Готовый перевод The Silent Orange Peel Latte / Молчаливый: Апельсиновый латте: Глава 7

Тот силуэт сквозь автомобильное зеркало заднего вида отчётливо отразился на самом дне глаз Гу Яня.

— Вжик!

Резко раздался визг тормозов, и Фан Цинсун на заднем сидении, застигнутый врасплох, с грохотом стукнулся головой о спинку переднего кресла. Потирая ушибленное место, он возмутился:

— Ай-яй-яй! Чего это ты вдруг тормозишь? Подставщики? Какая наглость — вздумалось подставить полицию под удар! Выйди и покажи им кузькину мать!!

Гу Янь бросил на него через плечо мимолётный взгляд, словно собираясь что-то сказать, но передумал. В этот момент кто-то легко постучал в стекло автомобильной двери.

Это был Хэ Жанчэнь.

Гу Янь повернул голову, опустил стекло и бесстрастно спросил:

— Что-то нужно?

— А? — Хэ Жанчэнь явно растерялся, но тут же на его лице появилась лёгкая беспомощная улыбка. — Я думал, это тебе что-то нужно. Разве я только что не помахал тебе на прощание? А ты вдруг затормозил, я и подумал, что ты зовёшь меня подойти.

Гу Янь: «…»

Фан Цинсун высунулся наполовину из окна и прищурившись оглядел человека снаружи:

— Кто это? Коллега? Что-то не припомню, новенький?

Хэ Жанчэнь торопливо замахал руками, объясняя:

— Нет, я… друг капитана Гу…

Прежде чем он успел договорить, зрачки Гу Яня едва заметно сузились, а Хэ Жанчэнь тем временем мягким голосом совершенно естественно договорил вторую половину фразы:

— …подозреваемый.

— …подозреваемый капитана Гу.

Что ж, сказано отлично. Гу Янь подумал про себя: это был предельно точный ответ.

Фан Цинсун ошеломлённо заморгал и почесал в затылке:

— А? Так… ты тоже поедешь с нами на повторный осмотр места происшествия?

Услышав это, Хэ Жанчэнь выглядел несколько озадаченным, но тут же слегка подался вперёд, непринуждённо уперевшись руками в дверцу, склонил голову набок и, глядя на Гу Яня, с лёгкой улыбкой переспросил:

— Мне тоже ехать? Оказывается, ты остановился именно поэтому.

Гу Янь задерживал на его лице взгляд секунд на двое, после чего вновь повернулся к рулю и негромко произнёс:

— Если тебе делать нечего и спать не хочется — поезжай с нами. Ты лично пережил это дело, и во многих деталях действительно можешь подсказать полезные зацепки, но запомни одну вещь.

Он сделал паузу, и его тон стал чуть более строгим:

— Ничего не трогай, ничего не лапай, слушайся указаний.

Хэ Жанчэнь кивнул:

— Угу, хорошо, понял.

С этими словами он бросил взгляд на пустое пассажирское сиденье переднего ряда, вероятно, обдумывая что-то про себя, а затем молча принял решение. Обойдя машину сзади, он открыл дверь и устроился рядом с Фан Цинсуном.

Взгляд Гу Яня на мгновение скользнул по зеркальной поверхности видеорегистратора и тут же вернулся назад. Чёрный внедорожник, разорвав холодный поток воздуха, устремился к месту происшествия —

Глава 6. Повторный осмотр преступной земли в поисках следов

— И правда ведь студент! — Фан Цинсун, неся чемоданчик криминалиста, согнулся пополам и протиснулся под ограничительной лентой. — Наверное, двадцать два уже?

Хэ Жанчэнь покачал головой:

— По традиционному исчислению мне уже двадцать три.

Фан Цинсун подумал про себя, что молодость — это прекрасно, раз возраст считают по лунному календарю. Он уже было открыл рот, чтобы отпустить шутку, как шедший впереди них Гу Янь внезапно обернулся и спросил:

— Ты говорил, что те трое похитителей вышли отсюда.

Остальные двое посмотрели туда, куда указывал палец Гу Яня: перед ними лежал небольшой переулок — не слишком длинный, довольно узкий, а в самом его конце темнела зловещая уличка, где, судя по всему, не горело ни единого фонаря.

Хэ Жанчэнь ответил:

— Да, тогда шёл снег, мы шли довольно быстро, хотели побыстрее добраться до дома, и уж точно не ожидали, что кто-то устроит засаду. Хоть мы и испугались, но убежать уже не смогли.

Гу Янь ничего не ответил, вплотную прижавшись к стене переулка, вошёл внутрь и, сделав всего пару шагов, остановился.

Фан Цинсун с любопытством спросил:

— Чего это он?

— Я и сам не знаю, — беспомощно развёл руками Хэ Жанчэнь.

Стояввий в переулке Гу Янь щелчком включил фонарик и направил луч света на землю, освещая небольшой участок, будто что-то выискивая. Затем он поднял взгляд на двоих мужчин неподалёку и спросил:

— Сколько примерно идти сюда от университета Ци Цин?

Хэ Жанчэнь задумался:

— Минут десять, наверное.

Гу Янь по-прежнему стоял на том же месте в переулке, лишь развернувшись и направив луч фонарика в самый конец проулка, где смутно вырисовывались брошенные на земле обрывки бумажных коробок, после чего спросил, глядя на Хэ Жанчэнь:

— Разве до того, как появились похитители, ты не слышал никаких звуков?

Хэ Жанчэнь машинально переспросил:

— А? Каких звуков?

— Я спрашиваю, слышал ты что-нибудь или нет. Хорошенько вспомни.

Заметив это, Фан Цинсун тоже склонил голову набок, уставившись на Хэ Жанчэня своими круглыми глазами, однако молчал, не произнося ни звука.

Он прекрасно понимал: хоть он и эксперт-трасолог, но во время расследования вмешиваться нельзя. Любой вопрос, заданный полицией, имеет смысл.

К примеру, с этим вопросом: скорее всего, у Гу Яня в голове уже сложился собственный ответ. Но если бы Гу Янь подсказал вроде звуков, похожих на то-то и то-то, это сочли бы за наводку на показания, и это повлияло бы на ход расследования.

Спустя долгое время Хэ Жанчэнь покачал головой:

— Никаких звуков я не слышал.

— Хорошо, — Гу Янь достал телефон и, неизвестно кому отправляя сообщение в WeChat, бросил, даже не поднимая головы: — Фан Цинсун, иди сюда.

— Иду! — Фан Цинсун подхватил свой чемоданчик и подбежал к Гу Яню. Когда он остановился рядом, Гу Янь тихонько перебросился с ним парочкой фраз, после чего криминалист кивнул и зашагал вглубь переулка.

Не получив никаких указаний, Хэ Жанчэнь так и остался стоять на месте — не зная, идти ему или оставаться.

Телефон Гу Яня почти сразу звякнул, получая ответ.

Отрядный Лю: [Понял.]

А прямо над этим диалогом красовалось только что отправленное сообщение самого Гу Яня:

[Трое похитителей, один водитель.]

Гу Янь как раз сунул телефон обратно в карман и уже шагнул в сторону Фан Цинсуна. Но стоило его подошве придавить землю, как он словно что-то вспомнил и резко обернулся.

В поле зрения попал Хэ Жанчэнь: он послушно стоял на прежнем месте и, видимо, успел подмёрзнуть — руки засунуты в карманы пуховика, осанка прямая, точь-в-точь как у первокурсников на военной подготовке. На фоне пустой белоснежной улицы его фигура казалась немного хрупкой, а взгляд был обращён к нему с мягким теплом.

Мысли Гу Яня слегка спутались, однако он прекрасно понимал, что должен был сказать: Пойди постой вон у тех патрульных полицейских, не шастай где попало и пока не подходи сюда.

Мгновение спустя он приоткрыл рот, выдохнув облачко белого пара, но прежде чем успел издавить хоть звук, Хэ Жанчэнь заговорил первым, с едва заметной дрожью в голосе от пронизывающего холода:

— Капитан Гу, мне так холодно, можно я постою рядом с вами? Ну или хотя бы здесь, в переулке, от ветра спрячусь?

Гу Янь промолчал.

Хэ Жанчэнь решил, что это, пожалуй, не совсем по правилам, но стоять на ледяном ветру ему больше совсем не улыбалось. Про себя он тайком рассуждал: в конце концов, человек перед ним — полицейский, нужно проявить вежливость, прямо как при отчётах в WeChat!

Поэтому он слегка сморщил покрасневший нос и с примирительными, просительными нотками в голосе протянул:

— Обещаю никуда не уходить. Куда скажете встать, там и буду стоять, хорошо? Это ведь вы меня сюда привели, и даже если я ваш подозреваемый, замораживать меня насмерть всё равно нельзя же.

— Капитан Гу, мне правда очень холодно.

Ледяной ветер с воем пронёсся издалека, взметая с земли сухие листья и трепля тщательно уложенные чёрные волосы Гу Яня, пока несколько прядей небрежно не скользнули по его бровям.

— Ладно, — бесстрастно бросил он.

Уголки глаз Хэ Жанчэня изогнулись в улыбке, и он подбежал ближе:

— Обведёте мне кругом? Где встать?

Гу Янь едва слышно вздохнул. Луч его фонарика описал круг на земле примерно в десятке шагов от входа в переулок, и мертвенно-белый свет очертил на асфальте зыбкую границу:

— Вот здесь. Никуда не двигайся, не бегай и ничего, абсолютно ничего не трогай.

— Угу, хорошо, — Хэ Жанчэнь сделал широкий шаг вперед. — Идите расследовать, капитан Гу. Я искренне надеюсь, что вы быстрее раскроете это дело, а если чем-то смогу помочь — сделаю всё, что в моих силах.

В перчатках Гу Янь коротко буркнул:

— Угу.

Затем он повернулся и пошёл прочь, но сделав несколько шагов, заметно замедлил шаг. То ли желая убедиться, что Хэ Жанчэнь действительно сидит тише воды ниже травы, то ли по какой-то другой причине, он чуть притормозил и бросил на него взгляд исподлобья.

По сути, это было лишь мимолётное движение.

Словно натренированный служебный пёс небрежно косится, проверяя, не увязался ли за ним подобранный котёнок.

.

Хрусь, хрусь —

Фан Цинсун щёлкал фотоаппаратом, делая один снимок картонной коробки за другим:

— Ты угадал, следы действительно есть. Хоть их немало, но они чётко делятся на три группы.

Гу Янь присел рядом с ним на корточки и испытующе спросил:

— Два тяжёлых и один лёгкий?

— Верно. У лёгкого размер обуви побольше, где-то сорок четвёртый, рисунок подошвы необычный, чем-то напоминает старые пекинские матерчатые туфли, — переключившись на профессиональные термины, Фан Цинсун говорил предельно сосредоточенно, совершенно не так, как во время недавней болтовни. — А следы остальных двух взрослых принадлежат кроссовкам. Что примечательно, отпечатки ног накладываются друг на друга!

Гу Янь перехватил протянутый Фан Цинсуном фотоаппарат и, увеличив снимок, всмотрелся в детали:

— Это подтверждает, что они пришли из тупика, долго ждали здесь, а потом унесли человека на себе.

Фан Цинсун продолжил:

— Шаги всех троих по прибытии были очень лёгкими, а когда они уходили, превратились в два глубоких и один мелкий.

— Сможешь сделать трасологический анализ следов? — возвращая камеру, спросил Гу Янь. — При такой погоде гипс застынет минут за двадцать, верно?

Услышав это, Фан Цинсун откровенно изумился.

Хотя в нынешних реалиях расследований от опытных и выдающихся следователей действительно требуют владения некоторыми криминалистическими навыками...

В конце концов, как бы красиво и аргументированно ты ни выстраивал теории в рамках судебной системы, решающее слово всегда остаётся за железными доказательствами.

Однако трасология — наука необъятная: тут и следы рук, и следы ног, и баллистика, и орудия взлома... Каждый раздел делится на подвиды. Звонко разбираться хотя бы в парочке — уже достижение, глупо требовать от обычного сыщика досконального знания всех тонкостей наравне с узкими специалистами. Но Гу Янь явно принадлежал к числу выдающихся следователей, да к тому же обладал широким кругозором.

— Силен же ты, — весело усмехнулся Фан Цинсун. — Позвоню ребятам в отделение, пусть пришлют формы для слепков, а пока подождём здесь.

— Пусть дежурящие коллеги присмотрят, а ты пойдёшь со мной вперёд, поищем новые следы, — Гу Янь указал не включённым фонариком в конец переулка. — Полагаю, именно там стоял микроавтобус.

Фан Цинсун, набирая номер на телефоне, бросил туда взгляд.

Гу Янь обернулся, поманил рукой и крикнул:

— Хэ Жанчэнь, иди сюда, ступай вдоль стены, смотри не наступи ни на что.

http://bllate.org/book/37551/4687088