общежитии, скоро должны ответить. — Сяо Юй сознательно держался на расстоянии, боясь привыкнуть, боясь, что в один прекрасный день, если солнце погаснет, он не сможет продержаться и минуты.

— У меня в квартире есть свободная комната. Не хочешь пожить у меня, пока не выделят место в общежитии? — предложил Фу Цзэчэнь.

Сяо Юй удивленно посмотрел на него, решив, что от потери крови у него начались слуховые галлюцинации. Что только что сказал Фу Цзэчэнь? Предложил ему пожить у себя?

— Садись, — Фу Цзэчэнь втолкнул ошарашенного паренька в машину.

Опомнившись, Сяо Юй покачал головой:

— Нет, я... я могу пойти домой.

— И что там делать? Снова отправиться в больницу после побоев отца?

Сяо Юй хотел возразить, но промолчал. Если он вернется в таком состоянии, то к вечеру, скорее всего, снова окажется на больничной койке. Его отец, когда пьян, совершенно теряет рассудок.

Это было так больно. Когда его пинали по животу, это было невыносимо.

Фу Цзэчэнь первым делом отвез его в парикмахерскую — он больше не мог смотреть на эту нелепую стрижку «под горшок».

Сяо Юй впервые был в профессиональном салоне. Обычно, когда волосы отрастали, он просто брал ножницы и кромсал их как попало, не заботясь о том, как это выглядит.

Мастер оказался профессионалом: в два счета создал новую прическу.

У Сяо Юя было маленькое лицо, большие глаза и алые губы.

Когда лицо открылось, Фу Цзэчэнь понял: дело не только в красивых глазах, всё лицо юноши необычайно изысканно, словно кукла с новогодней картинки. Густые брови, большие глаза, крошечный рот — он был по-настоящему красив, так, что хотелось коснуться его щек пальцами.

Почему-то вдруг захотелось увидеть, как он плачет — наверное, со слезами он станет еще прекраснее?

Фу Цзэчэнь с трудом удержался, чтобы не ударить себя по щекам. О чем это он думает?

Сяо Юй растерянно смотрел в зеркало. Отражение было полной противоположностью того, к чему он привык. Куда делся тот угрюмый, мрачный Сяо Юй, словно приносящий одни несчастья? Неужели он тоже может выглядеть так светло и солнечно?

— Ох, какие глазищи и ресницы, малыш, ты просто красавец! — мастер вошел в азарт.

Фу Цзэчэнь недовольно нахмурился. Внезапно возникло желание снова спрятать лицо Сяо Юя — он не хотел делиться этой красотой ни с кем.

Такой послушный малыш — его ведь так легко обмануть одной конфеткой.

Сяо Юй с опаской взглянул на человека за своей спиной — тот, кажется, был не в духе.

Фу Цзэчэнь с тревогой смотрел вокруг: сколько же людей оборачивались, чтобы украдкой посмотреть на Сяо Юя по пути сюда.

http://bllate.org/book/37567/4688836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода