×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер восьми часов, ночь густа и темна, осенний дождь прохладен.

В ярко освещенном банкетном зале пятизвездочного отеля проходил благотворительный прием.

Гости в основном были сливками общества, также среди них толпились люди из индустрии развлечений и моды, кругом пестрели роскошные наряды и царила суетная праздность.

Ци Син рассматривал утонченные с виду закуски перед фуршетным столом, с азартом их пробовал, резко контрастируя с остальными, кто расхаживал повсюду с бокалами лишь ради светского общения.

Через несколько минут кто-то подошел поздороваться:

— Молодой господин Ци, с чего это ты сегодня тоже здесь? Я-то думал, тебе не интересны подобные мероприятия.

Ци Син бросил взгляд — это оказался один из его шалопаев-приятелей Ян Каймин:

— А ты чего пришел?

— Думаешь, я по своей воле приперся, — скривил губы тот. — Отец силком притащил, говорит, надо побольше людей узнать, набраться опыта... Упаси меня боже от такого.

Ци Син проследил за его взглядом: отец этого парня старательно любезничал впереди с каким-то влиятельным толстосумом, пытаясь завести знакомство, за что удостаивался лишь нескольких ленивых кивков в ответ.

— Ничего интересного, — беспристрастно оценил Ци Син.

— И я того же мнения, — Ян Каймин ни капли не сочувствовал попавшему впросак родителю. — Молодой господин Ци, ты один пришел?

Ци Син небрежно кивнул:

— Ага.

Приглашение было от его бати с матушкой, но из-за их нравов обоим подобные фальшивые светские рауты были до лампочки, поэтому он заявился сам по себе.

Ян Каймин окинул взглядом окрестности, заметил в толпе какого-то малоизвестного селебрити и, всё поняв, поддразнил Ци Сина:

— Молодой господин Ци небось из-за этого типа притащился? Добиваешься его уже даже здесь?

Ци Син неторопливо пережевывал отправленную в рот закуску, холодным взглядом уставившись на человека, о котором говорил Ян Каймин. Тот как раз крутился возле какой-то богатой дамы, раболепно сгибаясь в поклонах и заискивая — в нем не осталось и следа той застенчивой сдержанности, которую он демонстрировал при встрече с ним самим.

— Больше не добиваюсь, — он опустил тарелку, потеряв всякий интерес.

Ян Каймин только хотел переспросить, как у входа в банкетный зал вдруг поднялась суматоха. Неизвестно, какой небожитель пожаловал, но окружающие тут же поспешили ему навстречу.

Ян Каймин понизил голос:

— Это явился тот самый из семьи Е.

Ци Син медленно проглотил последний кусочек закуски:

— Кто?

— Ты что, правда не знаешь? Это Е Синчжоу, новый глава Семьи Е, — голос Янь Каймина стал еще тише. — После смерти его старика в Семье Е последние несколько месяцев не утихали распри, и только недавно всё утряслось. Этот парень — незаконнорожденный сын, но способности у него колоссальные, никто из его братьев, дядей и кузенов не смог одолеть его в борьбе за власть.

С последними словами Ци Син увидел вошедшего в банкетный зал мужчину. Высокого роста, с резкими чертами лица, на высоком носу красовались серебряные очки, уголки губ изогнуты ровно настолько, насколько нужно — интеллигентный, обаятельный, с виду сущий благовоспитанный господин.

Тот самый влиятельный толстосум, что ранее пренебрегательно относился к отцу Ян Каймина, как раз пожимал ему руку и обменивался любезностями. Мужчина, вокруг которого все крутились словно звезды вокруг луны, держался скромно, как младший, выказывая должное уважение, чем изрядно того тешил.

Ян Каймин цокнул от удивления:

— У этого Молодого господина Е вид чертовски добродушный, с ним ведь несложно ладить, да? И как это он сумел выбиться в люди среди той своры волков и тигров из Семьи Е?

Ци Син совершенно не слушал, о чем тот толкует, его внимание полностью захватил другой человек, стоявший рядом с Е Синчжоу.

На молодом человеке был самый простой повседневный костюм, мягкий и красивый, аура его сильно уступала спутнику, но улыбчатый взгляд почему-то заставил Ци Сина почувствовать легкий зуд в сердце.

— А это еще кто? — спросил он.

Ян Каймин только теперь заметил того, кто прибыл вместе с Е Синчжоу, пригляделся повнимательнее и произнес:

— Вспомнил. Это же тот самый великий художник из семьи Линь, кажется, довольно известный, у него персональные выставки проходили и в стране, и за рубежом.

Ци Син переспросил:

— Семья Линь?

Ян Каймин пояснил:

— Тоже из высшего общества Хуайчэна, но в последние годы их род пришел в упадок, говорят, осталась лишь пустая оболочка. Впрочем, раз он сегодня смог заявиться сюда в сопровождении Е Синчжоу, значит, пороху в пороховницах у него еще хватает.

Ци Син усмехнулся:

— Недурен собой.

Ян Каймин опешил:

— Ты про Е Синчжоу?

Ци Син ответил:

— Про того, что рядом с ним.

Ян Каймин еще немного поразглядывал человека, упомянутого Ци Сином: и впрямь неплох, пожалуй. Но на его взгляд, до того Молодого господина Е ему далеко, а до самого Ци Сина — тем более.

— Послушай, молодой господин Ци, ты ведь не собираешься только что заявить, что завязал с тем мелким актером, и тут же переключиться на новую цель?

Ци Син приподнял брови:

— И что с того?

Ян Каймин тут же поспешил его предостеречь:

— Такие старорежимные хуайчэнцы, что мнят себя истинной аристократией, вечно смотрят на всех свысока и презрительно относятся к выскочкам вроде нас. Молодой господин Ци, лучше не ищи себе лишних неприятностей.

— Какая еще аристократия? Если копнуть на пару десятков лет назад, чьи предки в первом поколении не были деревенщиной в лаптях? Строят из себя хрен знает что.

Ци Син взял бокал красного вина и зашагал в сторону этого человека.

Линь Чжинянь как раз закончил беседу с любителем масляной живописи из-за границы, а когда обернулся, то увидел, что на него во все глаза пялится какой-то молодой парень с яркой и вызывающей внешностью. Выражение лица художника чуть замерло.

http://bllate.org/book/37545/4686345

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода