×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы вы видели это только что? Этот Сяо Юй так пристально пялился на Фу Цзэчэня, будто между ними какая-то кровная месть. Я проходила мимо и даже от него самого чувствовала эту жуткую ауру злобы, просто ужас.

Я ведь тоже училась в Третьей старшей, хоть и не в одном классе с Сяо Юем, но мы наслышаны о его славных подвигах. Он же пресловутый местный хулиган и школьный бугай, жестокий и отмороженный, вечно дрался и попадал в полицейский участок.

Точно! Если бы не классный руководитель, который горой за него стоял, школу бы его давным-давно исключили. И как такой бестолковый тупица вообще смог поступить в Нинский университет?

Он так уставился на Фу Цзэчэня, неужели хотел его избить? Такие отморозки — те еще темные личности.

Четыре-пять девочек собрались вместе и принялись тихонько судачить.

Линь Мао как раз проходил мимо, и от одних этих слов у него по спине побежали мурашки. Он тут же поспешил вернуться в строй.

Фу Цзэчэнь только открутил крышку бутылки с минералкой, как не успел сделать и глотка, как её у него отобрали.

Линь Мао обеспокоенно произнес:

— На тебя запал Сяо Юй.

Фу Цзэчэнь понятия не имел, кто такой Сяо Юй. Он забрал свою минералку обратно и небрежно бросил:

— Я в последнее время вел себя тише воды, ниже травы, ни с кем не ссорился.

— Да этот Сяо Юй еще в старшей школе был тем еще кадром, хлебом не корми — дай устроить бучу. Те девчонки только что говорили, что он всё это время недобро косился на тебя.

Фу Цзэчэнь проследил взглядом за тем, куда указывал его палец.

Сяо Юй прятался за деревом и втайне наблюдал за Фу Цзэчэнем, а заметив, что тот обернулся, поспешно отвел глаза.

Он явно спалился. Никто бы не стал так неестественно прятаться, если бы за душой не было греха.

Фу Цзэчэнь прищурился: да это же тот самый котенок.

Линь Мао всполошился:

— Видишь? Он реально за тобой следит! У этого парня точно не все дома.

Сяо Юй, пойманный с поличным, не смел больше задерживаться и, подогнув ноги, бросился бежать.

Он несся всю дорогу до спортзала и, убедившись, что вокруг нет посторонних, прислонился к стене, с бешено колотящимся сердцем пытаясь отдышаться.

Он слышал всё, о чем судачили те люди. Фу Цзэчэнь наверняка тоже слышал. Все всё слышали.

Да, он никчемная рвань, он уличная крыса, которую все гоняют, он тупой двоечник-хулиган, способный лишь на неприятности.

Но что поделать? Он всё равно хотел хоть немного приблизиться к этому лучу света. Он слишком долго замерзал и слишком сильно жаждал этого тепла.

Сяо Юй сполз по стене на землю. Из-за того, что бежал слишком быстро, в животе снова завязался тугой болезненный узел.

Последние несколько дней он съедал по одной булочке в день, а в остальное время утолял голод холодной водой, так что его организм уже давно исчерпал все ресурсы.

Теперь же, после бега на пределе возможностей, в желудке не просто пустовало и болело — даже в груди отчаянно давило.

Он с силой похлопал себя по груди, пытаясь выдохнуть этот застрявший тяжелый ком.

Однако дыхание не выровнялось, а слабое сотрясение лишь усилило приступ изжоги.

Тело начало отказывать, в глазах поплыло, и он стал заваливаться набок.

Он уперся руками в землю, пытаясь удержать падающее тело, но из-за нехватки воздуха и стеснения в груди мир вокруг резко почернел, и он рухнул на землю.

Фу Цзэчэнь никак не ожидал, что один его взгляд так испугает парня. На самом деле он уже давно заметил, что кто-то постоянно пялится ему в спину, но никакой угрозы не ощущал, поэтому последние дни смотрел на это сквозь пальцы.

В конце концов, вокруг него и без того крутилось немало зевак.

И вот надо же: стоило ему всего лишь оглянуться, как этот малыш, следивший за ним несколько дней, с таким обиженным видом сбежал?

Будто это Фу Цзэчэнь здесь главный тиран.

Чувствуя себя одновременно смешно и неловко, Фу Цзэчэнь бросился в погоню по следам беглеца и на расстоянии десятка метров увидел лежащего без движения человека.

Сяо Юй пробыл вручную всего мгновение. Он хотел подняться, но истощенное за несколько дней тело отказывалось подчиняться, в нем не осталось ни капли сил. Помучившись безрезультатно пару раз, он махнул рукой и просто безвольно растянулся на земле, словно кусок грязи.

— Ты чего? — Фу Цзэчэнь подбежал в два счета.

Сяо Юй решил, что у него начались галлюцинации от голода. Превозмогая боль, он вцепился в рукав Фу Цзэчэня и сквозь слезы всхлипнул:

— Я не плохой мальчик, я не буду драться просто так.

Бровь Фу Цзэчэня слегка дрогнула. Разговоры тех девчонок он слышал, но, не зная полной картины, никогда не судил людей поспешно — кто хорош, а кто плох.

Тем более, когда речь шла о совершенно незнакомом человеке.

У Сяо Юя от голода кружилась голова, он не мог ни сидеть, ни стоять.

Видя, как тот ослаб и едва держится на ногах, Фу Цзэчэню ничего не оставалось, как наклониться и подхватить парня на руки.

Сяо Юй уловил тот самый знакомый запах, о котором тосковал все эти дни во сне и наяву, и его затуманенный разум понемногу прояснился.

Он понимал, что это не сон, но все равно продолжал обманывать себя, притворяясь, будто всё происходящее — лишь сновидение. Иначе как бы он мог оказаться так близко?

Разве тот человек не слышал всё, что о нем говорили?

— Я отведу тебя в медпункт, — прижимая его к груди, Фу Цзэчэнь быстро побежал к соседнему зданию.

Сяо Юй пытался сопротивляться, но в голове так кружилось, а в груди так давило, что он неожиданно для себя тихонько заплакал.

Слушая слабые всхлипывания у себя на груди, Фу Цзэчэнь почувствовал, как в сердце зародилось странное ощущение — словно его снова пару раз яростно царапнула кошка, но не приятно и щекотно, как раньше, а по-настоящему больно!

В конце концов силы окончательно покинули Сяо Юя, и он потерял сознание.

Врач в школьном медкабинете, доктор Ли, с трудом сдерживал улыбку, глядя на спящего на койке пациента: неужели в нынешнее время кто-то еще умудряется падать в обморок от голода?

Лоб Фу Цзэчэня покрылся испариной от бега, и он тоже отказывался верить диагнозу врача.

Доктор Ли поправил очки и произнес:

— Истощение, гипогликемия, да еще и несколько дней во рту маковой росинки не было — действительно упал в обморок от недоедания.

Фу Цзэчэнь посмотрел на худенькое тельце на кровати, и его брови сошлись на переносице еще круче.

— Вы же однокурсники, верно? Как только он придет в себя, отведи его поесть. Хотя серьезных болезней у парня нет, если запускать такие мелочи, они перерастут в хронические. Его организму нужен хороший уход.

Фу Цзэчэнь присел рядом. Сяо Юй во сне слегка вспотел, и пряди волос прилипнули ко лбу.

Волосы у него были длинными и наполовину закрывали лицо, но теперь, когда они намокли, словно сорвали вуаль, открыв его лицо целиком во всей красе.

В отличие от своего растрепанного вида при первой встрече, сегодня лицо Сяо Юя было вымыто дочиста. Наверное, из-за нехватки солнца кожа казалась очень бледной, ресницы — длинными, а если приглядеться, то и форма лица имела изящный заостренный овал, в точности отвечающий канонам восточной красоты.

Самого того не заметив, Фу Цзэчэнь засмотрелся.

Этот котенок был слишком хорош собой. Внезапно в груди зачесалось — ему так и хотелось забрать парня домой и запереть при себе.

Сознание Сяо Юя постепенно возвращалось. Он тупо уставился остекленевшими глазами на сидевшего вплотную Фу Цзэчэня.

Взгляд Сяо Юя то прояснялся, то мутнел, соображал он тоже медленно. Он изо всех сил пытался разглядеть человека напротив, совершенно не соображая, кто это.

Когда же до него дошло, его зрачки расширились от растерянности.

Фу Цзэчэнь воочию наблюдал, как на лице парня сменяются удивление, паника и, наконец, страх — тот явно был ошеломлен тем, что оказался здесь рядом с ним.

В этих влажных глазах молча закипала пелена слез, придавая ему вид глубоко обиженного существа.

Сяо Юй в испуге опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом.

Слова тех девчонками эхом отдавались в голове заклинанием: его будут презирать, от него будут воротить нос.

Фу Цзэчэнь отвел взгляд и неловко произнул:

— Ты упал в обморок. Это школьный медпункт.

Сяо Юй сдернул одеяло и собирался встать, чтобы уйти:

— Спасибо, о-однокурсник.

Фу Цзэчэнь прижал его за плечо:

— Ты куда? Капельница еще не прокапала.

Сяо Юй замотал головой:

— Я в порядке, мне нужно на построение, я-я пойду.

Фу Цзэчэнь не стал прямо уличать его в том, что тот грохнулся в обморок от голода, но вряд ли в любой нормальной семье ребенку не дают куска хлеба и не позволяют дойти до такого состояния.

Такая семья определенно была уродливой и мрачной.

Он сказал:

— Я отпросил тебя у инструктора, он разрешил тебе отлежаться пару дней.

В конце концов парень послушно вернулся на кровать: за это лекарство наверняка заплачено, нельзя же его выбрасывать.

— Я докапаю и вернусь, а ты иди на строевую, я правда в порядке, — Сяо Юй подбирал слова, мысленно проклиная себя за то, что вечно прогуливал уроки и не умеет красиво говорить.

Фу Цзэчэнь поддразнил его:

— Что, я тебе в тягость?

Сяо Юй испугался и поспешно замахал руками:

— Нет, я просто боюсь помешать тебе, скоро же перекличка.

— Я тоже отпросился, — Фу Цзэчэнь бросил взгляд на бутылку капельницы и добавил: — Пока эта докапает, небо уже стемнеет. Ты живешь в общежитии или приходящий?

— Я дома живу, — Сяо Юй опустил голову. Лицо его раскраснелось и горело, а руки принялись теребить простыню.

Фу Цзэчэнь кивнул:

— Слышал, здешние автобусы перестают ходить в семь. Твой дом далеко?

— Не очень, я могу пешком дойти.

— Я снял квартиру напротив школы, живу один. Если не брезгуешь, можешь сегодня переночевать у меня.

Сяо Юй в неверии широко раскрыл глаза, глядя на него с таким потрясенным видом, будто предложение его до смерти напугало.

Фу Цзэчэнь не удержался от смеха:

— Мой дом не логово дракона и не пещера тигра, не бойся ты так.

— Не нужно, Фу Цзэчэнь, я правда могу дойти пешком.

— Теперь уже брезгуешь моим жильем?

— Нет, просто от меня плохо пахнет, — пробормотал Сяо Юй.

Фу Цзэчэнь с загадочной улыбкой принялся отправлять тетушке-помощнице меню на сегодняшний вечер.

Сердце Сяо Юя колотилось как безумное. Он и помыслить не мог, что когда-нибудь ему представится шанс побывать у него дома.

Он страшно боялся, что всё это — лишь иллюзия, мимолетный сон. Слишком уж всё прекрасно, и он так боялся разочарования при пробуждении, когда не останется сил жить дальше.

Фу Цзэчэнь снимал скромную трехкомнатную квартиру. Снаружи дом выглядел довольно ветхим, но вся обстановка внутри была совершенно новой, выглядела чистой и дорогой.

http://bllate.org/book/37567/4688834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода