×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая історія: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоило открыть створку шкафа, как Янь Хэ замер на месте.

Широкий светло-серый шкаф приоткрылся на щель, и в его глубине, прямо посреди груды одежды, прислонившись набок, сладко спал чей-то силуэт.

Через зазор было видно лишь половину лица юноши: худые, бледные щеки, мягкие черные пряди, упавшие на брови, и длинные, похожие на вороньи перья ресницы.

Он тайком спрятался в его шкафу, зарывшись в его одежду, и наивно полагал, что это поможет скрыть хотя бы часть иневой энергии.

При этом он совершенно не замечал, что теперь от него с головы до ног пахло им самим.

Одетый в черную рубашку мужчина опустился на одно колено. Одной рукой он уперся в дверцу шкафа и смотрел на спавшего среди вещей юношу.

Юноша спал на редкость сладко, устроившись на его светло-сером пиджаке, цвет которого напоминал тускло-серый оттенок его собственной мантии.

Вся одежда в шкафу была аккуратно разложена по цветам — от темных тонов к светлым.

Когда маленький призрак залез внутрь, чтобы спрятаться, он проявил удивительную педантичность и специально выбрал место, где вещи были похожи по цвету на его собственную одежду.

Янь Хэ тронул уголками губ улыбку, прикрыл шкаф, пропахший им с ног до головы, взял пижаму и направился в ванную.

Из ванной донесся шустрый плеск воды.

Маленький призрак, сонно дремавший в шкафу, проснулся от звука льющейся воды и зевнул.

Но тут, видимо, что-то вспомнив, он резко оборвал зевок на полуслове, широко распахнул глаза и настороженно выглянул в щель шкафа.

Щель была совсем узкой, и изнутри разглядеть что-либо снаружи было решительно невозможно.

Му Бай немного подумал, тайком стянул лежавший ближе всех к нему светло-серый пиджак и закутался в него с головой.

Замотавшись так, что наружу выглядывали только глаза и нос, он осторожно приоткрыл дверцу, высунул голову и окинул спальню бдительным взглядом своих черных глазенок.

Отлично.

В спальне царила идеальная чистота: никаких тебе бумажных талисманов или брызг черной собачьей крови.

Похоже, тот лысый осёл не оставил своей новой жертве защитных бумажных талисманов и черной собачьей крови.

Му Бай с облегчением выдохнул и тут же развернул укутывавший его пиджак.

И правда, этот плешивый, у которого на голове красовалось восемь цзеба, оказался обыкновенным шарлатаном.

Даже захудалый жулик перед уходом обязательно для вида вручил бы хозяину дома пару бумажных талисманов, чтобы успокоить испуганного нанимателя.

На худой конец, он бы заставил заказчика купить воды с помпухой или черной собачьей крови, чтобы сбить скверну.

А этот лысый со своими восемью цзеба, должно быть, просто пустышка, которая ни черта не смыслит в деле, раз не подготовил ничего подобного.

К счастью для его новой цели, директора Янь, ему достался такой призрачный дух, подавляющий кровать, как он.

Иначе этот невезучий новичок, который ничегошеньки не смыслит и полагается лишь на всяких шарлатанов, столкнувшись с настоящим Злым духом, был бы сожран до последней косточки.

Маленький призрак, витавший в мыслях по дороге к ванной, тяжело вздохнул, радуясь, что новой целью занялся именно он.

Мужчина в ванной уже закончил мыться. Держа в одной руке фен, он собрался сушить волосы перед зеркалом.

Но стоило ему поднять голову, как в зеркале он увидел позади себя Маленького призрака.Маленький призрак, неожиданно высунувший голову из-за его спины, смотрел крайне многозначительно. В его черных влажных миндалевидных глазах читались и ностальгия, и жалость, и даже, как показалось Янь Хэ, какая-то суровая верность долгу.

Янь Хэ:

— ?

Что вообще происходит?

Му Бай многозначительно подумал, что как хорошо, что в этот особняк вошел именно он.

Маленьких призраков вроде него, которые боятся раздавить человека и каждую ночь тайком давят на кровать всего по несколько часов, днем с огнем не сыщешь.

Его самого можно считать редчайшим Маленьким призрак, какого даже с фонарем из тыквы не найдешь.

Они так подходят друг другу!

Подумав об этом, глубокомысленный Маленький призрак снова повеселился: он радостно уселся на раковину и болтал ногами.

Янь Хэ сушил волосы феном и одновременно наблюдал в зеркале, как Маленький призрак на раковине с чего-то снова повеселел и уставился на него с изогнутыми дугой бровями и глазами.

А ведь раньше он так осторожно прижимался к стеклу окна, тайком прятался в шкафу, засыпая прямо в стопке его одежды, а теперь осмелился открыто рассекать на раковине.

Однако, узнав, что тот лысый осёл с восемью Цзеба (шрамы от обетов) на макушке — всего лишь липовый шарлатан, Му Бай не только осмелился сидеть на раковине средь бела дня.

Он даже нагло и с энтузиазмом повис на новой цели.

Янь Хэ:

— ...

Он молча смотрел в зеркало, как парящий Маленький призрак наклонил голову и уставился на его макушку, пользуясь тем, что он не смотрит, и украдкой пару раз взъерошив ему волосы.

Шрамов Цзеба нет.

Хорошая макушка.

Угомонив зуд в руках, Маленький призрак с чувством полного удовлетворения убрал руки и, притворившись, будто ничего не произошло, повис на мужчине.

С тех пор как Му Бай узнал, что мастер, приглашенный его новой целью — фальшивка, его смелость возросла до предела.

Полагаясь на то, что даже этот шарлатан не сможет его обнаружить, он больше даже не хотел ходить своими ногами.

Маленький призрак с воодушевлением повис на мужчине, обхватив руками его шею, наклонил голову и прищурил глаза.

Янь Хэ в отражении зеркала смотрел на Маленького призрака за своей спиной: тот прильнул к нему, обнял за шею, склонил голову набок и зевнул.

Черные волосы юнека были немного растрепаными, но очень мягкими, несколько волосков на макушке забавно торчали, а полуприкрытые миндалевидные глаза походили на тонкие серпы луны.

Если прислушаться, можно было даже расслышать его сонное бормотание.

Закончив зевать, Маленький призрак, судя по всему, не понял, почему тот до сих пор не уходит, хотя уже высушил волосы. Он повис у него на шее, вытянул шею, широко распахнул глаза и вопросительно уставился на него.

Существо за его спиной было духом и не имело плотской оболочки, а потому ничего не весило, однако Янь Хэ почему-то отчетливо почувствовал тяжесть на плечах.

Казалось, будто на нем и правда висит живой юноша, который обхватил его руками за шею и перенес на него всю тяжесть своего тела.

Янь Хэ простоял перед зеркалом в ванной добрых несколько минут, прежде чем опустить фен и выйти.

Хотя у Маленького призрака за спиной не было физического тела, из-за столь близкого расстояния Янь Хэ отчетливо ощущал Иньская энергия призрака.

Иньская энергия за его спиной то усиливалась, то слабела.

Когда Иньская энергия становилась сильнее, это, должно быть, Маленький призрак склонял голову, прижимаясь к его плечу; а когда Иньская энергия слабела, Маленький призрак, вероятно, отвлекался на что-то любопытное и, вскинув голову, озирался по сторонам.

http://bllate.org/book/37546/4686517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу