×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn, I'm Not Running Away With The Baby / Возрождение: мой путь к сердцу героини: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юнь презрительно фыркнула:

— Вот совпадение, я тоже злопамятна.

— Правда? — Пэй Шу по-прежнему выглядела букой, но на этот раз хотя бы посмотрела на Се Юнь. — Больше не шути так...

— Знаю-знаю, — нетерпеливо перебила Се Юнь. — Да просто... — она осеклась. Ладно, говорить об этом всё равно не имело смысла.

Она ведь вернулась в прошлое вовсе не для того, чтобы снова пытаться растопить этот айсберг по имени Пэй Шу.

Пэй Шу ждала продолжения, но, не дождавшись, спросила:

— Просто что?

Се Юнь пожала плечами и отмахнулась:

— Забыла.

Сказав это, она ускорила шаг и направилась к выходу со стоянки.

Она не стала подходить к лифтам — ей вдруг захотелось взглянуть на ночное небо.

Выйдя из мрачного подземного гаража, она оказалась под широким куполом ночного неба. Повеяло ветром. Се Юнь задрала голову, вдохнула свежий воздух и тут же поморщилась:

— И чёрт побери как же холодно!

Шедшая следом Пэй Шу молча посмотрела на неё, а затем сняла с себя куртку и набросила Се Юнь на плечи.

Се Юнь обернулась, шмыгнула носом и сказала:

— Спасибо.

Пэй Шу произнесла:

— Если замёрзла, давай пойдём домой.

Се Юнь запахнула куртку попложе, покачала головой и пошла дальше. Дойдя до площади жилого комплекса, она почувствовала, как от ледяного ветра лицо онемело, а губы стали холодными и деревянными. Шмыгнув носом, она присела на каменную скамью и уставилась куда-то перед собой.

Пэй Шу тихонько составила ей компанию. Скудный свет тусклого уличного фонаря неподалёку осветил покрасневший от мороза кончик носа Се Юнь.

— Если холодно...

— Пэй Шу, — не дала ей договорить Се Юнь. — Купи мне фейерверк. И ещё торт.

На столь неожиданную просьбу Пэй Шу ответила без малейших колебаний:

— Хорошо.

Се Юнь улыбнулась:

— Какая же ты послушная, малышка Пэй Шу.

Щёки Пэй Шу вспыхнули, и она мысленно порадовалась, что стоит в тени.

Фейерверк, торт, красивые разноцветные свечи, зажигалка — Се Юнь осталась полностью довольна и, не скупясь на похвалу, подожгла первый салют.

С пронзительным свистом в вышине распустился яркий огненный цветок, на мгновение озарив кромешную тьму ночного неба.

Се Юнь задрала голову, глядя наверх.

А Пэй Шу смотрела на неё.

В отблесках фейерверка лицо Се Юнь казалось заплаканным.

— Се Юнь, — Пэй Шу сделала широкий шаг вперед.

— М? — Се Юнь посмотрела на неё и шмыгнула носом.

— Ты плачешь? — спросила Пэй Шу, заметив слёзы в её глазах.

— А, ты об этом, — Се Юнь стерла тыльной стороной ладони так называемые слёзы. — Вечно слезятся на ветру, стоит только подуть.

Она рассмеялась.

Пэй Шу: «...»

Ладно, главное — не плачет, и хорошо.

— Ты разве не будешь запускать фейерверки? — спросила Се Юнь, поджигая еще одну хлопушку, а заодно и свечи на торте. Тихонько пробормотала: — Пэй Шу, ты и правда очень странная. Тебе совсем не любопытно, зачем я заставила тебя всё это покупать?

Пэй Шу ответила:

— У тебя наверняка были свои причины.

От такого ответа Се Юнь даже растерялась. Как бы то ничто сказать... Ну, просто эталонный ответ.

Хотя, подумала она, главная причина кроется в том, что Пэй Шу к ней абсолютно равнодушна, а потому ей всё равно, что именно она делает.

Пэй Шу подожгла свой фейерверк и перевела взгляд на Се Юнь, присевшую на корточки перед тортом с загаданным желанием.

Разве ей не любопытно?

Любопытно так, что почти с ума сводит.

Только вот спросить вслух ей было неловко — она не решалась докучать Се Юнь бесконечными расспросами.

Ветер качнул пламя свечей, угрожая их потушить.

Пэй Шу быстрым шагом встала с той стороны, откуда дул ветер.

Пламя успокоилось.

В свете свечей лицо Се Юнь отразилось целиком, и на этот раз Пэй Шу смогла рассмотреть каждую деталь: длинные ресницы, трепещущие на ветру пряди волос, покрасневший кончик носа, еле заметные облачка пара, вылетающие при дыхании, и чуть приоткрытые губы.

У Пэй Шу от такого зрелища закружилась голова, а сердце забилось в лихорадочном жаре.

Се Юнь открыла глаза и увидела стоящую прямо перед ней Пэй Шу. До неё дошло: та загораживала её от ветра.

— Какая сознательная, — невольно улыбнулась она. — Спасибо.

Пэй Шу ответила:

— Между нами не нужно таких церемоний.

Се Юнь не стала продолжать этот разговор. Её взгляд упал на разноцветные свечи на торте, и она мысленно произнесла: «Се Юнь, поздравляю тебя с перерождением».

После этого она задула свечи.

Вокруг сразу погрузилось во тьму.

Остался лишь слабый свет одинокого фонаря.

Когда Се Юнь попыталась встать, наброшенная на плечи курта едва не соскользнула, но Пэй Шу ловким и быстрым движением поймала её и бережно поправила.

— Это твоя куртка, — сказала Се Юнь, собираясь стянуть её, чтобы вернуть хозяйке.

Однако её руку перехватила Пэй Шу.

— ? — Се Юнь подняла взгляд и вопросительно посмотрела на неё.

Пэй Шу на секунду замерла, медленно убрала руку, сжала край куртки в кулаке и, словно набравшись огромной храбрости, накинула куртку прямо Се Юнь на голову.

Се Юнь недовольно нахмурилась, собираясь вспылить, но тут Пэй Шу подалась вперед, и в наступившем замешательстве Се Юнь почувствовала на своих губах её поцелуй.

Каково это — целовать любимого человека?

Се Юнь до сих пор отчетливо помнила тот момент, когда Пэй Шу поцеловала её впервые. Нет, если быть точной, инициатором тогда была она сама.

В общем, Се Юнь отлично запомнила, что тот поцелуй отдавался вкусом мандарина.

Всё потому, что в тот день они съели очень много цитрусовых.

Наверное, это было впервые — неумело и застенчиво.

В нём вовсе не было тех «потрясающих воображение» и «незабываемых» чувств, о которых все так любят говорить.

Позже они с Пэй Шу поженились и стали законными партнёрами.

Поцелуи, объятия, постель — всё это происходило само собой, но даже тогда Се Юнь так и не почувствовала той приторной сладости, про которую рассказывают другие.

Главная причина заключалась в том, что Пэй Шу была настоящим чурбаном.

Ведь чтобы от подобных вещей рождалась сладкая химическая реакция, нужны двое искренне любящих друг друга людей.

К слову, этот внезапный и беспричинный поцелуй от Пэй Шу и правда казался чем-то новеньким.

Что же творилось на душе у Се Юнь в эту минуту?

Хм, её поцеловала невероятная красавица, ощущения были вполне неплохими.

Что и говорить, та еще из неё любительница красивых девчонок.

Поцелуй продлился недолго, потому что откуда-то донесся детский голос, и обе по молчаливому согласию отстранились друг от друга.

http://bllate.org/book/37547/4686714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу