Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 8

— Угу!

Хэ Жанчэнь послушно передвинулся как можно ближе к стене, но из-за темноты дорогу было почти не разглядеть, и он шёл довольно медленно.

Раздался щелчок, включился фонарик, и луч света упал прямо на дорожку под ногами Хэ Жанчэня. Тот резко поднял голову и с улыбкой произнёс:

— Спасибо тебе.

— Пустяки, — Фан Цинсун, держа фонарик, стоял побоку от Гу Яня. — Проявлять заботу о студентах — наш долг, ведь вы все — надежда на будущее нашей родины!

Хэ Жанчэнь шаг за шагом шёл по освещенной зоне.

Фан Цинсун старательно подсвечивал ему путь.

Никто не заметил, что стоявший прямо, как струна, Гу Янь опустил правую руку вдоль бедра, и его большой палец всё ещё лежал на выключателе фонарика, но из-за чрезмерного усилия на тыльной стороне ладони проступили вздувшиеся вены.

В тот самый миг, когда он уже собирался сдвинуть кнопку переключателя, мощное усилие заставило его резко остановиться.

Гу Янь молча повернулся, расслабил напряженный большой палец, щелчком включил фонарик и зашагал к самому концу улицы.

Мимо со свистом пронесся порыв ледяного ветра, и Фан Цинсун испуганно поплотнее натянул шапку:

— И правда безлюдная улочка, ничего нет, кажется, все магазины давно закрылись.

— Здесь и впрямь довольно глухо, — Хэ Жанчэнь от холода тоже спрятал руки в карманы. — В этом жилом массиве почти нет торговой зоны. Я подрабатываю здесь репетитором уже полгода, и никакого развития тут так и не заметил.

Фан Цинсун с любопытством спросил:

— Тогда почему тебя занесло так далеко? Эта семья платит много?

После этого вопроса шедший впереди Гу Янь чуть приподнял веки и естественным образом замедлил шаг.

Но Хэ Жанчэнь ответил не сразу, и на какое-то время в участке дороги, где они находились, повисло молчание. Слышен был лишь непрерывный свист ветра, который шумно гонял по земле сорванные рекламные листовки, бесцеремонно кружа их в воздухе.

Мгновение спустя Хэ Жанчэнь неторопливо ответил:

— Да нет же. На самом деле я расклеивал листовки у входа во многие школы, но позвонили только они. Ну, я и решил попробовать. Не ожидал, что Ци Цин окажется такой послушной девочкой, ладить с ней легко, да и оплата устроила, вот я и остался.

Фан Цинсун протяжно хмыкнул:

— Вот оно как.

Хэ Жанчэнь немного понаблюдал за спиной идущего впереди Гу Яня, затем склонил голову набок, посмотрел на Фан Цинсун и озаряюще улыбнулся:

— Ну да, когда подрабатываешь, особо не попривередничаешь.

Заметив эту улыбку, Фан Цинсун машинально выдал:

— И впрямь пышет молодостью.

— А? Что вы имеете в виду? — с любопытством переспросил Хэ Жанчэнь.

— Да улыбка у недавних студентов всегда хорошая, живая, — Фан Цинсун скорчил лицо человека, которого потрепала жизнь. — Не то что мы: проработаешь на службе лет десять — и останется только одно желание: поскорее свалить домой! И улыбаемся мы исключительно с выражением офисного планктона на физиономии.

Хэ Жанчэнь не поверил своим ушам:

— Да ладно? Десять лет... На вид вам ведь не больше двадцати пяти.

— Правда?! Это потому что я выгляжу молодо, эх-хе-хе... — Фан Цинсун аж засиял от удовольствия. — Вообще-то все говорят, что у меня детское лицо, но мне уже тридцать семь.

Они болтали на ходу, перекидываясь фразами, и никто из них совершенно не заметил сдержанного и угрюмого выражения на лице Гу Яня, шагавшего впереди.

— Ну да, правда, брови густые, сам молодой и... Ой!

Не успел Хэ Жанчэнь договорить, как с размаху врезался в чью-то спину впереди. Потирая лоб, он поднял глаза и встретился с неторопливо повернутым на него взглядом Гу Яня:

— Что такое, товарищ капитан Гу?

— Один из вас — эксперт-криминалист, а второй... — Гу Янь пристально посмотрел на Хэ Жанчэня, но продолжение фразы так и застряло у него на кончике языка.

Хэ Жанчэнь предельно вежливо подсказал за него:

— А второй — ваш подозреваемый.

Гу Янь молча кивнул, его выражение лица осталось бесстрастным.

Фан Цинсун поджал губы:

— Мы ведь просто ищем улики. — Затем он кашлянул и добавил: — Я контролирую ситуацию, я обычно с другими...

— Ой, — вздохнув, прервал его Гу Янь. — Когда я веду расследование, я не очень люблю болтать. Давайте работать серьезно.

— Ладно! — Фан Цинсун изобразил жест согласия, а про себя подумал: вот же толковый, но суровый заместитель начальника отдела уголовного розыска к нам попал!

Хэ Жанчэнь продолжал молча тереть ушибленный лоб.

Гу Янь сурово бросил:

— Пошли.

Фан Цинсун поинтересовался:

— Куда?

— В боксерский клуб, — Гу Янь указал рукой вперед, и стало отчетливо видно, что прямо там, где они остановились, по левую руку находился заброшенный боксерский клуб. Синяя стеклянная дверь давно разбита, но на ней всё еще виднелся наклеенный некогда ярко-красный плакат.

— Почему сюда? — Фан Цинсун вытянул шею: внутри царил кромешный мрак, не было видно абсолютно ничего.

Гу Янь не ответил. Он лишь присел на корточки, вытащил из кармана бумажную салфетку, зажал ею какой-то предмет и, стараясь не попадаться на глаза Хэ Жанчэню, протянул Фан Цинсуну.

Приглядевшись, Фан Цинсун обнаружил, что это ярко-красный пластиковый шарик, к тому же полый. Основываясь на своем опыте, он буквально за секунду определил: это же тот самый нос клоуна из дела о похищении!

Затем он понизил голос:

— Судя по степени окисления, обронили его не так уж давно.

— Угу, поэтому я и считаю, что здесь не всё чисто, — сказал Гу Янь.

— Понял! — Фан Цинсун привычно открыл криминалистический чемоданчик, взял нужные инструменты, щелчком включил мощный фонарь и шагнул внутрь.

Хэ Жанчэнь тихонько произнес сзади:

— Я тоже всё понял, товарищ капитан Гу, куда меня определите на этот раз?

— Иди сюда, заходи с нами. Увидишь знакомую вещь — сразу укажешь на нее, — распорядился Гу Янь.

Хэ Жанчэнь тоже последовал в боксерский клуб. Впереди путь освещал мощный фонарь Фан Цинсуна, так что обзор был вполне приличным, а следом сбоку лег широкий и яркий световой поток.

Это был Гу Янь.

Включив яркий фонарик, Гу Янь поравнялся с ним, его лицо выражало крайнюю сосредоточенность:

— Смотри внимательно. Быстрее раскроем дело — быстрее избавишься от звания подозреваемого.

Хэ Жанчэнь ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся.

Гу Янь удивился:

— Чему ты улыбаешься?

— Я улыбаюсь тому, что после закрытия дела перестану быть подозреваемым для капитана Гу, и тогда, может, удастся сменить обращение? — в шутку произнес Хэ Жанчэнь. — Например, на добропорядочного гражданина, помогающего полиции?

Гу Янь молча кивнул, его взгляд продолжал блуждать по сторонам, а в душе почему-то всё смешалось.

А кем же еще? — думал он.

После закрытия дела нам придется удалить друг друга из WeChat, мы ведь изначально были просто обычными гражданами и представителями закона.

Он пытался с помощью выработанной после восьми лет самодисциплины жесткой волей вытеснить из глубины души что-то едва уловимое, не оставляя и следа. Точно так же, как и все эти двадцать лет: четкая цель, а всякая посторонная чепуха не должна входить в планы и расчеты.

Потрепанный боксерский мешок одиноко раскачивался в безветренном помещении, издавая глухие и медленные звуки. Чуть дальше виднелся ринг, с которого свисали обрывки темно-красных канатов.

Шаги Хэ Жанчэня внезапно замерли, он легонько толкнул Гу Яня локтем в бок и произнес:

— Эту перчатку... Кажется, я где-то видел!

Услышав это, Гу Янь тут же присел на корточки и внимательно осмотрел лежавшую на полу черную кожаную перчатку. Её поверхность была покрыта серыми и черными разводами, а вывернутая наизнанку внутренняя часть обнажала утолщенную силиконовую накладку для ладони, на которой угадывались потертые края.

Гу Янь осторожно тронул ее пальцем, отчего в воздух взметнулось облачко пыли:

— Это спортивная перчатка, но лежит здесь уже какое-то время, пыли накопилось немало. В какой момент расследования ты столкнулся с перчаткой на ком-то в маске?

Хэ Жанчэнь задумался на пару секунд:

— Похоже, у всех троих были, но честно говоря, на двух других я не зацикливался. А вот в том, что у того здоровяка в маске клоуна, который нападал на Ци Цин, она была, я уверен на сто процентов! Потому что я схватил его за запястье.

Гу Янь коротко бросил:

— Будут еще находки — сразу докладывай.

— Сюда!

Голос Фан Цинсуна донесся из глубин боксерского клуба, в нем слышалась некоторая спешка. Хэ Жанчэнь и Гу Янь переглянулись и ускорили шаги, направляясь на зов. Миновав несколько рядов старых тренажеров, они остановились перед приоткрытой дверью. Вывеска на ней уже стерлась, но с трудом можно было разобрать слово: Раздевалка.

Внутри царил полный кавардак: оборванные эспандеры, потрепанные боксерские перчатки валялись по всему полу, а на земле был разостлан армейский зеленый коврик, края которого износились донельзя. Фан Цинсун сидел на корточках рядом с ковриком и, вооружившись инструментами, осторожно что-то извлекал.

— Лапша быстрого приготовления, — не поднимая головы, произнес Фан Цинсун. — Судя по степени плесени, ей не больше недели, товарищ средний капитан Гу.

Заметив желтую вилочку, лежавшую прямо на крышке криминалистического чемоданчика, Гу Янь мгновенно просиял взглядом!

И правда! Здесь кто-то жил. Это похищение было спланированным преступлением, совершенным кем-то из знакомых, а похитители заранее высмотрели это место и прятались именно здесь.

Боксерский клуб. Спортивные перчатки.

Неудивительно, что преступник смог в мгновение ока скрутить двух взрослых мужчин и маленькую девочку — он ведь профессионально занимался боксом.

На сердце у Гу Яня стало радостно: сегодняшний повторный осмотр места преступления принес отличный улов. Мало того, что по следам можно будет вычислить комплекцию похитителей, так при удачном стечении обстоятельств удастся даже извлечь ДНК с вилочки от лапши и установить личность преступника!

Он повернулся к Хэ Жанчэню и распорядился:

— Стой здесь, никуда не уходи.

— Хорошо.

Подумав немного, Гу Янь протянул ему свой мощный фонарик:

— Просто встань у двери и посвети мне, освети эту комнату.

Хэ Жанчэнь подколол его:

— Это сотрудничество полиции и общественности? Или попытка смыть с меня подозрения?

Услышав это, Гу Янь невольно улыбнулся. И хотя эта улыбка была настолько мимолетной, что почти растворилась в воздухе, державшего фонарик Хэ Жанчэня она не оставила равнодушным.

Он впервые видел, как этот холодный и строгий капитан Гу улыбается. Каким бы суровым ни был этот полицейский, нельзя было не признать: его лицо поистине безупречно, и даже мимолетная тень улыбки обладала способностью пленять сердце.

Видя, что тот слегка завис, Гу Янь спросил:

— Что такое? Вспомнил что-то?

Хэ Жанчэнь едва заметно покачал головой:

— Ничего. Буду держать фонарик, как вы просили, идите скорее.

Не придавая этому особого значения, Гу Янь повернулся, чтобы проверить, не осталось ли в комнате других улик.

Внезапно...

Скрип-скрип —

Порыв ветра протиснулся сквозь крошечное окошко под самым потолком и заставил приоткрытую деревянную дверцу шкафчика в комнате затяжно заскрипеть.

Надев перчатки, Гу Янь потянул за ручку шкафчика, как вдруг оттуда в лицо ему пахнуло удушливой волной затхлости и плесени — и не успел он даже присмотреться в скудном свете, падающем от двери, что же там внутри...

http://bllate.org/book/37551/4687089