×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn, I'm Not Running Away With The Baby / Возрождение: мой путь к сердцу героини: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На какое-то мгновение ей показалось, что это галлюцинация, но тут её тело качнуло, и она захлебнулась водой из ванны. От этого потрясения её одурманенная голова мгновенно прояснилась.

Это ванная! И притом ванная семьи Пей!

Се Юнь резко вытаращила глаза и испуганно выдохнула:

— Что здесь происходит?

Она яростно умылась холодной водой, пытаясь вспомнить, что произошло.

Се Юнь отчётливо помнила, что попала в автокатастрофу. При таком сильном столкновении её шансы выжить были ничтожно малы, так что это она…

Переродилась?!

Её мозг затормозил на несколько секунд, после чего Се Юнь торопливо выбралась из ванны на поиски телефона.

Сама она придерживалась скорее материалистических взглядов, но как тогда объяснить подобное?

Особенно когда на экране телефона высветилась дата: 26 января 2020 года. Се Юнь судорожно втянула воздух, и в голове снова образовалась пустота.

***

Было всего половина четвёртого дня, когда Пэй Шу вернулась домой. Впервые в жизни — неслыханное дело — так рано. Она сняла длинное чёрное пальто и передала его встречающей горничной. Выглядывающий из-под него чисто-белый свитер с высоким горлом делал её холодное лицо ещё более ослепительным и прекрасным. На руках у неё были чёрные перчатки, инкрустированные бриллиантами. Снимая их на ходу, она поинтересовалась Се Юнь.

Горничная подробно доложила обо всём. Пэй Шу слушала, не выказывая на лице особых эмоций, но когда услышала, что Се Юнь принимает ванну, её алые губы чуть дрогнули, и она распорядилась:

— Не забудьте приготовить большую чашку горячей кипячёной воды.

Она знала привычку Се Юнь: после ванны та выпивала большую кружку кипятка, причём вода должна быть такой температуры, чтобы слегка обжигала губы.

Горничная тут же согласилась, но не спешила уходить по делам. Вместо этого она понизила голос и произнесла:

— Госпожа Юнь собрала вещи, а на вашем рабочем столе оставила конверт с бумагами.

Шаги Пэй Шу замерли. Ничего не ответив, она тут же повернула в сторону кабинета.

***

Выбравшись из теплой воды, Се Юнь даже не успела одеться. Оцепенение прошло от накатившей волны холода, заставившей её прийти в себя. Она дважды чихнула, кашлянула и только после этого поспешно накинула хабан. Этот холод помог её зрению постепенно сфокусироваться, и она уставилась на всё ещё растерянное отражение в зеркале, а через мгновение вновь перевела взгляд на дату в телефоне.

Затем Се Юнь открыла несколько привычных мобильных приложений, пытаясь найти изъяны в этом чересчур причудливом стечении обстоятельств и дате, но это лишь сильнее убедило её в том, что она вернулась в день ухода из семьи Пей.

Эту дату она помнила кристально чётко, так как запомнила её в тот момент, когда подписывала соглашение о разводе.

В тот день Се Юнь расписалась, наскоро собрала вещи, приняла горячую ванну, поужинала и, скрыв беременность, оставила подписанное соглашение о разводе, после чего «лихо» покинула дом семьи Пей.

Лихо?

Се Юнь нахмурилась, мысленно выругав себя: да ведь это были лишь тоска да обида, сердечная боль и горькое уныние.

Се Юнь никогда не забыла бы тот жалкий вид, когда она, в слезах и вся дрожа, стояла на обочине дороги с чемоданом; не забыла бы, как из-за токсикоза не могла проглотить ни куска; не забыла бы, что ещё не успела построить никаких планов на будущее, как вдруг погибла в автокатастрофе…

А больше всего она не могла забыть то, как на следующий день после её ухода из семьи Пей в новостях прогремела весть о тайной встрече Пэй Шу с её белоснежным лунным светом в отеле.

При этой мысли Се Юнь невольно сжала кулаки и скрежетала зубами от злости.

Раз уж ей выпал шанс начать всё сначала, неужели она снова уйдёт вот так?

Нет, ни за что на свете!

С какой стати ей, беременной, убираться восвояси, чтобы расчистить путь другим?

С какой стати ей в одиночку мучиться от токсикоза без всякой заботы, да ещё и ломать голову над тем, как выжить?

С какой стати ей в тишине ночной проливать горькие слёзы?

С какой стати ей создавать возможности для этого ублюдка Пэй Шу и её белоснежного лунного света?

С какой стати?!

Казалось, в этот миг сознание Се Юнь полностью переродилось вместе с ней.

Раз уж выпал второй шанс, с какой стати ей портить жизнь самой себе?

Се Юнь мгновенно приняла решение: на этот раз она никуда не побежит. Она останется в семье Пей, будет мотать им нервы и смотреть, как Пэй Шу суетится от бессилия. Уж она-то ни за что не потактирует её желаниям и не позволит им с её лунным светом жить припеваючи.

Вспомнив о Пэй Шу, Се Юнь не удержалась от ругательств в свой адрес за то, что была слепа.

В эту новую жизнь её любовь к Пэй Шу рухнула со ста балов сразу до нуля. Се Юнь глубоко вздохнула, мысленно благодаря небеса.

Снова выдохнув, она посмотрела на себя в зеркало и строго предупредила:

— Сохраняй холодный рассудок.

После этого она плотнее запахнула халат и вышла из ванной: нужно было уничтожить соглашение о разводе до возвращения Пэй Шу.

Однако, едва толкнув дверь кабинета, Се Юнь замерла на месте.

Пэй Шу сидела за рабочим столом в кабинете. Перед ней лежал распечатанный конверт, а сама она с холодным выражением лица просматривала соглашение о разводе.

Заметив приход Се Юнь, Пэй Шу подняла глаза, и в её и без того холодном взгляде мелькнуло нечто вроде недовольства.

Столкнувшись с невероятно красивым лицом Пэй Шу, Се Юнь постыдно почувствовала, как внутри всё сжалось от трепета, и невольно подумала: до чего же эта зараза хороша собой, прямо-таки способна разрушить целые царства! Тут же она поспешила утешить себя: не вини себя за то, что при виде её у тебя ёкает сердце, ты ни в чём не виновата, во всем виновата только она.

Сидевшая за столом Пэй Шу заметила, как взгляд Се Юнь сменился с мимолётного восхищения на острые, режущие нотки, и озадаченно нахмурилась.

Се Юнь быстро пришла в себя. И хотя она признавала, что Пэй Шу целиком и полностью отвечает её эстетическим вкусам, её душевный отклик на эту персону уже претерпел изменения, а потому голос прозвучал несколько прохладно:

— Чего это ты сегодня вернулась так рано?

Се Юнь действительно удивилась: в тот самый день Пэй Шу уехала на встречу со своим белоснежным лунным светом и вернулась очень поздно, а на следующий день уже грянули новости, и она сама, полная дура, проплакала всю ночь напролёт в гостинице, уставившись в горячие тренды.

Но почему же на этот раз Пэй Шу вернулась раньше?

— Разобралась с работой и приехала, — ответила Пэй Шу. То ли от усталости, то ли ещё от чего голос её звучал мягко и тягуче, а взгляд, устремлённый на Се Юнь, был полон нежности — совсем не так, как обычно.

Се Юнь почувствовала это острее всего и не удержалась от мысленного восклицания:

— Она что, объелась каких-то не тех таблеток?

Пэй Шу:

— М?

— Ох, — Се Юнь тут же сообразила, что озвучила свои мысли вслух, легко кашлянула, сделала вид, что поправляет прядь волос, и быстро взяла себя в руки. Яростные искры в её взгляде на Пэй Шу мгновенно сменились приветливой улыбкой. — Я к тому, что возвращаться домой пораньше — это прекрасно.

Пэй Шу слегка нахмурилась. Мысленно она отметила, что та явно имела в виду совсем другое, но вслух ничего говорить не стала. Помолчав, она подняла лежавшее перед ней соглашение о разводе и озадаченно спросила:

— Что это значит? Ты хочешь со мной развестись?

http://bllate.org/book/37547/4686704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу