×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius's Sleep Study Guide / Уложить гения спать: миссия невыполнима: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пот градом катился по раскрасневшемуся лицу Гао Лана. Передав мяч однокласснику, он сбежал с площадки и прямо на ходу задрал край майки, вытирая пот. Его крепкие шесть кубиков пресса на мгновение обнажились, влажно поблескивая в лучах света.

— Ты же вроде не собирался идти? Что, передумал? — Гао Лан уселся рядом, сияя от радости.

Стоило ему присесть, как Фу Чао почувствовал исходящую от него не самую свежую волну запаха. К его удивлению, она оказалась не такой уж неприятной; он лишь чуть шевельнул носом, издал неопределенный звук и даже не сдвинулся с места.

Сделав пару жадных глотков из полупустой бутылки, Гао Лан перекинул руку через плечо друга и приподнял бровь:

— Та девчонка только что призналась тебе в любви?

— Не совсем.

Просто принесла бутылку воды. Никакого любовного письма.

— Понятно. — Гао Лан открутил крышку другой бутылки и протянул ему. — Мою-то воду ты попьёшь?

Фу Чао сделал глоток и неожиданно спросил:

— Как думаешь, если я пойду работать фотомоделью, из этого что-нибудь выйдет?

Гао Лан, всё еще пивший воду, чуть не захлебнулся и зашелся оглушительным кашлем.

Что за бред он несет? Разве плохо быть отличником? Кто это промыл мозги его ручному «зубриле»?

— С чего это ты вдруг спросил? — откашлявшись и собравшись с мыслями, поинтересовался он.

— Забудь, считай, что я ничего не говорил.

Фу Чао пожалел о сказанном, едва слова сорвались с губ. Должно быть, в последние дни у него с головой что-то случилось, раз его потянуло нести всякую чушь.

— Раз уж сболтнул, назад не заберешь. — Гао Лан развязно закинул ногу на ногу. — Без понятия, откуда ты это услышал, но всё, что я знаю о так называемых агентствах по поиску фотомоделей на нашем рынке, — сплошной обман, девять из десяти — мошенники. К тому же, даже если бы это было надежно, сейчас нам рано думать о таком. Зубрила, ты же наш отличник, главный ориентир для всех. Собрался бросить нас и податься в шоу-бизнес?

— Ой, всё, с тобой каши не сваришь. — Фу Чао поднялся с места. Зря он вообще сюда пришел.

— Только пришел и сразу уходишь, а я ведь хотел познакомить тебя с друзьями. — Гао Лан удержал его за руку. — Расслабься немного, глазам тоже отдых нужен. Посиди, посмотри матч, уважь меня.

Фу Чао немного подумал:

— Ладно.

Хотя они вроде бы собирались смотреть игру, мысли Фу Чао витали где угодно, но только не на поле. Если моделью работать нельзя, где еще раздобыть денег?

Тот так и не придумал путевого выхода, пока матч не подошел к концу, после чего компания Гао Лана дружно выволокла его за школьные ворота.

Возможно, все они были чересчур настойчивы, а может, рука Гао Лан, обнимавшая его за плечи, давила слишком сильно, или же Фу Чао сегодня просто не хотелось возвращаться в пустую комнату общежития — так или иначе, он сам не понял, как оказался сидящим за столом в небольшой забегаловке.

— Ну ты даешь, взял и ушел в академический отпуск на целый год, ни слова никому не сказав. Совсем ты не товарищ, — стоило им усесться, как приятели принялись подшучивать над ним.

— Вот именно, что за болезнь такая, на лечение которой целый год нужен? Смотрю на тебя — ни капли не похудел, не осунулся, мяч в кольцо заколачиваешь еще жестче прежнего. Где тут признаки человека, оправившегося от тяжелого недуга?

— Кто сказал, что в академ уходят только по болезни? Может, я отправился познавать смысл жизни? — Гао Лан предельно расслабленно откинулся на спинку стула, беззаботно ухмыляясь.

— Ой, брось. Сначала постригся бы в монахи, а потом уже познавал.

— Выпиваем, выпиваем! — несколько парней подняли бутылки с пивом.

— А ты пей колу, не обращай на них внимания. — Гао Лан всунул бутылку с колой в руку Фу Чао и наказал:

— Эй-эй, а почему такое предвзятое отношение? — кто-то остался недоволен.

— Человек еще маленький, хватит подначивать, — оборвал его Гао Лан.

— Ну ты даешь, Гао Лан! Впервые вижу, чтобы ты за кого-то так вступался.

— Захотел и вступился, пей давай, — с улыбкой парировал тот.

— Мне вообще-то скоро восемнадцать, — неожиданно подал голос Фу Чао.

— М? Погоди-ка, ты же перепрыгнул через два класса? А потом еще четыре года на второй год оставался? — Гао Лан не сразу сообразил, но по тону было очевидно, что это шутка.

— Я поздно пошел в школу, — бесстрастно произнес Фу Чао, беря бутылку пива и делая большой глоток. — Не такой уж я маленький, как вы думаете.

Гао Лан остолбенел. Как такое возможно?

— С такой-то физиономией в это поверить невозможно. Насколько же поздно? — Дачжоу принялся загибать пальцы, да так и замер от удивления. — Пошел в первый класс в десять лет? Да ты издеваешься. О тебе родители вообще забыли, что ли?

Фу Чао лишь усмехнулся и промолчал.

Перехватив инициативу, Гао Лан чокнулся с ним своей бутылкой:

— Ишь ты какой разговорчивый! До гаокао осталось меньше двух месяцев, в голове-то хоть что-нибудь есть?

— Только не заводи про гаокао! Если бы не ты, меня бы и вытащить не получилось, я от этих чертежей уже с ума сходить начинаю.

— Точно! Редко удается вырваться развеяться, к чему вспоминать про экзамены? Давайте лучше пить.

Эта компания умела отдыхать по полной: за едой и выпивкой время пролетело незаметно. Вскоре Фу Чао почувствовал тяжесть в животе и поднялся в туалет. Выпавшая с со спинки стула куртка осталась лежать на полу — он даже не заметил этого.

Подняв верхнюю одежду, Гао Лан случайно заметил выскользнувший следом бумажный клочок.

Что это? ООО МФО Убэнь? Возврат долга? Фу Чао?

Ростовщики?!

Глава 9

Поиск подработки

Деньги платят большие, работы мало, ждем вас скорее

Гао Лан наблюдал за Фу Чао весь вечер: от ужина в ресторане до возвращения в общежитие и отбоя, — и пришел к единственному выводу: у этого парня стальные нервы.

От начала и до конца эмоциональное состояние Фу Чао оставалось абсолютно неизменным: надо учиться — учится, надо решать сборники — решает. Вечером они даже купили тушеные утиные крылышки и немного посидели, разделив принесенную соседями по комнате еду. Пусть не во всем он был безупречен, но по нему абсолютно не скажешь, что человек обременен долгами перед ростовщиками.

Он проверил эту контору Убэнь: обычная частная кредитная организация, репутация не самая дурная, но ростовщическая контора есть ростовщическая.

Только зачем Фу Чао понадобилось влезать в долги к ростовщикам? У него нет ни одной вещь класса люкс, одежда с головы до ног стоит меньше трехсот юаней, и никаких дорогих увлечений вроде коллекционирования модной обуви, брендовых сумок или фигурок у него отродясь не водилось. Он даже в видеоигры не играл, а телефоном пользовался самым обычным, отечественным — на вид красная цена ему была пара тысяч юаней. При таких запросах ему бы хватило одних только стипендий, чтобы жить припеваючи. Гао Лан решительно не мог понять, зачем этому человеку понадобилось брать деньги под проценты.

Неужели проблемы в семье? Но где тогда взрослые? Неужели кто-то из близких тяжело заболел, и пришлось занимать? Но как вообще дошло до того, что расплачиваться приходится старшекласснику? Или у него вообще нет взрослых?

Сердце кольнуло, и его воображение тут же нарисовало несколько сценариев жутких человеческих трагедий.

Хотя нет, уж в чем-чем, а в том, что Фу Чао мог из-за слабоумия влезть в долги ради донатов стримерам, Гао Лан был уверен наотмашь.

http://bllate.org/book/37544/4686231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода