×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй уже давно сомневался в правдивости того, что Фан Шэнъи говорил о Фан Ичэне. К тому же он знал, что если вернется на виллу, это будет равносильно добровольному заточению в личной тюрьме Фан Шэнъи, и тогда выбраться и уехать обратно в страну Б станет еще труднее.

Чэн Юй сделал вид, что переспрашивает, желая прощупать отношение Фан Шэнъи:

— А если я не согласен?

— Тогда я продолжу увиваться за тобою.

— …

Видя, что Фан Шэнъи все еще не намерен отступаться, Чэн Юю пришлось пойти на уступку:

— Хорошо, я согласен, но сейчас… я должен отвезти Сяо Ци к врачу. В день, когда Сяо Ци выпишется из больницы, я вернусь на виллу, а до тех пор тебе запрещено появляться у меня на глаза.

Едва Чэн Юй договорил, Гу Ци слегка замер, поднял на него взгляд и удивленно переспросил:

— Папа, я болен?

Чэн Юй протянул руку и ласково погладил Гу Ци по голове:

— Сяо Ци, не бойся, папа тебе скоро все объяснит.

Затем он повернулся к Фан Шэнъи:

— Ну что?

Фан Шэнъи понимал, что заставить Чэн Юя пойти на такие уступки — уже огромная победа, поэтому ему оставалось лишь действовать по обстоятельствам:

— Хорошо, но… ты должен приехать в Шэнцинь.

— Ты переходишь все границы!

— Обещаю, я приглашу лучшую медицинскую команду, чтобы поставить его на ноги.

— …

— Чэн Юй, ты же знаешь, что мне это по силам, и ты ведь сам хочешь поскорее вылечить этого сорванца, не так ли?

В словах Фан Шэнъи был резон, да и у самого Чэн Юя оставалось не так много козырей, чтобы спорить с ним. Самое главное — он действительно больше не хотел вязнуть в этих бесконечных разбирательствах.

— Хорошо.

— Тогда, жена моя, я прямо сейчас отвезу вас в Шэнцинь.

Чэн Юй даже думать не стал, с ходу отказавшись, после чего засунул руку в карман брюк Фан Шэнъи и вытащил оттуда все карточки, лежавшие в кошельке:

— Какой пароль?

Фан Шэнъи на мгновение растерялся и ответил:

— Твой день рождения.

Впервые увидевший золотую и черную карты Гу Ци тут же забрал их у Чэн Юя и стал вертеть в руках, время от времени восхищенно восклицая:

— Папа, смотри, эта золотая! А эта черная!

Чэн Юй не стал обращать на это внимания. Посмотрев на Фан Шэнъи, он серьезно произнес:

— Через три дня я найду тебя в Шэнши, на этом всё.

Стоило Чэн Юю повернуться и сделать шаг, как Фан Шэнъи рефлексивно последовал за ним. Чэн Юй обернулся и гневно бросил:

— Пошел к черту!

— …

Фан Шэнъи и впрямь отстал. Пройдя какое-то расстояние и убедившись, что поблизости нет и следа Фан Шэнъи, Чэн Юй поймал машину и вместе с Гу Ци поехал в Шэнцинь.

На самом деле Гу Ци страдал врожденным пороком сердца, и Чэн Юй вернулся в город G именно ради этого.

Спустя совсем немного времени после того, как Чэн Юй оформил госпитализацию Гу Ци, появился лечащий врач со своей медицинской командой. Они занялись подготовкой мальчика к процедурам и составили план операции, сообщив, что хирургическое вмешательство можно будет провести уже через несколько дней.

Хотя лечащий врач и не произносил вслух имя Фан Шэнъи, как мог Чэн Юй не догадаться, чьих это рук дело? Он принимал всю эту заботу как должное, однако на душе у него по-прежнему было тихо и безмятежно, словно в застоявшемся водоеме.

На следующий день, разобравшись с больничными хлопотами, Чэн Юй отправился к корпорации Цзян. Спустя столько лет ему страшно хотелось узнать, всё ли у Цзян Хаоюя в порядке. В конце концов, Фан Шэнъи в свое время свирепствовал и давил на них только потому, что Цзян Хаоюй помог ему уехать на несколько дней.

Увидев, что штаб-квартира корпорации Цзян по-прежнему процветает, Чэн Юй с облегчением выдохнул: похоже, Фан Шэнъи действительно оставил корпорацию в покое.

Чэн Юй стоял вдали, слегка задрав голову и всматриваясь в парадный вход корпорации Цзян. Долгое время он так и не увидел того, кого хотел бы встретить, замер в нерешимости и уже собирался развернуться и уйти, как вдруг мимо него на большой скорости пронесся серебристо-белый BMW.

Машина остановилась у главного входа. Из нее вышел мужчина, обошел с пассажирской стороны, открыл дверцу и бережно вывел за руку миловидную девушку.

Прошло пять лет, и Цзян Хаоюй стал намного более зрелым. А та девушка, которую он так трепетно оберегал, судя по всему, и была его нынешней избранницей.

Убедившись, что Цзян Хаоюй живет вполне неплохо, Чэн Юй наконец отпустил тревогу, сжимавшую его сердце. Он уже хотел подойти и поздороваться с Цзян Хаоюем, но внезапно передумал, сдержался и молча повернулся, чтобы уйти.

В такие моменты лучше всего было не вмешиваться в чужую жизнь.

Следующим пунктом назначения Чэн Юя был клуб Цзялэ. И если бы не Фан Шэнъи, после этой поездки он едва ли смог бы вернуться обратно.

Добравшись до Цзялэ и переступив порог, Чэн Юй приветливо окликнул стоявшего за стойкой хозяина:

— Здравствуйте, босс Фань!

Однако лицо босса Фаня мгновенно исказилось от ужаса. Он резко вскочил на ноги и, заикаясь и мелко дрожа коленями, стал пятиться назад:

— А-а-а! Не подходи, не подходи!

Заметив, что реакция босса Фаня похожа на испуг человека, к которому явился мстительный призрак, Чэн Юй решил, что тот до сих пор верит слухам пятилетней давности о его гибели и принял его за привидение. Подойдя чуть ближе, Чэн Юй поспешил успокоить его:

— Босс Фань, я не умер, я вернулся.

— А? Что ты сказал?

Встретившись с недоумевающим взглядом босса Фаня, Чэн Юй растерянно моргнул:

— Что? Разве вы не знали? Почему вы так меня боитесь?

— Э-э, это… тут долгая история. — Босс Фань испуганно скосил глаза и оглянулся на пустой проход за спиной Чэн Юя, после чего опасливо осведомился: — Ты уверен, что за тобой никто не идет? Ну, например… босс Фань или вроде того?

Фан Шэнъи? При чем здесь вообще Фан Шэнъи? Все еще пребывая в полном замешательстве, Чэн Юй тем не менее мягко уговорил босса Фаня вернуться на свое место и произнес:

— Босс Фань, рассказывайте.

Глава 8. Подвал

— Э-э… — босс Фань с неловким видом поскреб затылок и, с трудом подбирая слова, начал рассказ: — На самом деле, когда ты работал у нас в Цзялэ пять или шесть лет назад, первую зарплату я выдал тебе фальшивыми купюрами. Босс Фань откуда-то об этом узнал, явился сюда со своими людьми и разнес всё заведение в щепки, а меня самого едва не покалечил. Мне потребовалась уйма денег, чтобы снова встать на ноги и поправить здоровье.

Выслушав его, Чэн Юй помрачнел, а его мысли спутались. Он никак не ожидал, что даже спустя столько лет всплывет эта история.

Фальшивые деньги?.. Выходит, в тот раз Фан Шэнъи расплатился фальшивками, и когда он утверждал, что спас ему жизнь, речь шла вовсе не о деньгах на пропитание. Тогда о чем же?

Чэн Юй никак не мог взять это в толк, но в конце концов махнул рукой и решил больше не ломать голову:

— Но зачем вам понадобилось давать мне фальшивые деньги?

— Это… это Ван Жуйчжо. Он мне приказал…

Услышав, что за этим стоял Ван Жуйчжо, Чэн Юй внезапно почувствовал, как сердце у него ухватилось в груди. Как такое возможно? Ван Жуйчжо всегда казался ему мягким, утонченным врачом — с чего бы ему заниматься подобными темными делами за спиной у других?

http://bllate.org/book/37555/4687594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода