×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непростой в обращении по фамилии Фан

Пять лет назад

Город G

Дождь прекратился, разогнав клочья свинцово-серых туч. По ярко-синему небу пролегла многоцветная радуга. Чэн Юй снова надел дождевик, оседлал мопед доставки и продолжил развозить заказы.

Беспокоясь о Гэ Ци, который оставался дома один, Чэн Юй не стал брать много заказов и рано вернулся на съёмную квартиру.

С тех пор как несколько дней назад Гу Ци неожиданно потерял сознание, Чэн Юй больше не отводил его в детсад.

По дороге он купил две коробочки с едой на ужин, легонько погладил Гу Ци по головке, ласково велел ему поесть первому, а сам отправился в ванную.

Сняв униформу доставщика, он остался стоять под струями душа, но горячая вода всё равно не могла смыть накопившуюся усталость.

Он знал, что так больше продолжаться не может. Он не хотел терять свою нынешнюю и единственную опору, точно так же, как когда-то потерял Сюй Синьюэ.

Но в таком безвыходном положении у него оставался лишь один путь — вернуться в город G, пойти там в банк и снять те сто с лишком тысяч юаней со счёта. Денег было немного, но для него они стали бы жизненно важной соломинкой.

В тот же миг Чэн Юй испугался собственной мысли о возвращении, его сердце забилось в панике. Нет, ему нельзя возвращаться, нельзя снова ступать на те земли. Он с таким трудом целых пять лет убегал от Фан Шэнъи! Если он вернётся и Фан Шэнъи его обнаружит, что ему делать?

Он медленно поднял правую руку и уставился на морщинистый шрам на ладони, снова и снова спрашивая себя: Чэн Юй, неужели ты правда хочешь вернуться? Неужели ты действительно хочешь вернуться?

Этим же вечером Гу Ци, похожий на маленькую гусеницу, вполз в объятия к Чэн Юю. Он пару раз похлопал его по боку и затянул детским голосочком:

— Папа, сегодня я буду укладывать тебя спать.

— Правда?

— Угу, я расскажу папе сказку, и папа сразу уснет. Точно так же, как папа укладывал Сяо Ци.

Закончив говорить, Гу Ци принялся запинаясь пересказывать историю, которую Чэн Юй когда-то рассказывал ему самому.

Чэн Юй ничего не ответил, лишь тихонько улыбнулся, молча слушая, пока Гу Ци не досказал сказку до конца.

Как только голос мальчика смолк, Чэн Юй словно под воздействием наваждения спросил:

— Сяо Ци, хочешь поехать в город G?

— Город G?!

— Угу.

— А где это — город G, папа?

— Город G... — Мысли Чэн Юя унеслись далеко-далеко. Перед его глазами одно за другим стали всплывать воспоминания прошлого: тепло, сладость, боль, раскаяние и обида захлестнули его с головой. И всё же Чэн Юй подавил странное выражение в глазах и ровным голосом произвел: — Это место, где папа раньше жил.

— Почему папа раньше о нем не рассказывал?

— Потому что... сейчас папа не любит это место, — непринужденно ответил Чэн Юй.

Гу Ци тут же допытался:

— Тогда зачем папа хочет туда вернуться? Разве место, которое папа не любит, не страшное? Почему папа не любит город G?

Видя, что Гу Ци снова затеял свой допрос с пристрастием, Чэн Юй попытался изобразить беззаботность и незаметно сменил тему:

— У папы в городе G есть немного сбережений. Если мы вернемся, то сможем забрать эти деньги. Как думаешь, стоит ехать?

Услышав слово «деньги», Гу Ци тут же оживился:

— Деньги! Надо, надо, надо...

Чэн Юй тихо усмехнулся, ничего не отвечая. Он и сам не понимал, зачем задал этот вопрос.

Гу Ци был еще тем маленьким скрягой. Он же прекрасно знал, что стоит заикнуться о деньгах, и тот сразу согласится.

Хотя нет, дело, пожалуй, было вовсе не в Гу Ци. Ответ в его собственном сердце зрел уже давно.

— Папа, а с деньгами мы сможем поесть гамбургеров? И еще жареного цыпленка, и колы? — не унимался Гу Ци.

Чэн Юй с балующей нежностью потрепал сына по волосам:

— Ах ты, проглока, и не боишься же лопнуть.

На следующий день Чэн Юй купил два билета эконом-класса и улетел обратно в город G.

Гу Ци впервые в жизни испытал восторг от полета на самолете и даже после приземления выглядел полным сил. Чэн Юй же, напротив, был хуже тучи — он никак не ожидал, что его накопления растают до столь жалких остатков. После всех трат у него в кармане осталось всего пятьдесят юаней.

Деньги будут, деньги будут, в банке точно найдутся деньги, — безостановочно утешал себя Чэн Юй.

В этот момент крошечная ручка, крепко державшая его за палец, слегка качнулась.

Чэн Юй слегка опешил и пришел в себя. Опустив взгляд, он встретился с круглыми глазенками Гу Ци, который смотрел на него снизу вверх:

— Папа, а куда мы идем?

http://bllate.org/book/37555/4687587

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода